"الرسم البياني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• chart
• graph
• figure
• diagram
• exhibit
• graphic
• the charts

chart 3 shows the combined value of UNOPS loan and project portfolios over the past five years.
ويبين الرسم البياني 3 القيمة المشتركة لحافظتي القروض والمشاريع للمكتب على مدى السنوات الخمس الماضية.

The stages customarily occur in the order illustrated in chart 1.
وتحدث المراحل في المعتاد بالترتيب المبين في الرسم البياني 1.

By sex structure, employment of women and men is almost the same as it was elaborated in the graph 16.
وحسب هيكل الجنسين، تتسم عمالة المرأة وعمالة الرجل بأنهما متشابهان تقريبا كما هو موضح في الرسم البياني 16.

However, when I eliminated dimensions and broke it down to a graph of a simple function of time as you can see, the beginning of an exponential curve.
ومع ذلك , عندما كنت التخلص من أبعاد وكسرت من أسفل إلى الرسم البياني وظيفة بسيطة من الزمن كما ترون , بداية من منحنى أسي

11.10 In figure 11 the graph shows the most dominant areas of subsistence work that men and women specialize in.
11-10 في الشكل 11، يبين الرسم البياني أكثر ميادين عمل الكفاف خضوعاً لهيمنة الرجل وأكثرها خضوعاً لهيمنة المرأة.

The situation is similar in Zanzibar, as shown in chart 3.
وكما يبين الرسم البياني 3، يوجد وضع مماثل في زنجبار.

When i woke up, she was looking at my chart.
عندما استيقظت، كانت تبحث في الرسم البياني الخاص بي.

The seating chart's fine. Get back to the table arrangements.
الرسم البياني لا بأس به لنعود إلي ترتيبات الطاولات

I don't suppose the chart board made it either?
أنا لا أفترض الرسم البياني مجلس جعلها إما؟

Your chart indicates a major cosmic shift that might upset your tummy.
يشير الرسم البياني الخاص بك للتحول كوني كبير قد يزعج معدتك

The chart in annex I to the report shows the modified governance model of the project.
ويُظهِر الرسم البياني في المرفق الأول للتقرير النموذج الإداري المعدل للمشروع.

The chart that follows illustrates the results logic that drives UNIFEM efforts.
ويوضح الرسم البياني التالي منطق النتائج الذي يحرك الجهود التي يبذلها الصندوق.

This chart employs the same principle as sophisticated chlorophyll meters employed by larger-scale farmers.
ويستخدم هذا الرسم البياني نفس المبدأ المعتمد في مقاييس الكلوروفيل المتطورة التي يستخدمها المزارعون على نطاق واسع.

This is apparent from the results of the various surveys carried out in the country since the mid-eighties, as reflected in the following chart.
سنوات 1980، وهو ما يظهر من الرسم البياني التالي.

It's a group of far-flung points on a graph.
هي مجموعة من النقاط المترامية على الرسم البياني

Note: For the years that had a significant increase in the total number of mandates, the field-based special political missions added that year have been indicated on the graph.
ملحوظة: بالنسبة إلى الأعوام التي شهدت زيادة كبيرة في مجموع عدد الولايات، أشير في الرسم البياني إلى البعثات السياسية الخاصة الميدانية التي أضيفت في ذلك العام

The number of donors has decreased, but the amount of the average contribution per donor has increased, as can be seen in the following graph.
وقد انخفض عدد الجهات المانحة لكن متوسط المساهمة لكل جهة مانحة قد زاد، كما يتضح من الرسم البياني التالي.

The sectoral distribution of external financing of infrastructure in developing countries is shown in figure 1.
ويرد التوزيع القطاعي للتمويل الخارجي للهياكل اﻷساسية في البلدان النامية في الرسم البياني رقم ١.

The specific weight for group consumption patterns of food for rural populations for 1998 is given as follows in figure 1.
314- ويرد في الرسم البياني 1 أدناه بيان الأهمية الخاصة لإجمالي أنماط استهلاك سكان الأرياف للغذاء في عام 1998.

The diagram below depicts the interaction and interdependence of the different components of the system.
ويبيّن الرسم البياني أدناه التفاعل والترابط بين مختلف عناصر النظام.

I'd like to mark as exhibit seven... a chart entitled
...أودّ أن أبرز أن الصورة السابعة الرسم البياني المعنوَن

The color is better, the graphic is bright. It's awesome!
اللون احسن و الرسم البياني واضح ،انه رائع

His new album, has yet to enter the charts ... and his single was no less than 124 sites dropped!
ألبومه الجديد, لم يدخل قياسات الرسم البياني وأغانيه انخفضت على ما لا يقل عن 124 موقع