"الرش المتبقي للأماكن المغلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• IRS
• indoor residual spraying

In recent years, indoor residual spraying (IRS) programmes have greatly expanded in Africa, with major support from the US President's Malaria Initiative.
وفي السنوات الأخيرة، توسعت برامج الرش المتبقي للأماكن المغلقة توسعاً كبيراً في أفريقيا، بدعم رئيسي من مبادرة رئيس الولايات المتحدة لمكافحة الملاريا.

There are indications that the quality of IRS is a critical issue.
وثمة دلائل تشير إلى أن نوعية الرش المتبقي للأماكن المغلقة مسألة ذات أهمية حاسمة.

There are two new developments with regard to IRS.
وهناك تطوران جديدان في مجال الرش المتبقي للأماكن المغلقة.

There is no thorough research on the health consequences to human populations under IRS programmes.
ولا توجد بحوث دقيقة حول الآثار الصحية الواقعة على المجموعات السكانية الخاضعة لبرامج الرش المتبقي للأماكن المغلقة.

Many communities using IRS are exposed concurrently to both DDT and pyrethroids; animal studies suggest a synergistic effect between these chemicals.
والعديد من المجتمعات المحلية التي تستخدم الرش المتبقي للأماكن المغلقة تتعرض بالتزامن لكل من الـ دي. دي.

WHO has recommended insecticides for use in IRS operations for malaria vector control.
أوصت منظمة الصحة العالمية بمبيدات حشرية لاستخدامها في عمليات الرش المتبقي للأماكن المغلقة من أجل مكافحة ناقلات مرض الملاريا.

A recent report on vector control in India indicates that the insecticide choice for IRS is rarely based on contemporary insecticide susceptibility testing and there are strong indications that this is also the case in most other countries.
ويشير تقرير صدر مؤخراً عن مكافحة ناقلات الأمراض في الهند إلى أن اختيار مبيدات الحشرات من أجل الرش المتبقي للأماكن المغلقة نادرا ما يكون مستنداً إلى الاختبارات المعاصرة لقابلية الحشرات للتأثر، وهناك مؤشرات قوية على أن هذا هو الحال أيضاً في معظم البلدان الأخرى.

Nonetheless, modelling studies and limited field data suggest that the effect of IRS and ITN will be amplified by environmental management even in areas of intense transmission.
ومع ذلك فإن دراسات النمذجة والبيانات الميدانية المحدودة تشير إلى أن من شأن الإدارة البيئية أن تضاعف تأثير الرش المتبقي للأماكن المغلقة والناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات حتى في مناطق الانتقال الكثيف للعدوى.

For example, although animal data have suggested that pyrethroids have neurotoxic and reproductive effects, there have been virtually no studies of human populations, particularly in IRS conditions.
فمثلاً على الرغم من أن البيانات الحيوانية أشارت إلى أن للبيريثرويدات آثار سمية عصبية وآثار تناسلية، تكاد أن لا توجد في الواقع أي دراسات للمجموعات السكانية البشرية، وخاصة في ظروف الرش المتبقي للأماكن المغلقة.

Projects should be developed to establish revised strategies that will reduce both occupational and residential exposure to DDT and other chemicals during IRS applications.
85- ينبغي استحداث مشاريع لوضع استراتيجيات منقحة من شأنها أن تخفض التعرض المهني والسكني لمادة الـ دي. دي. تي وغيرها من المواد الكيميائية من خلال تطبيقات الرش المتبقي للأماكن المغلقة.

The use of IRS has expanded in Angola, Benin, Ethiopia, Ghana, Kenya, Liberia, Madagascar, Mali, Malawi, Mozambique, Rwanda, Senegal, Tanzania (including Zanzibar), Uganda, and Zambia.
فقد توسع استخدام الرش المتبقي للأماكن المغلقة في إثيوبيا وأنغولا وأوغندا وبنن وتنزانيا (وتشمل زنجبار) ورواندا وزامبيا والسنغال وغانا وكينيا وليبيريا ومالي ومدغشقر وملاوي وموزامبيق.

Besides the current efforts of scaling up IRS and ITN interventions in line with malaria control objectives, there is need for long-term, innovative, integrated and multi-partner strategies of malaria vector control to achieve further reductions in malaria transmission, to reduce reliance of chemical insecticides, and to increase sustainability of control efforts.
وإلى جانب الجهود المبذولة حالياً لزيادة تدخلات الرش المتبقي للأماكن المغلقة واستخدام الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات، وفقاً لأهداف مكافحة الملاريا، هناك حاجة إلى استراتيجيات طويلة الأجل ومبتكرة ومتكاملة وتشمل شركاء متعددين لمكافحة ناقل مرض الملاريا، من أجل تحقيق مزيد من التخفيضات في انتقال الملاريا والحد من الاعتماد على المبيدات الحشرية الكيميائية وزيادة استدامة جهود المكافحة.

WHO recommends DDT for indoor residual spraying.
تي في الرش المتبقي للأماكن المغلقة.