"الرش الموضعي للأماكن المغلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• indoor residual spraying
• to IRS
• indoor spraying
• of IRS
• residual spraying for

The use of indoor residual spraying of insecticides (IRS) is expanding in Africa.
أما استخدام تقنية الرش الموضعي للأماكن المغلقة بالمبيدات الحشرية فأخذة في الانتشار في أفريقيا.

indoor residual spraying with insecticides other than DDT
الرش الموضعي للأماكن المغلقة بمبيدات حشرية خلاف مادة الـ دي.

indoor residual spraying with insecticides other than DDT
الرش الموضعي للأماكن المغلقة بمبيدات حشرية خلاف مادة الـ دي.دي.تي

Understand and establish the full cost-effectiveness of alternatives compared to DDT (including direct alternatives to IRS interventions as well as other vector control interventions such as ITNs or environmental management)
وتحديدها تحديداً كاملاً (بما في ذلك البدائل المباشرة لتدخلات الرش الموضعي للأماكن المغلقة وكذلك التدخلات الأخرى لمكافحة ناقلات الأمراض، مثل الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات أو إدارة البيئة)

In 2011, 80 countries, including 38 in the WHO African region, recommended indoor spraying for malaria control.
وفي عام 2011، أوصى 80 بلدا، بما في ذلك 38 بلدا في المنطقة الأفريقية لمنظمة الصحة العالمية، بطريقة الرش الموضعي للأماكن المغلقة من أجل مكافحة الملاريا.

19. indoor residual spraying is a powerful vector control tool for reducing and interrupting malaria transmission.
19 - ويشكل الرش الموضعي للأماكن المغلقة أداة قوية لمكافحة ناقلات المرض للحد من انتقال الملاريا وإيقافه.

33. indoor residual spraying programmes have expanded considerably in recent years.
33 - وجرى في الأعوام الأخيرة توسيع نطاق برامج الرش الموضعي للأماكن المغلقة بقدر كبير.

20. Trends in the application of indoor residual spraying vary from region to region.
20 - وتختلف استخدامات الرش الموضعي للأماكن المغلقة من إقليم إلى آخر.

Increased access to effective case management and coverage with indoor residual spraying are progressing at a slower pace but are also beginning to demonstrate considerable improvement.
ويُحرز تقدم بطيء من أجل تحقيق إدارة فعالة للحالات والتغطية باستخدام الرش الموضعي للأماكن المغلقة اللذان أخذا مع ذلك يحققان تحسنا كبيرا.

Similarly, the combination of indoor residual spraying, intermittent preventive treatment and artemisinin-based combination therapy seems to have played an important role in achieving the present level of malaria control in Mozambique.
وبالمثل، يبدو أن الجمع بين الرش الموضعي للأماكن المغلقة والعلاج الوقائي المتقطع والعلاجات المركبة المكونة أساسا من الأرتيميسينين كان له دور هام في تحقيق المستوى الحالي لمكافحة الملاريا في موزامبيق.

33. In 2008, 44 countries, including 19 in the African Region, reported having implemented indoor residual spraying.
33 - وفي عام 2008، أبلغ 44 بلدا، بينها 19 في المنطقة الأفريقية، أنها قد نفذت عمليات الرش الموضعي للأماكن المغلقة.

A priority area is the development of new insecticide alternatives to DDT for use in indoor residual spraying.
والمجال ذو الأولوية في هذا الصدد، هو تطوير بدائل مبيدات حشرية جديدة للـ دي.دس.تس للاستخدام في الرش الموضعي للأماكن المغلقة.

indoor residual spraying of DDT must be done by trained technicians.
و- أن يقوم بعملية الرش الموضعي للأماكن المغلقة بالـ د.د.ت فنيون متخصصون.

Vector control strategies in unstable malaria areas should focus on interrupting transmission, and for which indoor residual spraying is a proven and effective intervention.
لذا فإنه ينبغي أن تركز إستراتيجيات مكافحة ناقلات الأمراض في مناطق الملاريا غير المستقرة على إعاقة انتقال المرض، والتي يعتبر الرش الموضعي للأماكن المغلقة تدخلاً أكيداً وفعالاً.

Of particular relevance, is the development of new insecticide substitutes for indoor residual spraying.
ويعتبر إستباط بدائل جديدة للمبيدات الحشرية المستخدمة في الرش الموضعي للأماكن المغلقة من الأشياء التي لها أهمية خاصة في هذا الصدد.

By 2010, I intend to ensure universal coverage against malaria through ensuring that all people at risk, especially women and children in Africa, are fully covered by indoor residual spraying and longlasting insecticide-treated bed nets.
وبحلول عام 2010، أعتزم كفالة التغطية العامة في مكافحة الملاريا بضمان حصول جميع المعرضين للخطر، ولا سيما النساء والأطفال في أفريقيا، بشكل كامل على الرش الموضعي للأماكن المغلقة والناموسيات المعالجة بالمبيدات الحشرية طويلة المفعول.

IRS: indoor residual spraying
IRs الرش الموضعي للأماكن المغلقة

In this context, indoor residual spraying in the provinces of Maputo and Gaza has benefited from the regional approach through support from the Lubombo Spatial Development Initiative, a tri country collaborative initiative to fight malaria in the region spanning Mozambique, South Africa and Swaziland.
وفي هذا السياق، فقد استفادت أنشطة الرش الموضعي للأماكن المغلقة في مقاطعتي مابوتو وغازا من النهج الإقليمي من خلال الدعم المقدم من مبادرة لوبومبو للتطوير المكاني، وهي مبادرة تعاونية بين ثلاثة بلدان لمكافحة الملاريا في المنطقة التي تشمل موزامبيق وجنوب أفريقيا وسوازيلند.

Understand and establish the full cost-effectiveness of alternatives compared to DDT (including direct alternatives to IRS interventions and other vector control interventions such as ITNs or environmental management)
1- فهم فعالية التكاليف للبدائل مقارنة بالـ دي.دي.تي وتحديدها تحديداً كاملاً (بما في ذلك البدائل المباشرة لتدخلات الرش الموضعي للأماكن المغلقة وكذلك التدخلات الأخرى لمكافحة ناقلات الأمراض، مثل الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات أو إدارة البيئة)

Around the world, indoor spraying programmes protected 153 million people, or 5 per cent of the global population at risk, in 2011.
وقد أدت برامج الرش الموضعي للأماكن المغلقة إلى حماية 153 مليون شخص، أو 5 في المائة من سكان العالم المعرضين للخطر، في جميع أنحاء العالم في عام 2011.

There are other countries that may be considering the introduction of IRS in the future.
ويحتمل قيام بلدان أخرى ببحث إدخال تقنية الرش الموضعي للأماكن المغلقة بالمبيدات الحشرية في المستقبل.

We call upon the international community to continue supporting the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria as well as country-led initiatives to create conditions for full access to insecticide-treated mosquito nets, insecticides for indoor residual spraying for malaria control and effective anti-malarial combination treatments, including through the free distribution of mosquito nets where appropriate.
إننا ندعو المجتمع الدولي إلى الاستمرار في دعم الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، وكذلك المبادرات التي تقودها البلدان لتهيئة الظروف الملائمة للحصول بدون عائق على الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات، ومبيدات الرش الموضعي للأماكن المغلقة لمكافحة الملاريا، والعلاجات المركبة المضادة للملاريا، بما في ذلك عن طريق التوزيع المجاني للناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات وفق مقتضيات الحاجة.