"الرصاص في البنزين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lead in gasoline
• lead in petrol
• leaded gasoline

lead in gasoline is phased out in all countries.
التخلص من الرصاص في البنزين في جميع البلدان.

The presence of lead in gasoline also greatly impedes the treatment of exhaust with catalytic converters.
ويعرقل وجود الرصاص في البنزين بدرجة كبيرة أيضا عملية معالجة العادم عن طريق التحويل المحفز.

Elimination of the use of lead in petrol
التخلص من الرصاص في البنزين

1. Calls upon Governments who have not yet done so to eliminate the use of lead in gasoline;
1 - يهيب بالحكومات التي لم تتخلص بعد من استخدام الرصاص في البنزين أن تفعل ذلك؛

Pollution prevention measures would include the phasing out of lead in gasoline.
وستتضمن تدابير منع التلوث التخلص التدريجي من الرصاص في البنزين.

Calls upon Governments that have not yet done so to act urgently to eliminate the use of lead in gasoline;
2- يدعو الحكومات التي لم تتخلص بعد من استخدام الرصاص في البنزين إلى القيام بذلك على وجه الاستعجال؛

That would also stimulate the development of environmentally sound technologies, including those that would contribute to a phase out of lead in gasoline and other pollutants.
وهذا ما سيؤدي بدوره أيضا إلى تشجيع تطوير التكنولوجيات السليمة بيئيا، بما فيها تلك التي تسهم في التخفيف تدريجيا من مادة الرصاص في البنزين ومن عوامل التلوث اﻷخرى.

GEF lead in gasoline is eliminated.
إلغاء استخدام الرصاص في البنزين.

2. Calls upon Governments that have not yet done so to act urgently to eliminate the use of lead in gasoline;
2- يدعو الحكومات التي لم تقض بعد على استخدام الرصاص في البنزين إلى القيام بذلك على وجه الاستعجال؛

UNEP is also undertaking an initiative aimed at contributing to the phasing out of lead in gasoline and responding to the request that it carry out a global assessment of mercury;
ويضطلع برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضا بمبادرة تهدف إلى المساهمة في وضع حد تدريجي لاستخدام الرصاص في البنزين والاستجابة للطلب الذي قدم إليه لإجراء تقييم عالمي للزئبق.

The Commission further calls upon countries to guard against the replacement of lead in gasoline with the excessive use of aromatics that are also harmful to human health.
وتطالب اللجنة البلدان أيضا بالاحتياط من الاستعاضة عن وجود الرصاص في البنزين باﻹفراط في استخدام المركبات العطرية التي تعتبر كذلك ضارة بالصحة البشرية.

Also noting that, in order to maximize effectiveness and benefit to the environment, the elimination of lead in gasoline should be accompanied by the use of catalytic converters,
وإذ يلاحظ أيضا أنه لتحقيق الفعالية القصوى والفائدة للبيئة فإن القضاء على الرصاص في البنزين ينبغي أن يكون مصحوبا باستخدام المحولات الوسيطة،

49. Eliminate lead in gasoline.
49 - إلغاء استخدام الرصاص في البنزين

Recalling that, in paragraph 43(bb) of the Habitat Agenda, all countries committed themselves to the elimination of lead in petrol as soon as possible,
وإذ تشير إلى أنه في الفقرة ٣٤ )ب ب( من جدول أعمال الموئل، إلتزمت جميع البلدان بالتخلص من الرصاص في البنزين بأسرع وقت ممكن،

Partners have provided funding to UNEP to support activities designed to phase out leaded gasoline.
وقدم الشركاء التمويل لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لدعم الأنشطة المعدة للتخلص التدريجي من استخدام الرصاص في البنزين.