"الرصد الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international monitoring
• international monitors

(iv) Publicizing and implement the recommendations made by the international monitoring mechanisms;
الدعاية للتوصيات المقدمة من آليات الرصد الدولية وتنفيذ هذه التوصيات؛

Academics, policymakers, activists and international monitoring bodies could therefore get a better picture of the efforts being made to implement human rights treaty obligations.
وبذلك يمكن للأكاديميين وواضعي السياسات والنشطاء وهيئات الرصد الدولية أن يكوّنوا صورة أفضل عن الجهود المبذولة لتنفيذ الالتزامات بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

During this process, the Government has taken due consideration of the recommendations issued by various international monitoring bodies.
وخلال هذه العملية، راعت الحكومة على النحو الواجب التوصيات التي قدمتها مختلف هيئات الرصد الدولية.

The role of international monitoring bodies and tribunals in ensuring compliance with the safeguards is becoming increasingly important; however, their decisions are not always implemented.
وتزايدت أهمية دور هيئات ومحاكم الرصد الدولية في كفالة الامتثال للضمانات؛ ومع ذلك فإن قراراتها لا تنفذ دائماً.

In this connection, we hope that the Commission on Human Rights will set up the necessary international monitoring machinery for its implementation throughout the world.
وفي هذا الصدد، نأمل أن تقوم لجنة حقوق اﻹنسان بإنشاء آلية الرصد الدولية اللازمة لتنفيذه في جميع أنحاء العالم.

The FYR of Macedonia was also committed to the principle of cooperating with the international monitoring machinery.
كما أن جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ملتزمة بمبدإ التعاون مع آلية الرصد الدولية.

The Government presented to the National Assembly a revised bill, which had been prepared with the assistance of the international monitoring Committee.
وقدمت الحكومة الى الجمعية الوطنية مشروع قانون منقح تم إعداده بمساعدة لجنة الرصد الدولية.

The force was placed under the political authority of President Bongo and, on his behalf, General Touré, in his capacity as Chairman of the international monitoring Committee.
ووضعت القوة تحت السلطة السياسية للرئيس بونغو وبالنيابة عنه، تحت إمرة اللواء توري بصفته رئيس لجنة الرصد الدولية.

Brazil recognized the challenges pointed out by civil society to implement recommendations of international monitoring bodies.
واعترفت البرازيل بالتحديات التي أشار إليها المجتمع المدني في مجال تنفيذ توصيات هيئات الرصد الدولية.

Various international monitoring mechanisms have confirmed the success of these legal and administrative measures.
وقد أكد العديد من آليات الرصد الدولية ولا يزال يؤكد نجاح هذه التدابير القانونية والإدارية.

At the same time, compared with other international monitoring procedures, the human rights treaties operate on a shoestring.
وفي الوقت ذاته، تعاني هيئات حقوق الإنسان من ندرة الموارد، مقارنة بإجراءات الرصد الدولية الأخرى.

(iv) Publicize and comply with the recommendations made by the international monitoring mechanisms;
' 4` إعلان التوصيات التي تقدمها آليات الرصد الدولية والامتثال لها؛

(iii) Japan has also encouraged countries that have not ratified the CTBT to ratify the treaty by, for example, providing technical assistance in the field of earthquake monitoring technology for the establishment of the international monitoring System.
`3` وتشجع اليابان كذلك البلدان التي لم تصدِّق على المعاهدة على أن تبادر إلى ذلك، وعلى سبيل المثال، عن طريق تقديم المساعدة التقنية في ميدان تكنولوجيا رصد الزلازل من أجل إنشاء منظومة الرصد الدولية.

The Charter does not establish a monitoring mechanism but sets out that member States should cooperate with international monitoring bodies.
ولا يُنشئ الميثاق آلية رصد، ولكنه ينص على أن تتعاون الدول الأعضاء مع هيئات الرصد الدولية.

The document will reflect recommendations of international monitoring bodies together with human rights developments at the national, European and international level.
وستعكس الوثيقة توصيات هيئات الرصد الدولية إلى جانب تطورات حقوق الإنسان على الصعيد الوطني والأوروبي والدولي.

The CTBT Organization's international monitoring mechanism has once again proven that it works.
وقد أثبتت آلية الرصد الدولية التابعة لمنظمة معاهدة الحظر الشامل جدواها مرة أخرى.

Neither have international monitoring mechanisms indicated that any practices of torture existed in Latvia.
كما أن آليات الرصد الدولية لم تشر إلى وجود أية ممارسات قائمة على التعذيب في لاتفيا.

It could therefore fill the gap between the periodic international monitoring process and day-to-day domestic implementation.
ويمكنها بالتالي أن تسد الثغرة بين عملية الرصد الدولية الدورية والتنفيذ اليومي على الصعيد المحلي.

In the process of documenting this case, the Panel interacted with eyewitnesses and relatives of the victims, human rights defenders, Government officials at both national and state levels, and international monitors.
وأجرى الفريق لدى توثيق الحالة، اتصالات مع شهود العيان وأقارب الضحايا والمدافعين عن حقوق الإنسان والمسؤولين الحكوميين على الصعيدين الوطني والولائي وأفراد هيئات الرصد الدولية.