"الرصد والإبلاغ عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• monitoring and reporting on
• monitoring and reporting of
• the monitoring and reporting
• monitor and report on
• to monitor and report
• of monitoring and reporting
• monitoring of and reporting on
• monitoring and reporting process

monitoring and reporting on children in armed conflict to the Security Council and Member States in accordance with Council resolutions
الرصد والإبلاغ عن الأطفال في النزاع المسلح بتقديم تقارير إلى مجلس الأمن والدول الأعضاء، وفقا لقرارات مجلس الأمـن

(v) Improved capacity of district human rights committees in monitoring and reporting on human rights and elections
' 5` تحسن قدرة لجان حقوق الإنسان في المقاطعات على الرصد والإبلاغ عن حقوق الإنسان والانتخابات

Countries realized the importance of monitoring and reporting on their ability to implement the global and regional instruments.
وأدركت البلدان أهمية الرصد والإبلاغ عن قدرتها على تـنفيذ الصكوك العالمية والإقليمية.

:: Improve monitoring and reporting of internal and transnational trafficking trends.
:: تحسين الرصد والإبلاغ عن اتجاهات الاتجار الداخلية والعابرة للحدود.

The independent master record-keeper would ensure transparent monitoring and reporting of assets, as recommended by OIOS.
وسوف يكفل أمين السجلات الرئيسية المستقل شفافية الرصد والإبلاغ عن الأصول كما أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Austria has been working actively with others on expanding the monitoring and reporting of serious violations of children's rights.
إن النمسا تعمل بنشاط مع الآخرين بشأن توسيع الرصد والإبلاغ عن حالات الانتهاكات الخطيرة لحقوق الطفل.

UNAMID will continue to monitor and report on the enabling environment.
وستواصل العملية المختلطة الرصد والإبلاغ عن البيئة التمكينية.

(ii) Improved Iraqi legislation and improved monitoring and reporting on human rights in Iraq vis-à-vis international standards
' 2` تحسين التشريعات العراقية وتحسين الرصد والإبلاغ عن حقوق الإنسان في العراق وفقا للمعايير الدولية

(ii) Increased number of national stakeholders in developing countries and countries with economies in transition who are trained in monitoring and reporting on their national programmes and activities towards sustainable forest management
' 2` زيادة عدد أصحاب المصلحة الوطنيين في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية المدربين على الرصد والإبلاغ عن برامجهم وأنشطتهم الوطنية بهدف تطبيق الإدارة المستدامة للغابات

:: Provision of training to national and international security forces to strengthen the mechanism for monitoring and reporting on child rights violations
:: توفير التدريب لقوات الأمن الوطنية والدولية لتعزيز آلية الرصد والإبلاغ عن انتهاكات حقوق الطفل

Guidelines for collecting and assessing information and monitoring and reporting on the state of the world's land and water resources are being disseminated, tested and applied in several countries.
ويجري نشر المبادئ التوجيهية لأغراض جمع المعلومات وتقييمها وكذا من أجل الرصد والإبلاغ عن حالة موارد الأرض والمياه في العالم واختبار هذه المبادئ التوجيهية وتطبيقها في عدة بلدان.

monitoring and reporting on children in armed conflict to the Security Council and Member States in accordance with Council resolutions
:: الرصد والإبلاغ عن الأطفال في الصراع المسلح بتقديم تقارير إلى مجلس الأمن والدول الأعضاء، وفقا لقرارات مجلس الأمـن

In the interim, it is the view of the Panel that continued monitoring and reporting on the illegal exploitation of resources will at least serve to deter these activities.
وفي الأثناء، يرى الفريق أن استمرار الرصد والإبلاغ عن الاستغلال غير القانوني للموارد سيعمل على ردع هذه الأنشطة.

It is about monitoring and reporting on progress made towards these objectives and goals and, more importantly, following through with consequences.
ويجري ذلك عن طريق الرصد والإبلاغ عن التقدم المحرز نحو تحقيق هذه الأهداف والغايات.

The continued deployment of dedicated expertise in fact-finding missions and independent international commissions of inquiry mandated by the Human Rights Council is also a significant aspect of monitoring and reporting on conflict-related sexual violence.
ويمثل استمرار نشر خبرات مكرسة في بعثات تقصي الحقائق ولجان التحقيق الدولية المستقلة المكلفة من قبل مجلس حقوق الإنسان أيضا جانبا هاما من جوانب الرصد والإبلاغ عن العنف الجنسي المتصل بالنـزاعات.

(iv) Improved monitoring and reporting of grave violations committed against children and increased capacity of the Federal Government of Somalia to implement relevant action plans on children and armed conflict
' 4` تحسين الرصد والإبلاغ عن الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال وزيادة قدرة حكومة الصومال الاتحادية على تنفيذ خطط العمل ذات الصلة بشأن الأطفال والنزاعات المسلحة

There were non-quantifiable objectives, non-operational KPIs, sustainability issues and weaknesses in monitoring and reporting of the projects progress.
وكانت هناك أهداف غير قابلة للقياس، ومؤشرات أداء رئيسية غير قابلة للتطبيق، ومشاكل في الاستدامة، ونقاط ضعف في الرصد والإبلاغ عن التقدم المحرز في المشاريع.

Bimonthly (every two months) meetings of the Task Force on the establishment and functioning of the monitoring and reporting mechanism on children in armed conflict
:: عقد اجتماعات كل شهرين لفرقة العمل المعنية بإنشاء وتشغيل آلية الرصد والإبلاغ عن الأطفال في المنازعات المسلحة

Enhancing the capacity to monitor and report on climate change action, including for the preparation of national communications;
(ح) النهوض بقدرات الرصد والإبلاغ عن العمل المتعلق بتغير المناخ، بما في ذلك إعداد البلاغات الوطنية؛

This has caused an inability to monitor and report performance metrics needed to gauge server and storage problems.
وقد أدى هذا إلى عدم القدرة على الرصد والإبلاغ عن قياسات الأداء اللازمة لتحديد أداء الخواديم ومشاكل التخزين.

(e) Conducting ongoing monitoring of and reporting on the human rights situation throughout the country and strengthening national civil society;
(هـ) إجراء الرصد والإبلاغ عن حالة حقوق الإنسان بصورة مستمرة في جميع أنحاء البلد وتعزيز المجتمع المدني الوطني؛

The strengthening of the UNEP annual programme reporting process and the six-monthly project performance monitoring and reporting process will require a strong evidence base for performance reporting and a more structured approach to the validation of performance data.
وسوف يتطلب تعزيز عملية الإبلاغ السنوية من برامج برنامج البيئة وعمليات الرصد والإبلاغ عن أداء المشروعات كل ستة أشهر توافر قاعدة قرائن قوية للإبلاغ عن الأداء، ونهج أكثر تنظيماً للتحقق من بيانات الأداء.