"الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unutilized balance under this heading was
• unutilized balance under this heading is
• unspent balance under this heading
• unutilized balance under this heading resulted

78. The unutilized balance under this heading was attributable primarily to reduced requirements for commercial communications and spare parts owing to the delayed deployment of the Operation.
78 - يُعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند في المقام الأول إلى انخفاض في الاحتياجات من الاتصالات التجارية وقطع الغيار بسبب التأخير في نشر العملية.

14. The unutilized balance under this heading was due primarily to lower actual requirements for vehicle spare parts and liability insurance.
14 - نتج الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند أساسا عن انخفاض الاحتياجات الفعلية لقطع غيار المركبات وتأمين المسؤولية قِبل الغير.

13. The unutilized balance under this heading was due to the cancellation of a number of training courses which staff members could not be spared to attend during the expansion and realignment of the Force.
13 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند إلى إلغاء عدد من الدورات التدريبية التي لم يكن ممكناً الاستغناء عن الموظفين لحضورها أثناء توسع القوة وإعادة تنظيم صفوفها.

11. The unutilized balance under this heading is attributable primarily to the lower actual grade levels of national General Service staff deployed during the reporting period.
11 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند في المقام الأول إلى انخفاض مستويات الرتب الفعلية للموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة الذين جرى نشرهم خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

7. The unutilized balance under this heading is mainly due to reduced maintenance costs for a large number of newly purchased vehicles.
7 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند في المقام الأول إلى انخفاض تكاليف الصيانة لعدد كبير من المركبات المشتراة حديثاً.

23. The unspent balance under this heading is attributable to the earlier-than-expected repatriation of the naval unit.
23 - يُعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند إلى إعادة الوحدة البحرية، قبل الموعد المتوقع، إلى وطنها.

4. The unutilized balance under this heading resulted primarily from changes in requirements for electronic data processing and miscellaneous equipment, as well as lower actual requirements for spare parts, repairs and maintenance due to write-off of unserviceable equipment.
4 - يُعزى أساسا الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند إلى التغيرات في احتياجات تجهيز البيانات إلكترونيا والمعدات المتنوعة، فضلا عن انخفاض الاحتياجات الفعلية من قطع الغيار، والإصلاحات والصيانة وشطب المعدات التي انتهت صلاحيتها.

59. The unutilized balance under this heading was owing mainly to the fact that a reduced number of in-Mission training courses were provided by consultants, as training activities related to Umoja were provided by Mission trainers.
59 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند أساسا إلى انخفاض عدد الدورات التدريبية المقدمة داخل البعثة من الخبراء الاستشاريين نظرا لقيام مدربي البعثة بتقديم الأنشطة التدريبة المتصلة بنظام أوموجا.

3. The unutilized balance under this heading was due primarily to a change in the equipment purchased and at lower actual costs as well as the fact that use of amounts budgeted for periodic testing of generators was pre-empted by the transfer of those units to newly established missions.
3 - يُعزى أساسا الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند إلى تغير في المعدات المشتراة وانخفاض التكاليف الفعلية، فضلا عن عدم استخدام المبالغ المرصودة بالميزانية لفحص المولدات الكهربائية دوريا بسبب نقل هذه الوحدات إلى البعثات المنشأة حديثا.

11. The unutilized balance under this heading was attributable to lower than projected requirements for spare parts, repairs and maintenance ($12,800) as well as to the availability of petrol and diesel fuel reserves purchased in the prior financial period ($42,900).
11 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بقطع الغيار والإصلاحات والصيانة (800 12 دولار) عن التقديرات الموضوعة لها، وكذلك إلى توفر احتياطيات البنزين ووقود الديزل من مشتريات الفترة المالية السابقة (900 42 دولار).

32. The unutilized balance under this heading was primarily due to lower actual requirements for the mission subsistence allowance (MSA) and travel costs owing to a slower than anticipated deployment of military liaison officers (while the budgeted provisions reflected an average incumbency of 25 military liaison officers, the actual average incumbency was 8).
32 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند أساسا إلى انخفاض الاحتياجات الفعلية لبدل الإقامة المقرر للبعثة وتكاليف السفر نظرا لبطء معدل نشر ضباط الاتصال العسكريين عما كان متوقعا (بينما كانت الإيرادات المدرجة في الميزانية تعكس متوسطا لشغل الوظائف قدره 25 ضابط اتصال عسكري، فإن متوسط شغل الوظائف الفعلي كان 8).

34. The unutilized balance under this heading was attributable primarily to lower actual requirements for the mission subsistence allowance and travel costs owing to a slower than anticipated deployment of police personnel due to the absence of office infrastructure and living space in the regions (while the budgeted provisions reflected an average incumbency of 133 United Nations police officers, the actual average incumbency was 46).
34 - يُعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند أساسا إلى انخفاض الاحتياجات الفعلية لبدل الإقامة المقرر للبعثة وتكاليف السفر نظرا لبطء معدل نشر أفراد الشرطة عما كان متوقعا بسبب انعدام الهياكل الأساسية المكتبية وأماكن الإقامة في هذه المناطق (بينما كانت الإيرادات المدرجة في الميزانية تعكس متوسطا لشغل الوظائف قدره 133 ضابطا لشرطة الأمم المتحدة، فإن متوسط شغل الوظائف الفعلي كان 46).

4. The unutilized balance under this heading was owing to the average vacancy rate of 24 per cent experienced for international staff (compared with the budgeted rate of 5 per cent) during the period under review, and lower salaries paid to temporary local staff who replaced experienced UNIFIL local staff temporarily assigned to other peacekeeping missions.
4 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند إلى متوسط معدل الشغور في الموظفين الدوليين للقوة وقدره 24 في المائة (مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية وقدره 5 في المائة) خلال الفترة قيد الاستعراض، وإلى انخفاض المرتبات المدفوعة إلى الموظفين المحليين المؤقتين الذين حلوا محل موظفي القوة المحليين ذووي الخبرة الذين نُدبوا مؤقتا للعمل في بعثات أخرى لحفظ السلام.

45. The unutilized balance under this heading is mainly attributable to the reduced actual expenditures for the contracted radio production and broadcasting services owing to the difficulty in identifying qualified local vendors able to provide the required media and production services.
45 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند أساسا إلى انخفاض النفقات الفعلية لخدمات الإنتاج والبث الإذاعي التعاقدية نظرا لصعوبة العثور على بائعين محليين مؤهّلين يقدرون على تقديم الخدمات المطلوبة في مجال وسائط الإعلام والإنتاج.

13. The unutilized balance under this heading is attributable to the reduced official travel requirements to destinations outside the mission area and the resulting lower number of trips actually undertaken during the reporting period, as well as lower expenditure in respect of training-related travel owing to the application of the train- the-trainers policy and the provision of training locally.
13 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند إلى تقليص الاحتياجات من السفر الرسمي إلى وجهات خارج مجال البعثة وما ترتب عن ذلك من تدني عدد الرحلات التي تم القيام بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير، فضلا عن تدني النفقات فيما يتعلق بالسفر المتصل بالتدريب، نتيجة لتطبيق سياسة تدريب المدربين وتوفير التدريب على الصعيد المحلي.

41. The unspent balance under this heading was attributable to the delayed recruitment of the personnel of the Mission's Conduct and Discipline Team and the Tiger Team.
41 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند إلى تأخر استقدام أفراد الفريق المعني بالانضباط والسلوك التابع للبعثة وفريق النمور.

43. The unspent balance under this heading was due to reduced actual requirements for official travel for political consultations and meetings, and training-related travel owing to the delayed recruitment of the Mission's personnel.
43 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند إلى انخفاض الاحتياجات الفعلية للسفر في مهام رسمية للمشاورات السياسية والاجتماعات، والسفر المتصل بالتدريب نظراً لتأخر استقدام أفراد البعثة.

23. The unutilized balance under this heading resulted from the lower cost of miscellaneous services ($1,387,900), which were partially offset by the additional requirements for miscellaneous supplies ($50,100).
23 - نشأ الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند عن انخفاض تكلفة الخدمات المتنوعة (900 387 1 دولار)، وقابلته جزئيا الاحتياجات الإضافية إلى اللوازم المتنوعة (100 50 دولار).