"الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• health care and family planning
• healthcare and family planning
• health and family planning

Rural women's access to health care and family planning services
حصول المرأة الريفية على خدمات الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة

Article 12: health care and family planning
المادة 12: الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة

Article 12: health care and family planning 95 - 112 20
المادة 12 الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة 95-112 27

Article 12: healthcare and family planning
المادة 12: الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة

Although women constitute the majority of health-care providers in many societies, they seldom occupy managerial-level positions in the health and family planning system.
ورغم أن النساء يشكلن أغلبية مقدمي الرعاية الصحية في مجتمعات عديدة، فمن النادر أن يشغلن مراكز على المستوى الاداري في نظام الرعاية الصحية وتنظيم اﻷسرة.

Article 12: health care and family planning
المادة 12 الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة

Article 12: health care and family planning
المادة 12 - الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة

The Government had adopted a range of national plans and programmes and established institutional monitoring mechanisms to promote advancement of women, in the areas of achieving gender equality, combating human trafficking, ensuring equal work opportunities and providing assistance in reproductive health care and family planning.
وأشارت إلى أن الحكومة تنفِّذ مجموعة من الخطط والبرامج الوطنية وأنشأت آليات مؤسسية للرصد من أجل تشجيع النهوض بالمرأة في مجالات تحقيق المساواة بين الجنسين ومكافحة الاتجار بالبشر وضمان فرص عمل متساوية وتقديم المساعدة في مجال الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة.

Along with the economic crisis of the 1980s, that had led to a dramatic increase of women in the workforce and to better health care and family planning services.
وقد واكب الأزمة الاقتصادية التي شهدتها ثمانينات القرن العشرين زيادة كبيرة في عدد النساء في قوة العمل مما ترتب عليه تحسن الخدمات في مجال الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة.

Some countries reported health care and family planning for specific groups: for instance, Slovakia offered family planning services to refugees.
وأفاد بعض البلدان عن تقديم الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة لفئات معينة: فقد قدّمت سلوفاكيا إلى اللاجئين خدمات تنظيم الأسرة.

Counselled rural women on health care and family planning (Morocco)
قدمت المشورة للنساء في المناطق الريفية عن الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة (المغرب)

8. Women also had equal rights to health care and family planning and greater attention had been given to health care for mothers and children and programmes on primary and reproductive health care.
8 - وقالت تتمتع النساء أيضا بحقوق متساوية في الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة وظلت الرعاية الصحية بالنسبة للأمهات والأطفال وبرامج الرعاية الصحية الأولية والإنجابية والتناسلية تولي اهتماما متزايدا.

Article 12 health care and family planning 31
المادة 12- الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة

Their priorities for educational programmes for men related to male behaviour within the family, including concern with domestic violence and the need to teach men about health care and family planning (Adato and Mindek, 2000).
وكانت أولوياتهن بالنسبة للبرامج التثقيفية للرجال تتصل بسلوك الرجل ضمن نطاق الأسرة بما في ذلك قضية العنف المنزلي والحاجة إلى توعية الرجل في مجال الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة (أداتو ومنديك، 2000).

3. health care and family planning
3- الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة

On health care and family planning
14-3: الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة

Apart from that, healthcare system in the mountainous areas and for ethnic minority people has been improved, which enabled ethnic minority women to have better access to healthcare and family planning services.
وفيما عدا ذلك، تم تحسين نظام الرعاية الصحية في المناطق الجبلية ومناطق الأقليات الإثنية، مما مكن المرأة في الأقليات الإثنية من الوصول بشكل أفضل إلى خدمات الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة.

27. Three of the five regional conferences emphasized the need to pay special attention not only to the health and family planning needs of youth and adolescents but also to the problems associated with access to education, particularly for girls and women, and unemployment.
٢٧ - وشددت ثلاثة من المؤتمرات اﻹقليمية الخمسة على ضرورة إيلاء اهتمام خاص لا لاحتياجات الشباب والمراهقين من حيث الرعاية الصحية وتنظيم اﻷسرة فحسب، بل أيضا للمشاكل المرتبطة بإمكانية الوصول الى التعليم، ولاسيما بالنسبة للفتيات والنساء، والمرتبطة بالبطالة.