"الرغاوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• foam
• foams
• PFOS-free
• foaming

Children often play with foam cushions for example and are exposed to clouds of fine dusts which are likely to be rich in flame-retardants.
فالأطفال يلعبون في كثير من الأحيان بوسائد مصنوعة من الرغاوى مثلاً، ويتعرضون لسحب من الغبار الدقيق يحتمل أن تكون غنية بمثبطات اللهب.

The current intentional use of PFOS is widespread and includes: electric and electronic parts, fire fighting foam, photo imaging, hydraulic fluids and textiles.
وينتشر استخدامه على المستوى الدولي حالياً ويشمل ما يلي: الأجزاء الكهربائية والإلكترونية، الرغاوى المستخدمة في مكافحة الحرائق، التصوير، السوائل الهيدروليكية، المنسوجات.

Ammonium polyphosphate (APP) is an additive flame retardant currently used to flame retard flexible and rigid polyurethane foams, as well as intumescent laminations, moulding resins, sealants and glues.
الأمونيوم المتعدد الفوسفات مؤخر مضاف للاحتراق يستخدم في الوقت الراهن لتأخير التهاب الرغاوى المتعددة اليوريثان المرنة والجامدة، وكذلك كمصفحات منتفخة، وراتنجات قولبة، وموانع للتسرب وأصماغ.

Should be Spill of fire-fighting foam?
أو ليس المقصود: الرغاوى المستخدمة في إخماد الحرائق؟

Mr. Ashford began by responding to questions on available alternatives in the foam sector.
وبدأ السيد اشفورد بالرد على الأسئلة عن البدائل المتوفرة في قطاع الرغاوى.

a sectoral combination of 50% foam and 50% refrigeration and air conditioning (RAC), in metric tonnes, where there was sufficient consumption in each sector
مجموعة قطاعية من 50٪ من الرغاوى و50٪ من التبريد وتكييف الهواء، بالأطنان المترية، في حالة وجود استهلاك كافٍ في كل قطاع

for foam, cost effectiveness was derived from the large numbers of approved foam projects
بالنسبة للرغاوى فقط استُخرجت فعالية التكاليف من أعداد كبيرة من مشروعات الرغاوى المعتمدة

Alternatives to HFCs for the production of foam
بدائل لمركبات الكربون الهيدروفلورية لإنتاج الرغاوى

Selection of the most favourable option could address a further 13% of the overall climate footprint of the foam sector by 2020 if measures were implemented immediately.
ويمكن لانتقاء الخيار الأكثر ملائمة أن يعالج نسبة إضافية قدرها 13 في المائة من الأثر المناخي لقطاع الرغاوى عموماً بحلول عام 2020، إذا تم تطبيق التدابير على الفور.

Alternative for PFOS aqueous film forming foam (AFFF): PFOS-free AFFF.
بدائل الرغاوى المكونة لغشاء مائي المحتوية على حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني: الرغاوى المكونة لغشاء مائي الخالية من حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني.

Particular care should be taken when designing plants to deal with dilute sources such as foams.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص عند تصميم المعامل لمعالجة المصادر المخففة مثل الرغاوى.

The foams Committee requires additional expertise in order to deliver optimal outputs.
وتحتاج لجنة الرغاوى إلى خبراء إضافيين من أجل تحقيق أفضل النتائج الممكنة.

It is expected that the structure of the foams Committee will need to be retained in the post2018 period.
30 - من المتوقع أن تستدعي الحاجة إلى المحافظة على هيكل لجنة الرغاوى في فترة ما بعد 2018.

- Fire fighting foams (estimated quantity held in stock: 122 tonnes)
الرغاوى المستخدمة في مكافحة الحرائق (تقدير الكمية المخزونة: 122 طناً)

Metal plating, photo masks in semiconductor, etching agent, photo-resist and fire-fighting foams.
التلبيس بالمعادن، الأقنعة الضوئية في صناعة أنصاف النواقل، عنصر للنقش، مادة مقاومة للتفاعلات الضوئية، الرغاوى المستخدمة في مكافحة الحرائق.

You mean those foaming bath tablets they gave you last Christmas?
تَعْني حمام الرغاوى الذى أعطوك عيد الميلاد الماضي؟