"الرغم مِنْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• despite
• notwithstanding

Ms. Rivers, we have no intention of divulging it to you or anyone, despite whatever advantages your name affords us.
الآنسة. الأنهار، نحن لَيْسَ لَنا نيةُ إباحتها إليك أَو أي واحد، على الرغم مِنْ مهما يُفيدُ اسمَكَ يَتحمّلُنا.

I fully intend to amount to something despite my advantages.
أَنْوى بالكامل أَنْ أَبْلغَ شيءَ على الرغم مِنْ فوائدِي.

despite our differences, you were beginning to grow on me.
على الرغم مِنْ إختلافاتِنا، أنت كُنْتَ تَبْدأُ بالنَمُو عليّ.

despite the fact we don't know which apartment, he'll okay it.
على الرغم مِنْ أنه لَمْ يُعْرَفُ هذه الخلية لكنها منطقته.

Alien technology notwithstanding.
التقنية الفضائيه على الرغم مِنْ ذلك

JANE: despite my conviction, there was the occasional setback.
على الرغم مِنْ إقتناعى ، كانت هناك النكسةُالعرضيةُ.

Who, despite my many advances, turned out to be gay.
الذي، على الرغم مِنْ العديد مِنْ تقدّمِي, ظَهرَ شاذّاً.

despite the abundance of evidence against you, you gave neither acknowledged your guilt nor showed any remorse.
على الرغم مِنْ الوفرةِ دليلِ ضدّك، أعطيتَ لا مُعتَرَف ذنبكَ ولا شوّفَ أيّ ندم.

Jury always reads and watches news stories about the trial, despite orders by the judge to the contrary.
تَقْرأُ هيئةُ المحلفين دائماً وتُراقبُ الأخبار حول المحاكمةِ، على الرغم مِنْ طلباتِ مِن قِبل القاضي عكس ذلك.

despite your standard-issue hysterical washerwoman reaction, it's really not.
على الرغم مِنْ قضيتِكَ القياسيةِ لردة الفعل الهستيرية تلك، إنها فعلا ليست كذلك

despite the wonderful life we have together,
على الرغم مِنْ الحياةِ الرائعةِ عِنْدَنا سوية،

'Cause despite its popular image as dark and orgiastic,
' سبب على الرغم مِنْ صورته الشعبية كمُظلم وطقوسي،

I mean, despite the fact that I am a genius.
أقصد ، على الرغم مِنْ حقيقة أَنِّني عبقري

despite everything, I miss your father.
على الرغم مِنْ كُلّ شيءِ، أَتغيّبُ عن أبّيكَ.

I'm not that bad of a guy despite all your joking.
لَستُ ذلك السيئِ a رجل على الرغم مِنْ كُلّ التَنكيت.

despite our best efforts some of those bastards pulled through.
على الرغم مِنْ جُهودِنا الأفضلِ البعض مِنْ أولئك اللقطاءِ سَحبوا خلال.

despite the conditions, grass survives and in sufficient quantities to support the highest of all grazing herds, those of the wild yak.
على الرغم مِنْ الظروف، عشب يَبْقى، وفي كمياتِ كافيةِ لدَعْم رِعاية القطعانِ مِنْ الثورِ البرّيِ.

despite being three meters long and weighing nearly a ton he is nonetheless vulnerable.
على الرغم مِنْ أنْه يَكُونَ بِطولِ ثلاثة أمتارٍ ووزن طن تقريباً ومع ذلك هو ضعيف.

despite it's vast size this reef does not contain the greatest variety of marine life on the planet.
على الرغم مِنْ حجمُها الواسعُ الا ان هذه الشعبة المرجانيةِ لا تَحتوي على التنوع الأعظمَ للحياة البحريةِ على الكوكبِ.

despite completely dominating the competition.
على الرغم مِنْ سَيْطَرَتي الكاملة على المنافسةِ.