"الرفالات الذكرية والأنثوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• male and female condoms

Young people should be given comprehensive sexuality education and access to services and commodities such as male and female condoms.
الشباب يجب أن يحصلوا على تربية جنسية شاملة وأن يحصلوا على الخدمات واللوازم الصحية مثل الرفالات الذكرية والأنثوية.

Yemen's national AIDS strategy also promotes the use of male and female condoms.
وتشجع استراتيجية اليمن الوطنية لمكافحة الإيدز أيضا على استعمال الرفالات الذكرية والأنثوية.

20. The 2001 Declaration called for expanded access to essential commodities, including male and female condoms.
20 - وقد نادى إعلان عام 2001، بالتوسع في إتاحة السلع الضرورية، بما فيها الرفالات الذكرية والأنثوية.

Access to male and female condoms is crucial, as consistent condom use is still the most effective prevention method.
الحصول على الرفالات الذكرية والأنثوية أمر بالغ الأهمية، حيث أن الاستخدام المتواصل للرفالة يظل أكثر أساليب الوقاية فعالية.

Comprehensive condom programming addresses the issues of the supply and demand of male and female condoms and the related support needed for women and men to enable them to protect themselves from sexually transmitted infections, HIV and unintended pregnancy.
وتتناول البرامج الشاملة للرفالات مسائل العرض والطلب على الرفالات الذكرية والأنثوية والدعم ذي الصلة اللازم للنساء والرجال لتمكينهم من حماية أنفسهم من الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية وحالات الحمل غير المقصودة.

The Global Condom Initiative is being implemented in 23 countries and aims to increase access and use of male and female condoms as well as provide examples of good practice.
50 - ويجري تنفيذ المبادرة العالمية للرفالات في 23 بلدا وتهدف إلى زيادة القدرة على الحصول على الرفالات الذكرية والأنثوية واستخدامها وتقديم أمثلة عن الممارسة الجيدة.

- Prevention of new infections among women through counselling, voluntary testing and promotion of male and female condoms
- منع الإصابات الجديدة بين النساء من خلال تقديم المشورة وإجراء الاختبارات الطوعية وتشجيع استعمال الرفالات الذكرية والأنثوية

In addition, programmes funded by the Fund have also distributed 2.3 billion male and female condoms and have provided 930,000 HIV-positive pregnant women with treatment to prevent transmission to their child.
وإضافة إلى ذلك، وزعت البرامج التي يمولها الصندوق أيضا 3,2 بلايين من الرفالات الذكرية والأنثوية ووفرت العلاج لـ 000 930 من الحوامل المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية لمنع انتقال الفيروس من الأمهات إلى أطفالهن.

14. Delegates further noted that prevention must be comprehensive and evidence informed and must provide also reliable and sufficient access to effective prevention commodities, such as male and female condoms and sterile injection equipment and substitution therapy.
14 - ولاحظ أيضا المندوبون أن الوقاية يجب أن تكون شاملة وقائمة على الشواهد، كما يجب أن تتيح الوصول الموثوق والكافي لوسائل الوقاية الفعالة مثل الرفالات الذكرية والأنثوية وأجهزة الحقن المعقمة والعلاج البديل.

UNFPA will continue to support the improvement of national, regional and global comprehensive condom programming to increase access to and demand for male and female condoms.
57 - وسيواصل صندوق الأمم المتحدة للسكان دعم تحسين البرمجة الشاملة لاستعمال الرفالات على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي لزيادة فرص الحصول على الرفالات الذكرية والأنثوية وزيادة الطلب عليها.

(d) Expanding access to essential commodities, particularly male and female condoms and sterile injecting equipment;
(د) زيادة توفير المستلزمات الأساسية، وبالأخص الرفالات الذكرية والأنثوية ومعدات الحقن المعقمة؛

The actions carried out are mainly preventive, promoting the use of (male and female) condoms.
وتتمثل الإجراءات المتخذة بشكل رئيسي في الوقاية من خلال تشجيع استخدام الرفالات (الذكرية والأنثوية).

29. Condoms are universally recognized as one of the most effective ways to prevent HIV and other sexually transmitted infections, and both male and female condoms are key components of HIV prevention efforts among sexually active men and women.
29 - تحظى الرفالات باعتراف عن النطاق العالمي بأنها أحد أكثر الطرق فعالية في منع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وغيره من الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي وتعد الرفالات الذكرية والأنثوية على السواء عناصر هامة في جهود الوقاية من الفيروس بين الرجال والنساء الناشطين جنسيا.

Condom programming. Improving access to male and female condoms and promoting their correct and consistent use are essential for reducing the transmission of HIV and other STIs that contribute to the spread of HIV.
49 - برنامج الرفالات: إن تحسين القدرة على الحصول على الرفالات الذكرية والأنثوية والتشجيع على استخدامها بشكل صحيح ودائم أمر في غاية الأهمية للتقليل من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والإصابات التي تنتقل بالاتصال الجنسي التي تسهم في انتشار الفيروس.

Addressing the SRH needs of men and women, UNFPA continues to intensify access to male and female condoms and promote their correct and consistent use.
11 - وفي التصدي لاحتياجات الرجال والنساء فيما يتعلق بالصحة الجنسية والإنجابية، يواصل صندوق الأمم المتحدة للسكان زيادة فرص الحصول على الرفالات الذكرية والأنثوية وتشجيع استعمالها بانتظام وعلى الوجه السليم.

Comprehensive sexuality education and access to youth-friendly health services, affordable and high quality male and female condoms, and other forms of prevention and contraceptives must be part of our response in fighting HIV and AIDS.
كما يجب أن تتضمن استجابتنا في مواجهة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز التربية الجنسية الشاملة، وتوفير خدمات صحية صديقة للشباب، وتوفير نوعية جيدة من الرفالات الذكرية والأنثوية بثمن معقول وأشكال أخرى من الوقاية ومنع الحمل.

8. It is therefore vital for individual, family, community, national and global well-being that young people's access to sexual and reproductive health information, education and care and family planning services and commodities, including male and female condoms is secured.
8 - ولذلك فإن من الأمور الحيوية لرفاهة الفرد والأسرة والمجتمع والرفاهة على الصعيد الوطني والعالمي تأمين حصول الشباب على المعلومات المتعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية والتعليم والرعاية وخدمات تنظيم الأسرة ولوازمه، ومنها الرفالات الذكرية والأنثوية().

Both male and female condoms are highly effective in preventing HIV transmission; and studies in Brazil, Cambodia, Thailand and several high-income countries have correlated reductions in the number of new infections with increases in condom use (UNAIDS, 2002a; 2002b).
فلكل من الرفالات الذكرية والأنثوية فعالية كبيرة في منع انتقال الفيروس؛ وقد ربطت دراسات في البرازيل وكمبوديا وتايلند وعدة بلدان ذات دخل مرتفع انخفاض عدد الإصابات الجديدة بزيادة استعمال الرفالات (برنامج الأمم المتحدة المشترك المشمول برعاية متعددة والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، 2002أ؛ 2002ب).