"الرفيع المستوى للمجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• high-level segment of the Council
• Council high-level segment
• Council High Level Segment
• high-level segment of the Board
• Council's high-level segment

A documentary was screened at the high-level segment of the Council in 2006 to bring awareness to the issue of acid violence worldwide.
وقد عُرض فيلم وثائقي في الجزء الرفيع المستوى للمجلس في عام 2009، للتوعية بقضايا العنف باستخدام الأحماض على نطاق عالمي.

Since the note of the Secretary-General was issued, the following proposals have been received for themes for the high-level segment of the Council in 1998:
منذ أن صدرت مذكرة اﻷمين العام، وردت الاقتراحات التالية المتعلقة بمواضيع الجزء الرفيع المستوى للمجلس في عام ١٩٩٨:

II. high-level segment of the Council . 9
الثانـي - الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

This statement is intended as a pointer to some of the issues relevant to both victims and the theme of the Economic and Social Council high-level segment.
يستهدف هذا البيان أن يكون مؤشراً إلى بعض القضايا التي تتصل على حد سواء بموضوع الضحايا وموضوع الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

- The Economic and Social Council High Level Segment 28-30 June 2004, New York.
- الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي انعقد في نيويورك في الفترة من 28 إلى 30 حزيران/يونيه 2004.

Progress was being made on many fronts, such as, for example, the incorporation of the private sector in the high-level segment of the Board that would discuss foreign investment.
وقال إنه يجري إحراز تقدم على كثير من الجبهات منها، على سبيل المثال، إشراك القطاع الخاص في الجزء الرفيع المستوى للمجلس الذي سيناقش مسألة الاستثمار اﻷجنبي.

The Economic and Social Council's high-level segment put productive employment and decent work squarely at the forefront of the development agenda.
وهذا الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وضع العمالة المنتجة والعمل الكريم تماما في صدارة برنامج التنمية.

This is in the light of the recent reform of Council in which functional commissions have been requested to align their themes with that of the high-level segment of the Council.
وهذا في ضوء الإصلاح الأخير للمجلس الذي طلب فيه إلى اللجان الفنية مواءمة موضوعاتها مع موضوعات الجزء الرفيع المستوى للمجلس.

The ministerial meeting of the forum was held from 7 to 9 July as part of the high-level segment of the Council.
وعقد الاجتماع الوزاري للمنتدى في الفترة من 7 إلى 9 تموز/يوليه في إطار الجزء الرفيع المستوى للمجلس.

In response to Council resolution 2001/27, the Commission has provided, since 2002, a substantive input to the high-level segment of the Council.
واستجابة لقرار المجلس 2001/27، تقدم اللجنة منذ عام 2002 مساهمة فنية في أعمال الجزء الرفيع المستوى للمجلس.

The current meeting could, therefore, provide inputs for the Economic and Social Council which would enhance its overall perspective and contribute to the success of the high-level segment of the Council's substantive session.
ولذلك فإن بوسع هذا الاجتماع أن يزود المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإسهامات من شأنها أن تعزز منظورها الشامل وتسهم في نجاح الدورة الموضوعية للجزء الرفيع المستوى للمجلس.

Draft ministerial declaration of the 2002 high-level segment of the Council on the contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development
مشروع الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى للمجلس لعام 2002 بشأن مساهمة تنمية الموارد البشرية، بما في ذلك مجالا الصحة والتعليم، في عملية التنمية

It is also important to continue to enhance the interaction between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, in particular through the high-level segment of the Council.
ومن المهم أيضا مواصلة تعزيز التفاعل بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤسسات بريتون وودز، وخاصة من خلال الجزء الرفيع المستوى للمجلس.

Leaders should commit themselves to taking specific actions during the high-level segment of the Council at its 2010 substantive session, which will make a difference for women's economic empowerment.
وينبغي للقادة الالتزام باتخاذ إجراءات محددة خلال انعقاد الجزء الرفيع المستوى للمجلس في دورته الموضوعية لعام 2010، مما سيحدث تغييرا بالنسبة لتمكين المرأة اقتصاديا.

This draft resolution will enable the Economic and Social Council to launch the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum during the 2007 high-level segment of the Council, to be held in Geneva.
وسيمكن مشروع القرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي من إجراء استعراض وزاري سنوي وعقد المنتدى الرفيع المستوى للتعاون الإنمائي في إطار الجزء الرفيع المستوى للمجلس الذي سيعقد في جنيف.

Attention was drawn to policy recommendations contained in Council resolutions 1999/35, 1999/51 and 1999/55, as well as the ministerial communiqué of the high-level segment of the Council.
ولفت الانتبــــاه إلــــى مــــا ورد فـي قـــراري المجلــس 1999/35 و 1999/55 من توصيات تخص السياسة العامة، علاوة على البيان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى للمجلس.

The observer for the Syrian Arab Republic indicated his support for the statements made by the representatives of Algeria, China and Cuba and noted that the issue of requests of non—governmental organizations to address the high-level segment of the Council should have been raised at informal consultations of the Council.
وأبدى المراقب عن الجمهورية العربية السورية تأييده للبيانات التي ألقاها ممثلو الجزائر والصين وكوبا، وقال إن مسألة الطلبات الخاصة بطلب المنظمات غير الحكومية الإدلاء ببيانات أمام الجزء الرفيع المستوى للمجلس كان ينبغي أن يثار في المشاورات غير الرسمية للمجلس.

The World Economic and Social Survey, will be available for the high-level segment of the Council and an update is submitted to the Second Committee.
" دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم " ستكـون متاحة للجزء الرفيع المستوى للمجلس وقدم استكمال للدراسة إلى اللجنة الثانية.

The important role of rural women at the policy and decision-making level was cited in the ministerial declaration of the Economic and Social Council high-level segment.
وقد أشير إلى الدور الهام الذي تضطلع به المرأة الريفية على مستويي السياسة العامة وصنع القرارات في الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Incorporated in the book on the Economic and Social Council high-level segment -- Dialogue at the Economic and Social Council
أُدمجا في الكتاب المتعلق بالجزء الرفيع المستوى للمجلس - الحوار الذي يجري في المجلس الاقتصادي والاجتماعي

- The Economic and Social Council High Level Segment, 29 June - 2 July 2005 New York.
- الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي انعقد في نيويورك في الفترة من 29حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه 2005.

They also considered the value and contributions of the high-level segment of the Board and ways in which it could be made more effective.
وبحثوا أيضاً قيمة ومساهمات الجزء الرفيع المستوى للمجلس والطرق التي يمكن بها زيادة فعاليته.

The Council's high-level segment was devoted to human resources development, in particular health and education.
لقد كُرس الجزء الرفيع المستوى للمجلس لبحث مسألة تنمية الموارد البشرية، وخصوصا في مجالي الصحة والتعليم.