"الرفِّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shelf
• the rack

Everything I got left is right there on that shelf.
كل شي وضعته علي اليسار علي على ذلك الرفِّ

Or how humiliating it is to have to ask for help from a teenager at the grocery store'cause you can't reach the top shelf?
أو كم من المذلِّ أن تطلبَ من مراهقٍ أن يساعدكَ في متجر البقالة إذ لا يمكنكَ الوصولُ إلى الرفِّ العلوي؟

There's a few uncharred books over there on the shelf.
هناك بضعة كُتُب غير مُفَحَّمة هناك على الرفِّ.

A dust mote on the shelf of that great institution.
ذرة غبارِ على الرفِّ فى تلك المؤسسةِ العظيمةِ

No extra toothbrush,only one towel on the rack.
لا فرشاةَ أسنان إضافيةَ، فقط منشفة واحدة على الرفِّ.

It was sitting right here on this shelf all weekend.
هو كَانَ يَجْلسُ هنا على هذا الرفِّ كُلّ عطلة نهاية إسبوع.

You can get all the stuff from the top shelf.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على كُلّ المادة مِنْ الرفِّ الأعلى.

Somebody has moved this shelf quite a few times.
حرّكَ شخص ما هذا الرفِّ عدد كبير نسبياً أوقات.

I mean, I've been keeping myself on the shelf lately.
أَعْني، أنا أَبقي نفسي على الرفِّ مؤخراً.

Oh, look at that, the only book I really wanted was in the shelf already.
أوه، يَنْظرُ إلى ذلك، الكتاب الوحيد أنا حقاً المطلوب كَانَ في الرفِّ.

I'm sure once he gets his books on the shelf and his opera playing, he'll be fine.
أَنا متأكّدُ عندما يَحْصلُ على كُتُبِه على الرفِّ ولعب أوبراه، هو سَيَكُونُ لَطِيف.

This whole goddamn program is off the shelf.
هذا برنامجِ الكامل مِنْ الرفِّ.

I... signed and redated the seals and placed it back on its spot on the shelf.
آي... وقّعتْومؤرّخةثانيةًالأختام وأعادَ وضعه عليه على بقعته على الرفِّ.

- The yellow book on the lower shelf.
- الكتاب الأصفر على الرفِّ الأوطأِ.

# Hey, little girl, take me off the shelf #
# يا، بنت صغيرة، يُزيلُني من الرفِّ #

- Glasses are on the top shelf.
- أقداح على الرفِّ الأعلى.

Quick, get him on the rack.
بسرعة، يَحْصلُ عليه على الرفِّ.

Could you just round up the basketballs and put them in the rack over there?
يُمْكِنُ أَنْك فقط تَجْمعُ basketballs ووَضعَهم في الرفِّ هناك؟

and put it on the rack marked "Previously worn by psycho's".
ووَضعَه على الرفِّ أَشّرَ " سابقاً بالي بالنفسيِ ".