"الرقصات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dances
• dance
• dancing
• choreography
• dancers

A compilation video featuring highlights of the dances will be released on YouTube, with a feature documentary to follow;
وسيُبث شريط فيديو مجمّع يضم مقتطفات من الرقصات على موقع يوتيوب، وسيعقبه فيلم وثائقي في وقت لاحق؛

And then did we continue that discussion while enjoying drinks and exotic dances at The Jiffy Boob?
ومن ثم لم نواصل تلك المناقشة بينما تتمتع المشروبات والغريبة الرقصات في لمح البصر والمعتوه؟

No, come on. dances are the time to be bold.
لا، بالله عليك فيجب أن تكون جريئات وقت الرقصات

In each of such a dance, the styles are feminised and masculinised to a weaving harmony in the singing rhythms and dancing patterns.
وفي كلٍ من تلك الرقصات فإن الأساليب مؤنثة أو مذكرة بما يهيئ انسجاماً في إيقاعات الغناء وأنماط الرقص.

Well, the choreography is so stiff and stolid, it's practically a minuet.
تصميم الرقصات هذا يبدو مثل الرقصات البطيئة.

Sometimes I look after friends' dogs if they go to dances.
أنا أحيانا ننظر بعد الكلاب الأصدقاء إذا ذهبوا إلى الرقصات.

They have these tremendous dances, down at the church hall.
لديهم هذه الرقصات الهائلة ، اسفل في قاعة الكنيسة.

Namibian cultural groups perform traditional African dances to rhythmic drum beats.
وتقدم الجماعات الثقافية الناميبية عروض الرقصات الأفريقية التقليدية على إيقاع الطبول.

Sports empower women to overcome social barriers, and provide a space to spontaneously revive traditional dances and songs.
فالرياضة تمكِّن المرأة من التغلب على الحواجز الاجتماعية، وتتيح لها مجالاً لإحياء الرقصات والأغاني التقليدية.

The country can draw from its diverse and lasting cultural heritage of dances, art, and other forms.
ويستطيع البلد أن يعوِّل على ما يتمتع به من تنوع واستمرارية لميراثه الثقافي في الرقصات والفن وغير ذلك من أشكال التعبير.

Since the beginning of the century, the preservation and teaching of traditional dances has been a woman's initiative.
ومنذ بداية القرن، ما زالت المرأة تمسك بزمام المبادرة في الحفاظ على الرقصات التقليدية وتعليمها.

Everything wants to go up, and if you build this up here and have the same dances it would be heard better than doing it down on the ground.
و لم ننسى من كُنا نحن كُل شيءٍ يُريد الصعود و إن قُمتَ بِبناء هذا عالياً هُنا و قُمتَ بِنفسِ الرقصات فإنَّها سوفَ تُسمَعُ بشكلٍ أفضل

She was giggling at my little jokes and all my little dances.
كانت يضحكون في بلدي قليلا النكات وكل ما عندي من الرقصات قليلا.

You know precisely what dances this music is made for.
أنت تعلمين بالضبط أي الرقصات التي صنعت لها تلك الموسيقى

That's what he gets for screaming for more lap dances all night!
هذا ما تحصل عليه من الصارخ للمزيد من الرقصات الحضن طوال الليل

There are dance numbers in musicals, right?
هناك عدد من الرقصات المتنوعة في الفقرة الموسيقية، أليس كذلك؟

Like I did some sort of rain dance to prevent you from getting married?
.. كانّي عملت بعض الرقصات من أجل المطر لكيّ أمنعك من الزواج ؟

For some this dance will end in catastrophe.
البعض يظن أن هذه الرقصات ستنتهي بشكل مفجع

If I would've danced, it would've set a precedent for all kinds of future dancing.
لو كنت رقصت لكانت لحظة يتذكرونها لاحقًا في كل أنواع الرقصات المستقبلية

The criterias to judge on are choreography itself, theme and music, and if the crew are synchronized.
المعايير تحكم على الرقصات والإستعراض والموسيقى وإن كان الفريق متزامن معها

Yes, we could. Cesar has plenty of our dancers from Cuba here, and we'd use a show that we'd done before.
أجل، نستطيع، فندق "سيزار" لديه العديد من الرقصات "الكوبيّة" المشابهة للتي لدينا،