"الرقعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• patch
• board
• body of
• area of
• expanse
• tag
• swath
• territorial base
• patches
• the graft

The Pacific Ocean plastic patch alone is twice the size of France.
ويبلغ حجم الرقعة البلاستيكية في المحيط الهادئ وحده ضعف حجم فرنسا.

I Iike his eye patch, makes him look kind of dangerous.
أحب الرقعة التي على عينه تجعله يبدو من النوع الخطر

I mean, who knows what could happen to this patch of land over 260 years.
أعني، من يدري ما يمكن أن يحدث لهذه .الرقعة الجغرافية بعد أكثر من 260 عاماً

Listen... you're playing chess without all your pieces on the board.
اسمع... أنت تلعب الشطرنج بدون وجود كامل قطعك على الرقعة

" I found the body of Dag Hammerskjold [sic], on his back, in an area just a few feet outside this burnt area.
" وجدتُ جثة داغ همرشولد مسجيةً على ظهرها في منطقة تبعد بضعة أقدام عن هذه الرقعة المحترقة.

So, anyone who does stay is going to be persecuted, demeaned, relegated to this patch of land just across the 195 there.
لذلك، فإن أي شخص يبقى سيكون مضطهد، أحط بقعة في هذه الرقعة الجغرافية فقط تقاطع 195 هناك.

Maybe it's just a coincidence that he has that jacket with a patch.
ربما هي مجرد مصادفة بأن لديه سترة تحمل نفس الرقعة.

This patch is for all the victims of atomic wedgies.
هذه الرقعة من أجل كل ضحايا سحب سحاب الملابس الداخلية.

His tissue's pretty friable. You sure a patch will hold?
النسيج هش للغاية أأنتِ واثقة أن الرقعة ستصمد؟

What makes this patch of desert any different to you than any other patch of desert?
ما الذي يميز هذه الرقعة بالنسبة لك عن بقية الصحراء؟

When we take the patch off, the borax will have worked.
عندما نقبع الرقعة سيأخذ مسحوق البوركس مفعوله

That brown patch of grass and back.
إلى تلك الرقعة البنية من العشب وثم العودة

She's telling everyone she's from this little patch of nowhere, but no one's ever seen her.
إنها تُخبر الجميع بأنها مِن هذه الرقعة الصغيرة مِن اللا مكان. لكن لم يرها أحد على الإطلاق.

The mating rights on this patch of the beach belong to a beach master.
حقوق الزواج على هذه الرقعة من الشاطىء تعود لسيد الشاطىء

How about we have another go around the board and then we take a break, okay?
ماذا لو قمنا بجولة أخرى حول الرقعة وبعدها يمكننا أخذ أستراحة , حسنا ؟

See, Kate has reign over the entire board while your movements are more... restricted.
أنظر، كايت تتحكم في الرقعة بأكملها عندما تكون تحركاتك كثيرة محدودة

Accordingly, any use of fabricated names for this body of water, including the fabricated name used in both of the above-mentioned letters, is not acceptable and must be stopped.
وبناء عليه، فإن أي استخدام لأسماء مُختَلقة لهذه الرقعة المائية، بما في ذلك الاسم المختَلق المستخدم في الرسالتين الوارد ذكرهما أعلاه، أمر غير مقبول ولا بد من الكف عنه.

The national report covers the entire geographical area of Ghana.
ويغطي التقرير الوطني الرقعة الجغرافية لغانا كاملة.

However, there is a need for a regional fisheries management organization or arrangement with wider powers and the capacity to effectively regulate all high-seas fisheries and the conservation of stocks in that vast expanse of ocean.
ومع ذلك، هناك حاجة إلى إنشاء منظمة أو ترتيب إقليمي لإدارة مصائد الأسماك بسلطات أوسع نطاقا، والقدرة على التنظيم الفعال لجميع مصائد أعالي البحار والمحافظة على الأرصدة في تلك الرقعة الشاسعة من المحيط.

- What's that tag on your coat?
ما هذه الرقعة على معطفك؟

The unique feature of DMC was its wide swath that enabled any location anywhere in the world to be imaged on a daily basis.
وتتمثل المزية الفريدة لتشكيلة سواتل رصد الكوارث في الرقعة الواسعة التي تغطيها والتي تتيح تصوير أي مكان في العالم يوميا.

This area, later on, became the territorial base of all later stages of state-political organization of the Montenegrins.
وقد أصبحت هذه المنطقة تشكل فيما بعد الرقعة الجغرافية التي شهدت جميع مراحل التنظيم السياسي التي عاشها سكان الجبل الأسود.

The sweater patches Mom made for us.
الرقعة الخاصة بالعرق التي صنعتها أمّنا من أجلنا

It's possible that the graft we put in has become occluded.
من المُحتمل أن الرقعة التي وضعناها أصبحت مسدودة