"الركائز الثلاث للأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the three pillars of the United Nations
• all three pillars of the United Nations

Development, security and human rights are the three pillars of the United Nations.
وتشكل التنمية والأمن وحقوق الإنسان، الركائز الثلاث للأمم المتحدة.

With those words the Secretary-General identified the three pillars of the United Nations in the twenty-first century: security, development and human rights.
بهذه الكلمات، حدد الأمين العام الركائز الثلاث للأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين: الأمن والتنمية وحقوق الإنسان.

Failing to allocate sufficient resources to any one of the three pillars of the United Nations would have grave consequences for the Organization and Member States.
وأوضح أن عدم تخصيص موارد كافية لأي من الركائز الثلاث للأمم المتحدة ستكون له عواقب وخيمة على المنظمة وعلى الدول الأعضاء.

It was marked by landmark developments which should boost the relevance and impact of the Office and the United Nations human rights mechanisms and, it is hoped, will foster the effective realization of human rights as one of the three pillars of the United Nations.
وشهدت تلك الفترة بعض التطورات البارزة التي ستعزز بالضرورة أهمية وتأثير المفوضية وآليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، والتي يؤمل أن تدعم الإعمال الفعلي لحقوق الإنسان كأحد الركائز الثلاث للأمم المتحدة.

However, beyond its diverse forms and contexts, volunteer work is an important conduit for universal values and for strengthening the three pillars of the United Nations: peace and security, development and human rights.
ومع ذلك، وخارج نطاق أشكاله وسياقاته المختلفة، فإن العمل التطوعي قناة هامة للقيم العالمية، ولتعزيز الركائز الثلاث للأمم المتحدة: السلام والأمن والتنمية وحقوق الإنسان.

Moreover, the hope was expressed that the Committee would be able to constructively address and adopt the programme by consensus, given that it is one of the three pillars of the United Nations.
وأُعرب كذلك عن الأمل في أن يكون بمقدور اللجنة أن تتناول البرنامج بطريقة بناءة وأن تعتمده بتوافق الآراء نظرا إلى كونه إحدى الركائز الثلاث للأمم المتحدة.

Moreover, the hope was expressed that the Committee would be able to constructively address and adopt the programme by consensus, given that it was one of the three pillars of the United Nations.
وأُعرب كذلك عن الأمل في أن يكون بمقدور اللجنة أن تتناول البرنامج بطريقة بناءة وأن تعتمده بتوافق الآراء نظرا إلى كونه إحدى الركائز الثلاث للأمم المتحدة.

5. The policy of Belgium clearly establishes the link between peace and security, development and human rights, the three pillars of the United Nations.
5 - وترتبط السياسة البلجيكية بوضوح بين السلام والأمن، والتنمية، وحقوق الإنسان، الركائز الثلاث للأمم المتحدة.

Thus, the three pillars of the United Nations -- security, development and human rights -- are interconnected.
وهكذا، فإن الركائز الثلاث للأمم المتحدة - الأمن والتنمية وحقوق الإنسان - متشابكة.

In other regions, countries and communities, interfaith dialogue and cooperation are being carried out at both the governmental and non-governmental levels as an option that complements existing mechanisms and processes aimed at achieving enduring peace, sustained development and enhanced human dignity, which are the three pillars of the United Nations.
وفي المناطق والبلدان والمجتمعات الأخرى، يجري الاضطلاع بالحوار والتعاون بين الأديان على كلا المستويين الحكومي وغير الحكومي بوصفه خيارا يستكمل الآليات والعمليات القائمة الرامية إلى تحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة والنهوض بالكرامة الإنسانية، وهي الركائز الثلاث للأمم المتحدة.

As our leaders acknowledged in September 2005, the three pillars of the United Nations -- development, peace and security, and human rights -- are interlinked and mutually reinforcing.
وكما سلم زعماؤنا في أيلول/سبتمبر 2005، فإن الركائز الثلاث للأمم المتحدة - التنمية والسلام والأمن - متشابكة ويعزز بعضها بعضا.

2. He was deeply aware that the Third Committee played a critical role in promoting human rights, one of the three pillars of the United Nations.
2 - وقال إنه يدرك إدراكاً عميقاً بأأن اللجنة الثالثة تقوم بدور حاسم في تعزيز حقوق الإنسان، وهى التي تعد واحدة من الركائز الثلاث للأمم المتحدة.

12. One of the Organization's main functions was to enhance effective communication, which was essential in order to promote and reinforce the three pillars of the United Nations.
12 - ومضت قائلة إن إحدى المهام الرئيسية للمنظمة تتمثل في تعزيز الاتصال الفعَّال بما يؤدي إلى تعزيز ودعم الركائز الثلاث للأمم المتحدة.

54. The attainment of peace and security, development and human rights requires a comprehensive approach where the interlinkages among the three pillars of the United Nations are fully recognized.
54 - إن تحقيق السلام والأمن والتنمية وحقوق الإنسان يتطلب اتّباع نهج شامل يعترف بأوجه الترابط بين الركائز الثلاث للأمم المتحدة اعترافا تاما.

Although human rights, one of the three pillars of the United Nations, had been neglected for many years, the situation had changed because of the treaty body mechanisms, the universal periodic review, the special procedures, the growth of OHCHR and the great demands made on it for assistance, which resulted from the legal framework created through the Member States' initiatives.
وبرغم أن حقوق الإنسان تمثّل واحدة من الركائز الثلاث للأمم المتحدة وقد تعرّضت للإهمال على مدار سنوات عديدة، فقد تغيَّرت الحالة بفضل آليات هيئات المعاهدات والاستعراض الدوري العالمي والإجراءات الخاصة، إضافة إلى نمو مفوضية حقوق الإنسان وزيادة الطلبات التي تلقّتها من أجل تقديم المساعدة، وهو أمر ناجم عن الإطار القانوني الذي تم استحداثه من خلال مبادرات الدول الأعضاء.

The elimination of violence against women and the protection of women's rights were interwoven with all three pillars of the United Nations.
وأوضح أن القضاء على العنف ضد المرأة وحماية حقوقها أمران يتشابكان مع جميع الركائز الثلاث للأمم المتحدة.