"الركن الأول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pillar I
• first pillar
• pillars I

He hoped the outcome of pillar I would further strengthen linkages between the Board, Commissions and expert meetings.
وأعرب عن أمله في أن تزيد حصيلة الركن الأول من تعزيز الروابط بين المجلس واللجان واجتماعات الخبراء.

An election is only the first pillar of democratic governance.
إن الانتخابات ليست سوى الركن الأول للحكم الديمقراطي.

That is the first pillar of the CWC.
فذلك هو الركن الأول من اتفاقية الأسلحة الكيميائية.

Reports of the Chairpersons of pillars I - III
رؤساء الركن الأول والثاني والثالث

1. Pillar I: Police and justice, under the direct leadership of the United Nations
1- الركن الأول: الشرطة والعدل، وهي تحت الإدارة المباشرة للأمم المتحدة

Norway attached great importance to the full and immediate implementation of the guidelines agreed to under pillar I, but stressed the need for further improvements.
وتعلق النرويج أهمية عظيمة على التنفيذ الكامل والفوري للمبادئ التوجيهية المتفق عليها في إطار الركن الأول ولكنها تؤكد الحاجة إلى المزيد من التحسينات.

With regard to the outcome of the Mid-term Review, he expressed general satisfaction, although in relation with pillar I, much remained to be done.
25- وفيما يتعلق بحصيلة استعراض منتصف المدة، أعرب عن ارتياحه العام رغم شعوره بالحاجة إلى المزيد من العمل بصدد الركن الأول.

25. With regard to the outcome of the Mid-term Review, he expressed general satisfaction, although in relation to pillar I, much remained to be done.
25 - وفيما يتعلق بحصيلة استعراض منتصف المدة، أعرب عن ارتياحه العام رغم شعوره بالحاجة إلى المزيد من العمل بصدد الركن الأول.

34. Within UNMIK, pillar I has responsibility for the establishment and administration of the judicial system and Pillar III is engaged in monitoring of the legal system for compliance with rule of law standards, training and development of the judiciary and legal profession, and training of the police.
34- ويتولى الركن الأول من أركان البعثة، مسؤولية إنشاء وإدارة النظام القضائي ويتكفل الركن الثالث بمراقبة النظام القضائي لضمان الامتثال لسيادة المعايير القانونية، وتدريب وتطوير المهنة القضائية والقانونية وتدريب الشرطة.

The technical and analytical discussions on the overarching themes started with a two-part event on the pathways (pillar I) and enabling environments (pillar II), held during the thirty-eighth session of the subsidiary bodies.
وبدأت المناقشات التقنية والتحليلية بشأن المواضيع الرئيسية بعقد اجتماع من شقين عن السبل (الركن الأول) والبيئات التمكينية (الركن الثاني)، خلال الدورة الثامنة والثلاثين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

The first pillar of the Global Strategy poses the greatest challenge, owing to its complexity.
ويشكل الركن الأول من أركان الاستراتيجية العالمية أكبر تحد بسبب تعقيده.

In this context, a three-pillar approach could be developed, with the first pillar focusing on integrating informal sector development into macroeconomic policy.
وفي هذا السياق، يمكن الأخذ بنهج ثلاثي الأركان، حيث يتمثل الركن الأول في التركيز على دمج تنمية القطاع غير الرسمي في إطار السياسة الاقتصادية الكلية.

The role proposed in paragraph 31 is connected with the “liaison and external relations functions” under the first pillar.
والدور المقترح في الفقرة 31 يرتبط بوظيفة " الاتصال والعلاقات الخارجية " المندرجة في الركن الأول.

On the economic front, the first pillar aspires towards sustainable and equitable socio-economic development and ensures that the present development does not compromise the right to development of future generations.
فعلى الجبهة الاقتصادية، يتطلع الركن الأول إلى التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة والعادلة، ويكفل ألا تنال التنمية الحالية من حقوق أجيال المستقبل في التنمية.

The first pillar of the Treaty, non-proliferation, was a negative undertaking and had been largely successful, having been reinforced with additional measures, including the establishment of nuclear-weapon-free zones.
وأضاف أن الركن الأول من أركان المعاهدة، عدم الانتشار، مشروع سلبي وأنه كان ناجحاً إلى حد كبير، إذ عُزِّزَ بتدابير إضافية منها إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية.

Reports of the Chairpersons of pillars I to III
رؤساء الركن الأول والثاني والثالث