"الركن الثاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• second pillar
• pillar II
• the second element

But more often than not, they contradict the second pillar of good government, which is a long-term orientation.
ولكن هذه اﻷمور تتناقض، فــي الغالب، مع الركن الثاني للحكومة الصالحة، وهو رسم اتجاهات طويلة اﻷجل.

That brings me to the second pillar for our future: the pursuit of peace.
وهذا يقودني إلى الركن الثاني لمستقبلنا: السعي لتحقيق السلام.

Research and analysis is the second pillar of the Global Programme.
ويجدر القول بأن البحث والتحليل إنما هما الركن الثاني لهذا البرناماج العالمي.

The outcome of work in pillar II reflected delegations' frank and constructive comments.
13- وتعكس حصيلة أعمال الركن الثاني التعليقات الصريحة والبناءة التي أبدتها الوفود.

With regard to the stocktaking exercise, the outcome of pillar II addressed issues of great interest to the Group of 77 and China that needed to be further explored.
وفيما يتعلق بعملية التقييم فإن حصيلة الركن الثاني تناولت مسائل عظيمة الأهمية لدى مجموعة ال77 والصين وهي قضايا بحاجة إلى المزيد من الدراسة.

13. The outcome of work in pillar II reflected delegations' frank and constructive comments.
13 - وتعكس حصيلة أعمال الركن الثاني التعليقات الصريحة والبناءة التي أبدتها الوفود.

In the case of an emerging widespread or systematic attack against a civilian population, the intent clause of the second element indicates that the mens rea is satisfied if the accused intended to further such an attack.
وفي حالة هجوم طارئ واسع النطاق أو منهجي ضد مجموعة من السكان المدنيين، يبين النص المتعلق بالنيـة في الركن الثاني أن سوء النية يكون متوافرا إذا كان المتهم يقصد حدوث الهجوم.

8. The second pillar of this policy is the prevention of the proliferation of materials and technologies that could contribute to nuclear-weapons development.
8 - يتمثل الركن الثاني في هذه السياسة في منع انتشار المواد والتكنولوجيات التي يمكن أن تسهم في تطوير الأسلحة النووية.

While it was acknowledged that the corporate responsibility to respect human rights would have to be explored in a domestic context, States should not re-interpret or narrow the second pillar.
وسلّم المشاركون بأن مسؤولية الشركات في مجال احترام حقوق الإنسان ينبغي أن يُبحث في سياق محلي، لكن دون أن تعيد الدول تفسير الركن الثاني أو تضيّقه.

The second pillar refers to support for technical work in the areas of health and social welfare, and intelligence in combating trafficking and traffickers, with intensified action in big centers and in border zones.
ويشير الركن الثاني إلى دعم العمل التقني في مجالات الصحة والرعاية الاجتماعية، وتوفير المعلومات لمكافحة الاتجار بالمخدرات والمتّجرين بها مع تكثيف الجهود في المراكز الكبرى وفي مناطق الحدود.

The second pillar entailed the competitive modernization of the existing fabric of traditional sectors such as agro-food and fisheries, clothing, leather and footwear.
ويشتمل الركن الثاني على تحديث النسيج القائم من القطاعات التقليدية كقطاع الأغذية الزراعية ومصائد الأسماك والألبسة والجلود والأحذية.

C. Second pillar: Facilitating CCD implementation
جيم - الركن الثاني: وساطة اﻷمانة في عملية التشاور

In 1999 an important reform was introduced to expand and diversify the second pillar: training for technical specialists of medium and high skill levels, through a system integrating education, training and work.
وفي عام 1999، استهلت عملية إصلاح مهمة لتوسيع وتنويع الركن الثاني: توفير التدريب للأخصائيين التقنيين من ذوي المهارات المتوسطة والعالية من خلال نظام يجمع بين التعليم والتدريب والعمل.

He has called this the " second pillar of protection " that must complement and reinforce international standards.
واعتبر هذه الحماية " الركن الثاني للحماية " الذي يجب أن يكمل المعايير الدولية ويعززها.

2. Pillar II: Civil administration
2- الركن الثاني: الإدارة المدنية

Actual expenditure under pillar II rose from US$ 29.1 million in 2010 to US$ 33.5 million in 2011, and subsequently remained at approximately that level in 2012 at US$ 34.7 million.
وارتفع الإنفاق الفعلي في إطار الركن الثاني من 29.1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2010 إلى 33.5 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2011، وفيما بعد ظل عند ما يقرب من هذا المستوى، أي 34.7 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2012.

(b) Pillar II: to inform Parties in order to enhance enabling environments and policy frameworks to facilitate the mobilization and effective deployment of climate finance in developing countries.
(ب) الركن الثاني: إرشاد الأطراف إلى تحسين بيئاتها التمكينية وأطرها السياساتية من أجل تيسير تعبئة التمويل المتعلق بالمناخ وتوزيعه بفعالية في البلدان النامية.

The offence of concealment established in article 277 of the Criminal Code covers the second element of the " conversion or transfer " (to evade investigations or legal consequences of acts).
وتشمل جريمة الإخفاء المنصوص عليها في المادة 277 من القانون الجنائي الركن الثاني من أركان " التحويل أو النقل " (بغرض تلافي التحقيقات أو العواقب القانونية).