"الروابط الاقتصادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• economic ties
• economic linkages
• economic links
• economic connections

However, owing to lack of infrastructure, economic ties had not developed on an equal footing with political relations.
غير أن الروابط الاقتصادية لم تنم على قدم المساواة مع العلاقات السياسية بسبب انعدام الهياكل الأساسية.

We have a non-discriminatory trade policy with regard to that country and reject any attempt to undermine the economic ties that link us.
ولدينا سياسة تجارية غير تمييزية تجاه ذلك البلد ونرفض أي محاولة لتقويض الروابط الاقتصادية التي تربط بيننا.

Such initiatives facilitate good-neighbourliness and promote closer economic ties.
إن من شأن هذه المبادرات أن تيسر علاقات حسن الجوار وتعزز توثيق الروابط الاقتصادية.

The diaspora can serve as a bridgehead into expansion of the economic linkages with the home country.
وبوسع المغتربين أن يكونوا رأس جسـر لتوسيع الروابط الاقتصادية مع البلد الأم.

economic linkages among nations have widened and deepened in many sectors.
فقد اتسعت الروابط الاقتصادية فيما بين الأمم وتعمقت في كثير من القطاعات.

In a joint communiqué issued at the end of the visit, the two Governments committed themselves to strengthening bilateral ties and expanding economic links.
وفي بيان مشترك صدر في نهاية الزيارة، تعهدت الحكومتان بتعزيز العلاقات الثنائية وتوسيع نطاق الروابط الاقتصادية.

The European Union, as the gavel-holder, attaches great importance to furthering regional economic ties.
ويعلﱢق الاتحاد اﻷوروبي، بوصفه حامل المطرقة، أهمية عظمى على تعميق الروابط الاقتصادية اﻹقليمية.

It would be especially counterproductive to try to politicize economic ties in the region and cooperation in the framework of the BSEC.
ومن شأن محاولة تسييس الروابط الاقتصادية والتعاون في المنطقة في إطار المنظمة أن يؤدي إلى نتائج عكسية.

The stronger the economic ties, the stronger the political relations.
وكلما تعززت الروابط الاقتصادية انعكس ذلك على قوة العلاقات السياسية.

Such a forum will promote a new system of economic ties between West and East based on joint and equal cooperation of States.
وهذا المحفل سيشجع على إيجاد نظام جديد من الروابط الاقتصادية بين الغرب والشرق، يقوم على التعاون المتكافئ والمشترك فيما بين الدول.

Greece supports the establishment of good-neighbourly relations and the development of close economic ties with and among all Balkan countries.
وتؤيد اليونان إقامة علاقات حســن الجــوار وتطوير الروابط الاقتصادية الوثيقة مع بلدان البلقان جميعا وفيما بينها.

The role of a State in world economic ties is changing; it is no longer the dominant institute.
وأخذ دور الدولة يتغير في مجال الروابط الاقتصادية العالمية؛ فلم تعد الدولة هي المؤسسة المهيمنة على ذلك.

Just as we are committed to peace, we are equally committed to strengthening regional economic ties.
وكما نلتـزم بالسلـم، فإننـا نلتزم بالمثل بتقوية الروابط الاقتصادية اﻹقليمية.

Just as we are committed to peace, we are equally committed to strengthening regional economic ties.
وكما أننا ملتزمون بتحقيق السلام، فإننا ملتزمون بالمِثل بتقوية الروابط الاقتصادية اﻹقليمية.

Both sides agreed that the opportunity for further forging of economic linkages and interdependence among the countries in the region should not be lost as it will contribute to increasing stability and prosperity in the region.
واتفق الجانبان على ضرورة عدم إضاعة فرصة زيادة توثيق الروابط الاقتصادية والتكافل الاقتصادي بين بلدان المنطقة، وذلك ﻷنها ستسهم في زيادة الاستقرار والرخاء في المنطقة.

Greater economic linkages, economic graduations and political or natural events will maintain pressure on the unprecedented level of movement of people around the globe.
وإن الروابط الاقتصادية الكبرى، والتدرج الاقتصادي واﻷحداث السياسية أو الطبيعية ستظل عوامل ضاغطة على مستوى تنقل الناس حول العالم الذي لم يسبق له مثيل.

The global financial crisis has evidenced how strong the economic linkages in our globalizing world are.
3- وبينت الأزمة المالية العالمية مدى قوة الروابط الاقتصادية في عالمنا المعولم.

However, the gradual deepening of South - South economic linkages during the last decade has, to an extent, helped change the nature of the LDCs' integration into the global economy and their dependence on traditional markets.
غير أن تعميق الروابط الاقتصادية بين بلدان الجنوب تدريجياً خلال العقد الماضي قد ساعد إلى حد ما على تغيير طبيعة اندماج أقل البلدان نمواً في الاقتصاد العالمي واعتمادها على الأسواق التقليدية.

This secures a stable rate of exchange, compatible with the strong economic links between the Territory's economy and that of the two aforementioned economies.
ويضمن ذلك سعر صرف ثابت يتفق مع الروابط الاقتصادية القوية بين اقتصاد الاقليم والاقتصادين المذكورين آنفا.

Linked to services, migration strengthens economic links between countries of origin and of destination and contributes, thereby, to increasing cross-border trade and investment.
26- وترتبط الهجرة بالخدمات وهي تعزز الروابط الاقتصادية بين بلدان المنشأ وبلدان المقصد وتسهم بالتالي في زيادة التجارة والاستثمار عبر الحدود.

However, there is also scope for the coordination of respective national policies with a view to reinforcing regional economic links and promoting productive complementarities between countries as a means to increase competitiveness and intensify trade relations.
ومع ذلك، هناك مجال أيضاً لتنسيق السياسات الوطنية بغية تقوية الروابط الاقتصادية الإقليمية، وتعزيز أوجه التكامل الإنتاجي بين البلدان كوسيلة لزيادة القدرة التنافسية وتكثيف العلاقات التجارية.

Interregional arrangements have focused primarily on economic connections.
وركزت الترتيبات الأقاليمية على الروابط الاقتصادية في المقام الأول.