"الروابط بين التجارة والبيئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• links between trade and environment
• trade and environment linkages
• linkages between trade and environment

Workshop on trade and environment linkages for policymakers from member States and the regional economic communities
حلقة عمل بشأن الروابط بين التجارة والبيئة مخصصة لمقرري السياسات من الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية

Trade and environment linkages: priority issues for Africa
الروابط بين التجارة والبيئة: المسائل ذات الأولوية بالنسبة لأفريقيا

Within this framework, the programme of work will support member States in meeting the requirements of sustainable development by increasing understanding of linkages between trade and environment and the challenges of globalization by assessing the impact of their liberalization policies and in enhancing their development by promoting alternative sources of investment .
وسيقدم برنامج العمل في هذا اﻹطار الدعم للدول اﻷعضاء من أجل تلبية متطلبات التنمية المستدامة عن طريق زيادة فهم الروابط بين التجارة والبيئة وتحديات العولمة وذلك بتقييم أثر سياساتها المتعلقة بتحرير التجارة من القيود ومن أجل النهوض بالتنمية في هذه الدول عن طريق الترويج لمصادر الاستثمار البديلة.

Capacity-building in trade and environment linkages
بناء القدرات بشأن الروابط بين التجارة والبيئة

111. trade and environment linkages have proved to be far more complex than originally envisaged.
١١١ - وثبت أن الروابط بين التجارة والبيئة هي أشد تعقيدا بقدر كبير مما كان يعتقد في بادئ اﻷمر.

110. Intensive intergovernmental deliberations have promoted increased awareness and understanding of trade and environment linkages, as well as greater confidence and mutual respect between trade, environment and developmental communities, and have reiterated a clear commitment to address trade and environment on the basis of multilateralism and cooperative approaches.
١١٠ - عملت المداولات الحكومية الدولية المكثفة على زيادة إدراك وفهم الروابط بين التجارة والبيئة وعلى زيادة الثقة والاحترام المتبادل بين اﻷوساط التجارية والبيئية واﻹنمائية، وأكدت مجددا الالتزام التام بمعالجة مسائل التجارة والبيئة على أساس مبدأ التعددية والنهج التعاونية.

Under the joint UNCTAD/UNDP project on Reconciling Trade and Environment, a series of country case studies on trade and environment linkages were carried out (1993-1996) by local research institutes in developing countries.
5- وبموجب المشروع المشترك بين الأونكتاد وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل التوفيق بين التجارة والبيئة، أُعدَّت سلسلة من دراسات الإفرادية القطرية بشأن الروابط بين التجارة والبيئة (1993 - 1996) اضطلعت بها معاهد البحوث المحلية في البلدان النامية(4).

The linkages between trade and environment were also discussed at a seminar for the Community of
وتمت أيضاً مناقشة الروابط بين التجارة والبيئة في ندوة دراسية انعقدت في جنيف في تموز/يوليه 2001 وحضرتها مجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية، وذلك بالتعاون بين أمانة هذه المجموعة والأونكتاد.

Policy-oriented research on linkages between trade and environment is being undertaken under a number of technical cooperation projects implemented by UNCTAD.
١٣- هناك بحوث موجهة نحو السياسات العامة تتناول الروابط بين التجارة والبيئة يجري إعدادها في إطار عدد من مشاريع التعاون التقني التي ينفذها اﻷونكتاد.

15.4 As regards the subprogramme on environment and sustainable development, the Board decided to address annually the linkages between trade and environment in the framework of the international cooperation.
١٥-٤ وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي بشأن البيئة والتنمية المستدامة، قرر المجلس أن يقوم سنويا بتناول الروابط بين التجارة والبيئة في اطار التعاون الدولي.

The analysis and debate undertaken in UNCTAD's intergovernmental bodies so far has shown that the complexity of the linkages between trade and environment pose significant challenges to the pursuit of sustainable development.
٦١- وحتى اﻵن أظهرت ما اضطلعت به هيئات اﻷونكتاد الحكومية الدولية من تحليل ومناقشات أن تعقيد الروابط بين التجارة والبيئة يشكل تحديات كبيرة في السعي نحو تحقيق التنمية المستدامة.