"الرومانسيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• romance
• romantic

I thought you said you were done with romance.
ظننتُكِ قلتي أنكِ انتهيتي من الرومانسيّة

I know our former romance muddies this request, but you are the one person
أنا أعلمُ أنّ الرومانسيّة السابقة مُعكرة ، ولكنّك الشخص الوحيد

That's like post-traumatic stress romance.
الأمر يشبه التوتّر بعد الصدمة الرومانسيّة

She told me no more romantic entanglements.
قالت لي أنّه لا مزيد من الإرتباطات الرومانسيّة

It means you've done nothing but judge Matt since he walked through that door when everyone here knows you're not exactly winning friends with your romantic choices.
بينما يعلم الجميع هنا أنّك لا تكسبين بالتحديد أصدقاءً باختياراتك الرومانسيّة.

It must be nice to have someone do something so romantic.
أجل، لابد أنّه من الجيّد أن يكون لديكَ شخص يقوم بشيء بهذه الرومانسيّة.

That song, I am sure, ignited many a strip-club romance in 1987.
إنّي مُتأكّد أنّ تلك الأغنية قد وفقت العديد من العلاقات الرومانسيّة في عام 1987.

Well, here's the thing about a secret workplace romance, okay?
حسناً، إليكم الأمر حول الرومانسيّة السرّية في مكان العمل، حسناً؟

A girl loves a little romance with her gore.
{\fnAdobe Arabic}الفتاة تحبّ قليلًا من الرومانسيّة مع فتاها.

I'm a professional in the field of romance and relationships.
أنا خبيرة في مجال الرومانسيّة والعلاقات.

Never in the history of romance have those words ever meant anything good.
هذه الجملة لم تبشر بخير قطّ في تاريخ الرومانسيّة جمعاء.

Just because I can't make romance work doesn't mean it doesn't exist.
لأنني لا أمر بحالة رومانسيّة فلا يعني ذلك أنّ الرومانسيّة ليست موجودة بي

We both like vampire fiction and the romance of eternal life.
كلانا يحب قصص مصّاصي الدماء و القصص الرومانسيّة

My little romantic gesture. Became one of the biggest diamonds in history.
بادرتي الرومانسيّة الصغيرة أصبحت واحدة من أكبر الألماسات في التاريخ.

I know I usually use this forum to talk about my romantic travails.
أعلم أنني أعتدت أن استخدم هذا الاجتماع للحديث عن متاعبّي الرومانسيّة

This is a cult member who's using her leader's playbook complete with... romantic underpinnings.
هذا هو عضو في الطائفة يتّبع النهج الموجود في كتيب تعليمات قائده مع استكمال الأسس الرومانسيّة

Given the present circumstances, romantic entanglements aren't something I have time for.
نظراً للظروف الحالية فإنّه لا يوجد لديّ وقت للمشاحنات الرومانسيّة

Girls don't go for all that romantic stuff.
الفتيات لا ينجذبن لكلّ الأشياء الرومانسيّة.

Babe, love, kisses, snuggles, Other romantic verbs.
حبيبتي، لكِ حبّي، قبلاتي، أحضاني، الأفعال الرومانسيّة الأخرى.

I mean, if she was into blowing stuff up and romantic getaways at the DMZ, I'd say we are looking at a love connection.
أعنيّ، إذا هي تهبُ في بعض الأمور وتتهرّب من الرومانسيّة في المنطقة المنزوعة السلاح، فنحن نتطلع للحبّ