"الرياح الموسمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• monsoon
• monsoons
• monsoonal

Am I to traipse around in this monsoon you've created?
أيفترض أن أتسكّع خلال هذه الرياح الموسمية التي صنعتِها؟

But the entire island was destroyed by monsoon five years ago.
لكن الجزيرة بكاملها قد دمرتها الرياح الموسمية قبل خمس سنوات

Maoist division commanders reported that many combatants in the cantonments fell ill during the recent monsoon season.
وأفاد قادة الفرق الماويين بأن العديد من المقاتلين في مواقع التجميع أصيبوا بأمراض خلال موسم الرياح الموسمية الأخير.

As an example, there is already a vast store of information, at the community level, on monsoon prediction.
وفي مثال على ذلك، تمتلك المجتمعات المحلية قدرا وافرا من المعلومات عن التنبؤ بموعد هبوب الرياح الموسمية.

Seasonal monsoons drives the Centrosaurs inland, away from coastal flooding.
الرياح الموسمية تسوق السينتروصورات للداخل بعيدًا عن الفيضان الساحلي

The total damage has not yet been fully assessed, as the rains are continuing while the monsoon season sets in.
ولم يتم حتى الآن تقدير إجمالي الأضرار بالكامل، حيث الأمطار مستمرة بدخول موسم الرياح الموسمية.

Pakistan is today paying the heaviest imaginable price, with a devastating monsoon affecting a large swathe of Asia.
إن باكستان تدفع اليوم أبهظ ثمن يمكن تصوره حيث تؤثر الرياح الموسمية المدمرة على مناطق شاسعة من آسيا.

Bangladesh, of course, is not the only country to have suffered severe flooding this monsoon season.
وبطبيعة الحال، فإن بنغلاديش ليست هي البلد الوحيد الذي عانى من شدة الفيضانات في موسم الرياح الموسمية هذا.

This issue would have proved particularly acute with the onset of the monsoon.
وتزداد هذه المسألة حدة بوجه خاص مع بدء الرياح الموسمية.

The data collected above the Indian Ocean will provide additional information about phenomena such as El Niño and about monsoon variability.
وستؤدي البيانات التي تُجمع أعلى المحيط الهندي إلى توفير معلومات إضافية عن ظواهر من قبيل النينيو وتغيرية الرياح الموسمية.

Some year the monsoon comes late and returns earlier.
وتتأخر الرياح الموسمية في بعض الأعوام وتعود قبل الأوان.

Contingency planning for the onset of the monsoon helped offset some of these challenges for arms monitors on site.
وساعد التخطيط لطارئ بدء هبوب الرياح الموسمية على التخفيف من حدة بعض هذه التحديات التي يواجهها مراقبو الأسلحة في الموقع.

Many rivers must be forded, and flooded areas must be crossed during the monsoon season.
ولا بد من خوض العديد من الأنهار وعبور مناطق تعاني من الفيضانات خلال موسم الرياح الموسمية.

Nearly 250 additional hostages have been taken since the resumption of piracy operations in the fall of 2010, following the monsoon season.
وقد جرى احتجاز 250 رهينة إضافية منذ استئناف أنشطة القرصنة في خريف عام 2010، عقب فترة الرياح الموسمية.

monsoon will begin much earlier and more rain will fall, so please prepare for it well before it starts.
الرياح الموسمية ستبدأ بوقت أبكر من السابق والكثير من الأمطار ستهطل. لذا من فضلكم استعدوا جيدًا قبل أنْ تبدأ.

Many animals rely on the summer monsoon to build fat reserves for the lean times ahead.
العديد من الحيوانات تعتمد على فصل الصيف بسبب الرياح الموسمية لبناء احتياطيات الدهون لاوقات العجاف القادمه

Guys, next monsoon your sister-in-law will be mom soon.
‎يا جماعة، الرياح الموسمية القادمة‏ ‎زوجة أخيك ستكون أمي

Because the monsoon will be starting soon.
لأنّ الرياح الموسمية ستبدأُ بالهُبوب قريبًا.

Eritrea is in the Saharan rainfall zone and receives its heaviest rains from the southwest monsoons.
وتقع أريتريا في المنطقة الصحراوية المطيرة وتتلقى أشد أمطارها من الرياح الموسمية في الجنوب الغربي.

The satellite data shows that we live in one interconnected system, and that different processes are happening in different parts of the world, monsoons in some parts of the world, desert storms in others.
وتبيِّن بيانات السواتل أننا نعيش في نظام مترابط، وأن عمليات مختلفة تجري في أجزاء مختلفة من العالم، حيث نشهد الرياح الموسمية في بعض أجزاء العالم وعواصف الصحراء في أجزاء أخرى.

For some time now, climate change has been adversely impacting our low-lying, deltaic, monsoonal country.
ومنذ فترة، يؤثر تغير المناخ تأثيرا سلبيا على بلادنا ذات الأراضي المنخفضة والدلتية وتهب عليه الرياح الموسمية.