"الرياضة والتربية البدنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sport and physical education
• sports and physical education

Encouraging as many people as possible to participate in sport and physical education is a priority in my country.
إن تشجيع أكبر عدد ممكن من الناس على المشاركة في الرياضة والتربية البدنية يتمتع بأولوية في بلدي.

We agree with the Secretary-General that sport and physical education are not luxuries in society, and much less so in the developing world.
ونتفق مع الأمين العام على أن الرياضة والتربية البدنية ليستا ترفا في المجتمع، وما هما بأقرب إلى ذلك في العالم النامي.

In Ukraine, sport and physical education are considered from the broader perspective of promoting healthy lifestyles.
وفي أوكرانيا، يجري النظر إلى الرياضة والتربية البدنية من المنظور الأوسع لتشجيع أساليب الحياة الصحية.

The education system in modern India is trying to continue and build upon that heritage and respect for sport and physical education.
ويسعى النظام التعليمي الحديث في الهند إلى الحفاظ على ذلك التراث ليبنى على قاعدته احترام الرياضة والتربية البدنية.

We support the Secretary-General's call for greater efforts for promotion of sports and physical education.
ونؤيد نداء الأمين العام لزيادة الجهود لتشجيع الرياضة والتربية البدنية.

Education in modern India is trying to continue and build upon this heritage and respect for sport and physical education.
والتعليم الحديث في الهند يحاول أن يبني على هذا التراث، وعلى احترام الرياضة والتربية البدنية.

:: United Nations agencies, funds, and programmes are encouraged to integrate sport and physical education into their policies and long-term plans.
:: تُشجع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها على إدماج الرياضة والتربية البدنية في سياساتها وخططها الطويلة الأمد.

At the national level, we have taken concrete steps to develop and implement sustainable sport and physical education programmes and policies.
فعلى المستوى الوطني، قامت دولة قطر بخطوات ملموسة لوضع وتطبيق برامج وسياسات قابلة للاستمرار في مجالي الرياضة والتربية البدنية.

Both events represent, among many other things, solid contributions to the promotion of sport and physical education at the international level.
ويمثل هذان الحدثان، ضمن جملة أمور كثيرة أخرى، مساهمات قوية لتعزيز الرياضة والتربية البدنية على الصعيد الدولي.

Japan promotes sport and physical education at the regional and international levels through its national agencies.
وتشجع اليابان الرياضة والتربية البدنية على المستويين الإقليمي والدولي من خلال وكالاتها الوطنية.

Moreover, the draft resolution proposes a range of measures aimed at helping us to make sport and physical education a way to make the world safer.
كما يحدد مشروع القرار جملة من التدابير من شأنها أن تسهم في جعل الرياضة والتربية البدنية تساعدان على تحقيق عالم آمن.

We reaffirm that sport and physical education play an important role in the promotion of peace and development and friendly relations among nations.
ونؤكد مجددا أن الرياضة والتربية البدنية تؤديان دورا هاما في النهوض بالسلام والتنمية وفي إقامة علاقات ودية بين الأمم.

Considering the role of sport and physical education as a means to promote education, health, development and peace,
وإذ تضع في اعتبارها دور الرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام،

The majority of activities have focused on raising public awareness about the benefits of sport and physical education in social and educational programmes.
وركز معظم الأنشطة على إذكاء وعي الجماهير بفوائد الرياضة والتربية البدنية في البرامج الاجتماعية والتعليمية.

Promote the principle of " Sport for All " and develop inclusive sport and physical education policies.
وتعزيز مبدأ " الرياضة للجميع " ، ووضع سياسات شاملة في مجالي الرياضة والتربية البدنية.

Furthermore, I wish to stress the need for continued efforts to fully incorporate sport and physical education into development programmes.
وعلاوة على ذلك، أود أن أشدد على ضرورة مواصلة بذل الجهود الرامية إلى إدراج الرياضة والتربية البدنية في البرامج الإنمائية بصورة كاملة.

In this context, we agree with the Secretary-General's recommendation to make sport and physical education more accessible to larger segments of the world's population, especially to those who lack the opportunity and facilities.
وفي هذا السياق، نتفق مع توصية الأمين العام بجعل الرياضة والتربية البدنية في متناول شرائح أوسع من سكان العالم، ولا سيما الذين يفتقرون إلى الفرصة والمرافق.

In schools, girls and boys equally take part in all sports and physical education.
وتشارك البنات والأولاد في المدارس في جميع أنواع الرياضة والتربية البدنية على قدم المساواة.

17.7.12 Participation in sports and physical education in Schools
17-7-12 المشاركة في الرياضة والتربية البدنية في المدارس

There are no regulations that prohibit the participation of women and girls in sports and physical education.
ولا توجد أنظمة تمنع مشاركة النساء والفتيات في الرياضة والتربية البدنية.