"الريبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mistrust
• suspicion
• distrust
• uncertainty
• suspicious
• suspect
• suspicions
• doubt
• uncertainties
• suspected
• scepticism
• paranoid

The reckless build-up of conventional weapons has not only devoured much- needed resources but has also reinforced the atmosphere of mistrust and anxiety.
إن التكديس المتهور لﻷسلحة التقليدية لم يلتهم الكثير من الموارد التي تمس الحاجة اليها فحسب بل عزز أيضا جو الريبة والقلق.

The madness of the cold war caused much mistrust and created seemingly insurmountable divisions that continue to dominate our thinking.
لقـــــد أدى جنون الحرب الباردة إلى الكثير من الريبة وخلق انقسامات تبدو مستعصية ما زالت تسيطر على تفكيرنا.

I am to pray you not to strain my speech to grosser issues nor to larger reach than to suspicion.
ارجو ان لا تفكر في مدلول هذه الكلمات بطريقة مقززة . و لاتعطي لها اوسع ما تعطي الريبة

Consensus is far from being reached due to manifest suspicion and distrust.
ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء نتيجة الريبة وعدم الثقة الواضحين.

The existence of strident youth groups and predatory traders in the diamond-producing areas creates an atmosphere of distrust and tension.
كما أن وجود مجموعات قطاع الطرق الشباب والمتجرين اللصوص في المناطق المنتجة للماس يوجد جوا من الريبة والتوتر.

Their implementation and consolidation help to overcome uncertainty and prevent conflicts.
وسيساعد تنفيذها وتوطيدها في التغلب على الريبة ومنع نشوب الصراعات.

A hiding place in the baseboard, it's gonna make anyone suspicious.
مكان مستتر في إزارة الحائط. ستجعل أي شخصٍ بهذه الريبة.

Attempts to resolve conflicts by unilateral means outside the United Nations inevitably result in ongoing mistrust and instability.
فمحاولات حل الصراعات بوسائل أحادية خارج إطار الأمم المتحدة تؤدي حتماً إلى استمرار الريبة وعدم الاستقرار.

There are objective circumstances that foster that climate of mistrust, including the dual-use character of nuclear technology.
وهناك ظروف موضوعية تغذي مناخ الريبة هذا، بما في ذلك طابع الاستخدام المزدوج للتكنولوجيا النووية.

History teaches us, unfortunately, that these differences can lead to mistrust, and that mistrust can in turn lead to hostility.
ولسوء الطالع إن التاريخ يعلمنا أن هذه الاختلافات يمكن أن تؤدي إلى الريبة وأن الريبة يمكن أن تؤدي بدورها إلى العداوة.

We also reiterate the need for the nuclear Powers to exercise the greatest caution in order to avoid new sources of tension or mistrust.
ونكـرر التأكيد أيضا على ضرورة أن تمارس الدول النووية أقصـى درجات الحذر لتفادي إيجاد مصادر جديدة للتوتر أو الريبة.

This situation explains the climate of suspicion and intimidation in areas under rebel control.
وتفسر هذه الحالة جو الريبة والترهيب السائد في المناطق التي تسيطر عليها حركة التمرد.

Accumulation of conventional armaments can only trigger mutual suspicion.
وتكديس اﻷسلحة التقليدية لا يمكن إلا أن يولد الريبة المتبادلة.

Recruitment of East Timorese into military ranks and paramilitary groupings heightens tension amongst the population and causes a climate of suspicion which often results in disturbances and violence, leading to further retaliation by the security forces.
ويزيد تجنيد التميوريين الشرقيين في صفوف الجيش والجماعات شبه العسكرية التوتر بين السكان، ويخلق جواً من الريبة كثيراً ما يؤدي إلى الاضطرابات والعنف مما يفضي إلى أعمال ثأرية أخرى من جانب قوات اﻷمن.

This confusion generates a climate of suspicion or even manifest or latent intolerance within society.
وهذا الخلط يؤدي إلى مناخ من الريبة إن لم نقل التعصب الظاهر أو المستتر على مستوى المجتمع.

How can we hold discussions when United States military bases provoke distrust among peoples?
فكيف يمكننا أن نوقف المناقشات بينما القواعد العسكرية للولايات المتحدة تثير الريبة بين الشعوب؟

Activities of a variety of armed groups and incidents of communal violence in the Terai region contributed to further uncertainty.
وأدت أنشطة قامت بها جماعات مسلحة مختلفة ووقوع حوادث عنف طائفي في منطقة تيراي إلى المزيد من الريبة.

4. The social protection function performed by families is especially important in times of increased uncertainty and vulnerability.
4 - وتكتسي مهمة الحماية الاجتماعية التي تتولاها الأسر أهمية خاصة حينما تزيد الريبة ويتمكن الضعف.

This financial arrangement is suspicious in many ways.
ويكتنف هذا الترتيب المالي الريبة من عدة وجوه.

Nevertheless, the Court will never be credible if the President of the Sudan is the only one to be pursued, with suspect eagerness.
ومع ذلك، فإن المحكمة لن تكون ذات مصداقية إذا كان رئيس جمهورية السودان هو الوحيد الذي يُلاحق بحماس يدعو إلى الريبة.

Quite the contrary, they have contributed to further narrowing the opportunities for a dialogue already undercut by deep mutual suspicions.
بل على العكس، زاد من تضاؤل فرص إقامة الحوار التي كانت في الأصل ضئيلة نتيجة لعمق مشاعر الريبة المتبادلة.

The four reasons given as a basis for this doubt were the following:
وكانت اﻷسباب اﻷربعة التي قدمها كأساس لهذه الريبة كما يلي:

The data illustrate the large uncertainties of these estimates.
وهذه البيانات تبيّن بوضوح وجود قدر كبير من الريبة في هذه التقديرات.

follows: :: Expansion of intelligence operations in public places in this regard, and the screening of suspected individuals and suspicious vehicles.
:: توسيع العمليات الاستخباراتية في الأماكن العامة في هذا الشأن، وتفتيش الأشخاص المشتبه فيهم والمركبات التي تثير الريبة.

Any such evolution in our understanding of state sovereignty and individual sovereignty will, in some quarters, be met with distrust, scepticism and even hostility.
وأي تطور من هذا القبيل لفهمنا لسيادة الدولة وسيادة الفرد سيقابل في بعض اﻷوساط بمشاعر الريبة والشك بل والعداء.

While many people may accuse Commodus of having been paranoid, if you've been raised with this power from birth, there had to have been a legitimate concern on the part of Commodus that there is something to be feared.
على الرغم من أن الكثيرين قد يتهمون كومودوس بأنه كان يعاني جنون الريبة لو تربيت في كنف هذه السلطة منذ مولدك لكانت ثمة مخاوف مبررة من جهة كومودوس