"الريفية على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the rural
• of rural
• for rural
• in rural
• to rural
• and rural
• on rural
• from rural
• that rural
• rural areas have access to

However, no information was given on the specific educational situation in the rural areas, where two thirds of the population lived.
واستدركت قائلة إنه لم ترد معلومات بشأن حالة التعليم في المناطق الريفية على وجه التحديد، حيث يعيش ثُلثا السكان.

Since 2006, training sessions for the rural Household Management Agreement are being held for married couples in rural areas.
ومنذ عام 2006، يجري عقد دورات تدريبية للزوجين في المناطق الريفية على اتفاق إدارة الأسر المعيشية الريفية.

In Peru, the rural development non-governmental organization Arariwa has been operating a community-based rehabilitation project in several provinces of the Cusco region.
وفي بيرو، تشرف منظمة أراريوا غير الحكومية المعنية بالتنمية الريفية على مشروع للتأهيل المجتمعي في عدة محافظات في منطقة كوسكو.

40 per cent of rural households have access to drinking water, with boreholes as still the principal source;
تحصل 40 في المائة من الأسر الريفية على مياه الشرب ولا تزال الآبار المصدر الرئيسي للمياه؛

This has led to a dependence of rural families on families in urban areas and an exodus of the younger generation to the cities.
وقد أدى ذلك إلى اعتماد الأسر الريفية على الأسر في المناطق الحضرية وإلى نزوح جيل الشباب إلى المدن.

This was both a novelty and for rural women to contest for such positions with their male counterparts.
ويعد هذا الأمر غير مألوف عندما تتنافس المرأة الريفية على مثل هذه المناصب مع المرشحين الذكور.

This is expected to result in an expenditure of $25 million in rural development investments over a four-year period.
ويتوقع أن يؤدي ذلك إلى إنفاق ٢٥ مليون دولار في استثمارات التنمية الريفية على مدى أربع سنوات.

Furthermore, the recently conducted outreach programme to rural areas has also been restricted to the accessible provinces.
وعلاوة على ذلك، اقتصر برنامج التوعية الذي تم الاضطلاع به مؤخرا في المناطق الريفية على المقاطعات التي يمكن الوصول إليها.

Government and rural institutions have increased capacities in research, monitoring, training and extension systems for sustainable agricultural practices
ازدادت قدرة الحكومة والمؤسسات الريفية على صعيد نظم البحث والرصد والتدريب والإرشاد بخصوص الممارسات الزراعية المستدامة

the rural Renewal Support Programme, which is being implemented in three phases:
:: برنامج دعم النهضة الريفية على ثلاث مراحل:

the rural renewal policy does not discriminate between men and women in any way; it is based essentially on the principles of participatory action.
لا تنطوي سياسة النهضة الريفية على أي تمييز بين الرجل والمرأة، وهي تستند أساسا على مبادئ سياسة المشاركة.

The majority of women in the rural areas dominate the informal, subsistence sector of PNG.
يهيمن معظم النساء في المناطق الريفية على القطاع غير الرسمي والكفافي في بابوا غينيا الجديدة.

Providing safety nets for them is vital to maintain both agricultural production systems and the rural family structure.
وتوفير شبكات أمان لهن يُعد أمرا حيويا للمحافظة على أنظمة الإنتاج الزراعي وهيكل الأسرة الريفية على السواء.

Many of the rural poor rely on agriculture, livestock husbandry and harvesting of non-wood forestry products.
ويعتمد العديد من فقراء المناطق الريفية على الزراعة وتربية الماشية وجني المنتجات الحرجية غير الخشبية.

These organizations also provide assistance for the rural sector communities in order to make women more aware of their rights and enable them to participate in decision-making processes.
وهذه المنظمات تساعد نساء المجتمعات الريفية على الوعي بحقوقهن وعلى المشاركة في عملية اتخاذ القرارات.

A large majority of the rural poor are dependent on agriculture and natural resources for their livelihoods and sustenance.
وتعتمد أغلبية كبيرة من الفقراء في المناطق الريفية على الزراعة والموارد الطبيعية لكسب عيشهم وقوتهم.

The informal sector is the exclusive preserve of rural women.
تهيمن المرأة الريفية على القطاع غير النظامي.

The Government was committed to elaborating adequate legislation to promote the upward economic mobility and development of rural women.
وذكرت أن الحكومة ملتزمة بوضع تشريعات كافية للنهوض بالمرأة الريفية على الصعيدين الاقتصادي والإنمائي.

The results highlight the need for integrated planning to improve access to basic health services for rural communities.
وتبرز النتائج الحاجة إلى وجود تخطيط متكامل لتحسين حصول المجتمعات المحلية الريفية على الخدمات الصحية الأساسية.

This has the potential to reduce access by and to rural communities.
ومن شأن ذلك تقليل قدرة المجتمعات الريفية على التحرك وإمكانية الوصول إليها.

Literacy programmes are carried out in the various regions of the country in both urban and rural areas.
تنفذ برامج محو الأمية في مختلف مناطق البلد وفي المناطق الحضرية والمناطق الريفية على حد سواء.

The Law on rural Land Contracts lays special emphasis on equal land rights for married, divorced or widowed women.
ويشدد القانون المتعلق بعقود الأراضي الريفية على حقوق متساوية في الأرض للنساء المتزوجات أو المطلقات أو الأرامل.

The first project is aimed at supporting access of Fulbe farmers' wives from rural areas to training in matters relating to sustainability within their local contexts.
ويهدف المشروع الأول إلى دعم حصول زوجات مزارعي قبيلة الفولبي في المناطق الريفية على التدريب في المجالات المتعلقة بقضايا الاستدامة في سياق ثقافاتهن المحلية.

The Committee has also called upon States to ensure that rural women obtain relevant training and access.
ودعت اللجنة كذلك الدول إلى كفالة حصول المرأة الريفية على خدمات التدريب والفرص ذات الصلة.

The mobile clinics are of particular importance in ensuring that women in rural areas have access to health care.
وتتسم العيادات المتنقلة بأهمية خاصة لكفالة حصول المرأة في المناطق الريفية على الرعاية الصحية.