"الريّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• irrigation
• watering

The system should also deliver information on irrigation and should monitor irrigated areas in order to prevent water logging.
وينبغي للنظام أن يوفّر أيضا معلومات عن الريّ وأن يرصد المناطق المروية من أجل منع التشبع بالمياه.

Economically, 80 per cent of Afghans depend on agriculture for their livelihoods, and, along with other agricultural reforms, we have undertaken comprehensive efforts to rebuild and repair irrigation systems and constructed over 10,000 kilometres of roads.
واقتصادياً، يعتمد 80 في المائة من الأفغان على الزراعة في كسب أرزاقهم، وإلى جانب إصلاحات زراعية أخرى، بذلنا جهوداً شاملة لإعادة بناء أنظمة الريّ وترميمها، وأنشأنا أكثر من 000 10 كلم من الطرقات.

irrigation in the back pasture's fine.
عمليّة الريّ في المرعى الخلفي تسيرُ بشكلٍ جيّد

We trained the locals in farming and irrigation...
.. دربنا السكان المحليين على الزراعة و الريّ

Consider this sprinkling from a watering can.
ولنتأمل رذاذ الماء هذا من وعاء الريّ

We're going to dig water wells here, and water wells means irrigation.
سنحفر آبار ماء هنا وآبار الماء تعني الريّ

Thousands of Israeli experts of every sort -- scientists, doctors, engineers, teachers and irrigation experts -- set out for the continent.
وتوجَّهَ نحو القارة آلاف الخبراء الإسرائيليين في كل اختصاص عُلماء، أطبّاء، مهندسين، معلِّمين، وخبراء في الريّ وكان بينهم والديّ اللذان اصطحباني معهما.

TIPA relies on relatively simple, low-cost drip irrigation techniques that allow farmers to produce crops year-round and improve the quality of their fruits and vegetables.
ويعتمد هذا البرنامج على تقنيات الريّ بالتنقيط، وهي بسيطة وزهيدة التكلفة نسبياً، بما يُتيح للمزارعين إنتاج المحاصيل على مدار السنة، وتحسين نوعية فاكهتهم وخضرواتهم.

If groundwater levels are tapped excessively there is the danger of decreased capacity or depletion and saltwater intrusion in coastal areas, which makes well water unsuitable for drinking or irrigation.
وإذا ما استُنـزفت المياه الجوفية، فإن هنالك خطراً في تناقص قدرة الموارد المائية أو نضوبها وتسرّب المياه المالحة في المناطق الساحلية، ممّا يجعل مياه الآبار غير صالحة للشرب أو الريّ.

I'm preparing my report and sending it to the irrigation department.
سأعدّ تقريري وأرسله لوزارة الريّ.

Key challenges of the region include mitigating the negative effects of natural disasters on the agricultural sector, reducing the use of fertilizers and chemicals, lack of technological inputs, promotion of organic farming and conservation of water resources through appropriate irrigation methodologies.
أما التحديات الرئيسية التي تواجهها المنطقة، فتشمل تخفيف وطأة الآثار السلبية للكوارث الطبيعية على قطاع الزراعة، والتقليل من استخدام الأسمدة والمواد الكيميائية، ونقص المدخلات التكنولوجية، وتشجيع الزراعة العضوية وحفظ الموارد المائية عن طريق منهجيات الريّ الملائمة.

WIN was initiated in three countries, Zambia, Cambodia and Nepal, where SPSF has been operational for some years, focusing on irrigation development for small-holder farmers and introducing appropriate technologies for increased irrigated food production for farming communities and water users associations.
وقد بدأ المشروع في ثلاثة بلدان هي زامبيا وكمبوديا ونيبال، حيث وضع البرنامج الخاص المذكور موضع التنفيذ لبضع سنين. مركزاً على تطوير الري لفائدة صغار المزارعين، وآخذاً بتكنولوجيات ملائمة لزيادة إنتاج المواد الغذائية الذي يعتمد على الريّ وذلك لفائدة مجتمعات المزارعين المحلية وجمعيات مستخدمي المياه.

UNIDO programmes should seek to facilitate the establishment of small foundries for the manufacture of irrigation pumps, agricultural tools, food processing equipment, refrigerators and spare parts, and the establishment of pesticide and fertilizer production plants.
56- ورأى ضرورة أن تسعى برامج اليونيدو إلى تيسير إقامة منشآت صغيرة لصنع مضخّات الريّ والأدوات الزراعية ومعدّات تجهيز الأغذية والثلاجات وقطع الغيار وإنشاء مصانع لإنتاج الأسمدة ومبيدات الآفات.

FAO has expanded its livelihoods support by providing 6,000 farmers with access to improved production practices in irrigation water usage management and crop diversification and delivering 360,000 treatments for 247,000 animals from 5,700 households in southern and central Somalia.
ووسّعت منظمة الأغذية والزراعة نطاق دعمها لسبل كسب الرزق بتمكين 000 6 مزارع من الاستفادة من ممارسات إنتاجية محسّنة في مجال إدارة استخدام مياه الريّ وتنويع المحاصيل، وتقديم 000 360 علاج لما عدده 000 247 من الحيوانات التي في حوزة 700 5 أسرة معيشية في جنوب ووسط الصومال.

Sudan attaches a great importance to the applications of nuclear technology mentioned in the report that aim to strengthen food security, develop advanced techniques to fight disease and effectively manage water and technical resources in the development of modern irrigation systems as part of major agricultural projects.
يولي السودان أهمية قصوى لما جاء في التقرير بشأن تطبيقات التكنولوجيا النووية لتعزيز الأمن الغذائي، وبخاصة التقنيات المتقدمة في مجالات مكافحة الآفات الحشرية، والإدارة الفعالة للموارد المائية والتقنيات ذات الصلة بتطوير نظم الريّ الحديث في المشروعات الزراعية العملاقة.

16. A number of Government entities, including the education and health ministries, had been working together to improve irrigation methods and water use in rural areas.
16 - وواصلت القول إن عددا من الهيئات الحكومية، بما في ذلك وزارتا التعليم والصحة، قد عملت معا لتحسين طرق الريّ واستعمال المياه في المناطق الريفية.

The dam was intended principally to create a reservoir to feed six underground hydro-electric generators with a combined maximum capacity of 1,536 megawatts, and secondarily for irrigation and flood control.Work on the Project commenced in January 1988.
وكان الغرض اﻷساسي من هذا السد هو إنشاء خزان يغذي ستة مولدات كهرمائية جوفية تبلغ طاقتها القصوى مجتمعة ٦٣٥ ١ ميغاوات وهناك غرض ثان وهو الريّ ومنع الفيضانات. ٨٢- وبدأ العمل في المشروع في كانون الثاني/يناير ٨٨٩١.

- What kind of irrigation...?
أي نوع من الريّ ... ؟ - اخرس -

The current emphasis of IWMI research projects is on identifying the linkages between irrigation and poverty; scientifically documenting the relationship between irrigation water management and the environment, especially regarding wetlands; and examining existing smallholder and/or community experiences in rehabilitating degraded agro-ecosystems and the opportunities for replication.
وينصب التركيز الراهن لمشاريع بحوث المعهد الدولي للإدارة المائية على تحديد الروابط بين الريّ والفقر؛ والتوثيق العلمي للعلاقة بين إدارة مياه الريّ والبيئة، وبخاصة فيما يتعلق بالأراضي الرطبة؛ ودراسة خبرات صغار الملاّك و/أو المجتمعات المحلية في مجال إصلاح البيئات الإيكولوجية - الزراعية المتدهورة والفرص المتوافرة لتكرار تلك العمليات.

Momma, I'm done watering.
أمي، لقد أنهيتُ الريّ

Washington himself considered this among the finest watering holes in all of Boston, so step inside, have a drink, have a few, and good day.
بأنّ (واشنطن) نفسه اعتبر هذه إحدى أرقى فوّهات الريّ بـ(بوسطن) لذا تفضّلوا بالدخول واشربوا اشربوا بضعة كؤوس، وطاب يومكم