"الزئبق في المستقبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• future mercury
• mercury in the future

There was consensus that effective awareness-raising and exchange of scientific information were crucial for the future mercury instrument's success.
144- وكان هناك توافق في الآراء على أن زيادة الوعي وتبادل المعلومات العلمية ضروريان لنجاح صك الزئبق في المستقبل.

4. future mercury consumption vs. mercury supply
4- استهلاك الزئبق في المستقبل مقابل المعروض من الزئبق

The status quo projection of future mercury consumption may be thought of as a " business-as-usual " case, reflecting evident trends, legislation and modest initiatives that are already in place.
ويمكن اعتبار إسقاطات الوضع الراهن لاستهلاك الزئبق في المستقبل حالة " سير العمل كالمعتاد " ، التي تعكس الاتجاهات الظاهرة والتشريعات والمبادرات المتواضعة القائمة بالفعل.

Some projections of future mercury consumption were developed for the UNEP Trade Report.
وقد تم إعداد بعض الإسقاطات لاستهلاك الزئبق في المستقبل من أجل تقرير التجارة الذي يصدره اليونيب(25).

This report provides a framework for better understanding future mercury flows within Asia and will inform discussions about managing excess mercury in the region.
2 - ويقدِّم هذا التقرير إطاراً لتحسين فهم تدفقات الزئبق في المستقبل داخل آسيا وسيكون مصدراً للمعلومات في المناقشات بشأن إدارة فائض الزئبق في المنطقة.

Accordingly, the report presents a framework for better understanding future mercury supply and demand within Latin America and the Caribbean, a framework necessary to inform discussions about managing and storing mercury in the region.
8 - وبناءً عليه يعرض التقرير إطاراً لتحسين فهم العرض والطلب على الزئبق في المستقبل داخل منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، وهو إطار ضروري لإثراء المناقشات بشأن إدارة وتخزين الزئبق في المنطقة.

(c) To provide an overview of current and planned initiatives and measures at the national, regional and global levels and how they might affect future mercury emissions.
(ج) تقديم عرض للمبادرات والتدابير الحالية والمقررة على الأصعدة الوطنية والإقليمية والعالمية وكيفية تأثيرها المحتمل على انبعاثات الزئبق في المستقبل.

(c) To provide an overview of current and planned initiatives and measures at the national, regional and global levels and how they may affect future mercury emissions.
(ج) تقديم عرض عام للمبادرات والتدابير الحالية والمقررة على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية، وكيفية تأثيرها على انبعاثات الزئبق في المستقبل.

In November 2007, the OEWG requested the UNEP secretariat to study whether future mercury demand could be met if mercury mining were to be phased out, in particular consideration of mercury mining for export, currently carried out only in Kyrgyzstan.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2007، طلب الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية إلى أمانة اليونيب أن تدرس ما إن كان يمكن تلبية الطلب على الزئبق في المستقبل إذا ما تم التخلص التدريجي من تعدين الزئبق، وأن تنظر على وجه الخصوص في تعدين الزئبق من أجل التصدير والذي يجري في الوقت الراهن في قيرغيزستان فقط.