"الزئبق في الهواء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mercury air
• mercury to air

As limiting the amount of mercury in the waste does not assure low mercury air emissions from the kiln, an emission limit value for mercury should also be considered.
ونظراً لأن الحد من كمية الزئبق في النفايات لا يضمن انخفاض انبعاثات الزئبق في الهواء من القمائن، ينبغي أيضاً النظر في تحديد قيمة حدود الانبعاثات من الزئبق.

Although EPA is not able to accurately quantify the reductions associated with these work practice standards, these requirements will reduce mercury air emissions industry wide.
ومع أن وكالة حماية البيئة لم تتمكن من تحديد كمية الانبعاثات، المرتبطة بمعايير ممارسة العمل هذه، تحديداً دقيقاً من شأن هذه المتطلبات أن تخفض انبعاثات الزئبق في الهواء في كل أنحاء هذه الصناعة.

mercury air transport and fate research
جيم - بحوث انتقال الزئبق في الهواء ومآله

The right bar presents the estimated emissions of mercury to air from the `intentional-use'sectors.
ويعرض العمود الأيمن انبعاثات الزئبق في الهواء من قطاعات ' الاستخدام المتعمد`.

Part IV: Measures to reduce releases of mercury to air, water and land
الجزء الرابع: تدابير لخفض انبعاثات الزئبق في الهواء والماء واليابسة

Revised estimates of emissions of mercury to air in 1990, 1995, 2000 and 2005 from `unintentional emissions' and `intentional-use'sectors are presented in .
31 - ويعرض الشكل 2 التقديرات المنقحة عن انبعاثات الزئبق في الهواء في 1990، 1995، 2000، و2005 من قطاعي ' الانبعاثات غير المتعمدة` و ' الاستخدام المتعمد`.

The final rule will reduce mercury air emissions from existing emission points within mercury cell chlor-alkali plants by 675 kg per year, a 74 percent reduction from current levels.
وستخفض القاعدة النهائية انبعاثات الزئبق في الهواء من نقاط الانبعاث الموجودة الآن في مصانع القلويات التي تحتوي على خلايا زئبقية بواقع 675 كيلوغراماً كل سنة، أي بواقع تخفيض مقداره 74٪ من المستويات الراهنة.

Input from the mercury air Transport and Fate Research partnership area within the UNEP Global Mercury Partnership has been use both through the direct involvement of experts as co-authors and through the partnership draft report made available in mid-March 2008.
واستُخدمت مدخلات من مجال الشراكة المتعلقة بانتقال الزئبق في الهواء ومآله، ضمن إطار شراكة الزئبق العالمية التابعة لليونيب، وذلك عبر انخراط الخبراء المباشر كمؤلفين مشاركين ومن خلال مشروع تقرير الشراكة الذي أتيح في منتصف آذار/مارس 2008.

India In connection with the mercury air Transport and Fate Research Partnership area activities emissions of mercury to air from industrial sources in India were estimated by Mukherjee et al (2009) for the years 2000 and 2004.
47 - فيما يتصل بأنشطة شراكة أبحاث انتقال الزئبق في الهواء ومصيره (MATFR)، قُدرت انبعاثات الزئبق في الهواء من المصادر الصناعية في الهند بواسطة موخرجي وآخرين ((2009) Mukherjee et al,) لعامي 2000 و2004.

The report provides detailed information on Partnership activities in its seven areas of operation: artisanal and small-scale gold mining; mercury-cell chlor-alkali production; mercury air transport and fate research; mercury in products; mercury releases from coal combustion; mercury waste management; and mercury supply and storage.
ويقدم التقرير معلومات مفصلة عن أنشطة الشراكة في سبعة من مجالات عملها: تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم؛ وإنتاج الكلور والقلويات باستخدام الخلايا الزئبقية؛ وأبحاث انتقال الزئبق في الهواء ومصيره؛ والزئبق في المنتجات؛ وإطلاقات الزئبق من إحراق الفحم؛ وإدارة نفايات الزئبق؛ وعرض الزئبق وتخزينه.

A proposal by the co-chairs on proposed mercury air emission thresholds, which may be considered by the committee it its fifth session, is set out in annex 1, while a detailed summary of the information on sources of emissions and releases of mercury to land and water as provided by Governments is set out in annex II.
ويرد في المرفق الأول اقتراح من الرئيسين المشاركين بشأن العتبات المقترحة لانبعاثات الزئبق في الهواء قد تنظر فيه اللجنة في دورتها الخامسة، ويرد في المرفق الثاني موجز تفصيلي للمعلومات التي قدمتها الحكومات عن مصادر انبعاثات الزئبق وإطلاقاته في الأراضي والمياه.

mercury air transport and fate research;
(ج) بحوث إنتقال الزئبق في الهواء ومآله؛

Responding to a question on natural sources of mercury emissions, such as volcanoes and forest fires, Mr. Pacyna explained that a very interesting assessment on such emissions had been carried out in the context of the partnership on mercury air transport and fate research.
79 - ورداً على سؤال عن المصادر الطبيعية لانبعاثات الزئبق مثل البراكين وحرائق الغابات، أوضح السيد باكينا إنه قد أجرى تقييماً شديد الأهمية لهذه الانبعاثات في سياق الشراكة من أجل بحوث انتقال الزئبق في الهواء ومآله.

Mr. Nicola Pirrone, National Research Council for Atmospheric Pollution, Italy, described activities that had been under way in the partnership area on mercury air transport and fate since the twenty-fourth session of the Governing Council.
86 - وتناول السيد نيقولا بيروني، من مجلس البحوث الوطني لتلوث الجو، بإيطاليا، الأنشطة التي كانت تنفذ في إطار مجال الشراكة المتعلق بانتقال الزئبق في الهواء ومآله منذ الدورة الرابعة والعشرين لمجلس الإدارة.

Even though the total level of global emissions of mercury to air has been relatively stable since 1990, there has been a considerable regional shift in where the emissions originate.
33 - على الرغم من أن المستوى الإجمالي للانبعاثات العالمية من الزئبق في الهواء ظل مستقراً نسبياً منذ عام 1990، فقد كان هناك تحول إقليمي كبير في المكان الذي تنشأ منه الانبعاثات.

China, with its large number of coal-fired power plants, was estimated to be the largest single emitter of mercury to air worldwide in 2005.
35 - ويقدر أن الصين، بالعدد الكبير من محطات الطاقة التي تعمل بالفحم فيها، هي أكبر مسبب لانبعاثات الزئبق في الهواء في جميع أنحاء العالم في عام 2005.

Together, three countries, China, India, and the United States were responsible for 57 per cent of the total estimated global emissions of mercury to air in 2005 (1097 out of 1921 tonnes).
36 - وكانت ثلاث دول معاً، هي الصين والهند والولايات المتحدة، مسؤولة عن 57 في المائة من إجمالي الانبعاثات العالمية المقدرة من الزئبق في الهواء في عام 2005 (097 1 طناً من أصل 921 1 طناً).

India is a large coal producer and the largest source of emissions of mercury to air in India in 2004 was estimated by Mukherjee et al (2009) to be coal fired power plants, at around 121 tonnes.
والهند منتج كبير للفحم، وقد قدر موخرجي وآخرون (2009) أن أكبر مصدر لانبعاثات الزئبق في الهواء في الهند عام 2004 كان محطات توليد الطاقة التي تدار بالفحم، بكمية بلغت حوالي 121 طناً.

The UNEP Global Mercury Partnership provides a structure within which technology transfer, support and information sharing may be provided, consistent with the overall goal of the protection of human health and the global environment from the release of mercury and its compounds by minimizing, and where feasible ultimately eliminating, global anthropogenic releases of mercury to air, water and land.
35 - توفر شراكة اليونيب العالمية بشأن الزئبق هيكلاً يجري فيه تقديم نقل التكنولوجيا، والدعم وتقاسم المعلومات، تمشياً مع الهدف العام وهو حماية الصحة البشرية والبيئة العالمية من انبعاثات الزئبق ومركباته وذلك بتخفيض الانبعاثات البشرية العالمية من الزئبق في الهواء والماء والأرض.

(b) " Best available techniques " means those techniques that are the most effective to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and releases of mercury to air, water and land and the impact of such emissions and releases on the environment as a whole, taking into account economic and technical considerations for a given Party or a given facility within the territory of that Party.
(ب) ' ' أفضل التقنيات المتاحة`` تعني التقنيات الأكثر فعالية في منع، وحيثما يكون ذلك غير عملي، في الحد من انبعاثات وإطلاقات الزئبق في الهواء والماء والأراضي وأثر تلك الإطلاقات والانبعاثات على البيئة ككل، مع مراعاة الاعتبارات الاقتصادية والتقنية لطرف ما أو لمرفق ما موجود على أراضي ذلك الطرف.