"الزائيريون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Zairian
• Zairean

The Zairian military officers were trained in French and for this purpose interpreters were provided by the Bulgarian side.
وقد دُرِب الضباط العسكريون الزائيريون باللغة الفرنسية، ووفر الطرف البلغاري مترجمين فوريين لهذا الغرض.

Zairian officials indicated their Government's hope that the refugees would soon return to Rwanda.
وأعرب المسؤولون الزائيريون عن أمل حكومتهم في عودة اللاجئين قريبا الى رواندا.

In reprisal, Zairian soldiers entered the Katale camp and reportedly began to shoot indiscriminately, killing 15 persons and wounding 50 others, mostly women and children.
وعلى سبيل الانتقام، دخل الجنود الزائيريون مخيم كاتالي وبدأوا، حسبما افادت التقارير، بإطلاق النيران عشوائيا، فقتلوا ٥١ شخصا وأصابوا ٠٥ آخرين، معظمهم من النساء واﻷطفال.

The incidents spread to Rutshuru, where Zairian soldiers apparently looted refugees' homes, with help from the local population, killing one person and injuring 19 others.
وامتدت اﻷحداث إلى روتشورو، حيث قام الجنود الزائيريون فيما يبدو بنهب منازل اللاجئين، بمعاونة السكان المحليين، وقتلوا شخصا واحدا وأصابوا ٩١ آخرين.

122. In the mining operations on the Kwanza River, the Zairean miners used basic diving equipment and draglines to mine.
122 - وفي عمليات التعدين على نهر كوانزا، استعمل عمال المناجم الزائيريون معدات الاستنباء الأساسية وحفارات التعدين.

102. Zairian soldiers are also implicated in attacks against staff members of international organizations.
٢٠١- وتورط الجنود الزائيريون أيضا في اعتداءات على موظفي المنظمات الدولية.

128. The Zairian people are asking for freedom and democracy, and have been doing so consistently, at least since 1977 when the expressions of discontent began.
٨٢١- ويطالب الزائيريون بالحرية الديمقراطية، وهم على مطالبتهم هذه منذ عام ٧٧٩١ على اﻷقل حين بدأوا التعبير عن تململهم.

The common ethnic identity of most of the victims is a matter of record: Zairian Hutus and Hutu refugees from Rwanda and Burundi.
وبالفعل، يمكن إثبات الانتماء العرقي المشترك لمعظم الضحايا: الهوتو الزائيريون واللاجئون الهوتو الروانديون والهوتو البورونديون.

There are indications that, as security is restored in some parts of eastern Zaire, the Zairian refugees may choose to return voluntarily, and a repatriation plan has been prepared accordingly.
وثمة مؤشرات تشير إلى أنه باستعادة اﻷمن في بعض أنحاء شرقي زائير، قد يختار اللاجئون الزائيريون العودة طواعية وقد وضعت تبعا لذلك خطة لﻹعادة إلى الوطن.

There are indications that as security is restored in some parts of eastern Zaire, the Zairian refugees may choose to return voluntarily and a repatriation plan has been prepared accordingly.
وثمة مؤشرات تشير إلى أنه باستعادة اﻷمن في بعض أنحاء شرقي زائير، قد يختار اللاجئون الزائيريون العودة طواعية وقد وُضعت تبعا لذلك خطة لﻹعادة إلى الوطن.

Zairian refugees and internally displaced persons
اللاجئون والنازحون الزائيريون في الداخل

At first Zairian soldiers collected people haphazardly without regard for nationality on the road leading to Mugunga camp and loaded them by force in specially hired trucks.
وفي مرحلة أولى جمع العسكريون الزائيريون اﻷشخاص بدون فرز بصرف النظر عن الجنسية، على الطريق المؤدية إلى مخيم موغونغا واقتادوهم إلى شاحنات استئجرت خصيصا لهذا الغرض.

111. In November 1996, following the rebel advance in eastern Zaire, Zairian refugees also started arriving in the Kigoma region at a rate of some 1000 per day.
١١١- وفي تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، بدأ اللاجئون الزائيريون أيضا في الوصول إلى منطقة كيغوما بمعدل يبلغ نحو ٠٠٠ ١ لاجئ في اليوم.

1. The disgruntled and unpaid Zairian soldiers (hence the explanation of their defeat on the ground).
١ - الجنود الزائيريون الساخطون والذين لم تدفع لهم أجورهم )وهذا ما يفسر هزيمتهم في الميدان(.

111. In November 1996, after the rebel advance in eastern Zaire, Zairian refugees also started to arrive in the Kigoma region at a rate of some 1,000 per day.
١١١ - وفي تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، بدأ اللاجئون الزائيريون أيضا في الوصول إلى منطقة كيغوما بمعدل يبلغ نحو ٠٠٠ ١ لاجئ في اليوم.

4.4 Zairian refugees in Rwanda
٤-٤ اللاجئون الزائيريون في رواندا

(e) The deliberate intention of massacring Hutus, in particular the massacres of Zairian Hutus in North and South Kivu and the massacres of Rwandan Hutus in the interior of Zaire in October 1996 (Recommendation 7).
)ﻫ( النية المبيتة لارتكاب المذابح في حق الهوتو، ولا سيما الهوتو الزائيريون في كيفو الشمالية والجنوبية والهوتو الروانديون داخل زائير، في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ )التوصية رقم ٧(.

(k) 10 April 1996: Zairian soldiers drive 950 Banyarwanda to the Rwandan frontier in buses which Rwandan Hutu refugees brought with them in 1994.
)ك( ٠١ نيسان/أبريل ٦٩٩١: طرد الجنود الزائيريون ٠٥٩ بانياروانديا حتى الحدود الرواندية، في سيارات أوتوبيس كان الهوتو الروانديون اللاجئون قد حملوها معهم في عام ٤٩٩١.

Displaced persons and the Zairian population in general see the refugees as a " privileged " group who receive assistance from international intergovernmental and non-governmental organizations despite the damage - and this is a fact - which their presence has done to the local way of life and environment.
ويعتبر النازحون والسكان الزائيريون عموما أن اللاجئين يحظون فعلا ﺑ " امتياز " إذ أنهم يستفيدون من مساعدة المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية الدولية على الرغم من اﻷضرار - وهذه حقيقة واقعة - التي كبدها وجودهم ﻷسلوب معيشتهم ولبيئتهم.

76. This phenomenon arose before the war, when Banyamulenge Zairian Tutsi who had supported the Rwandan Patriotic Front were given important posts in Rwanda, despite calling themselves Zairians.18
٧٦ - وقد ظهرت هذه الظاهرة قبل الحرب، عندما تبوأ الباتوتسي الزائيريون البانيامولنغيون الذين كانوا يؤيدون الجبهة الوطنية الرواندية، مناصب عليا في رواندا على الرغم من أنهم يدعون أنهم زائيريون)١٨(.

This persecution has recently been extended to the South Kivu region of Zaire, where, again, Kinyarwanda-speaking Zaireans have been subjected to brutal attacks by Zairean forces, along with former Rwanda Government soldiers and interahamwe militias, who did not finish but exported their genocidal and “ethnic cleansing” agenda.
وقد امتد هذا القمع في اﻵونة اﻷخيرة إلى كيفو الجنوبيــة فــي زائير حيــث تعرض الزائيريون الناطقون بالكينياروانديــة مــرة أخــرى لهجمات وحشية من جانب القوات الزائيريــة وجنود حكومة رواندا السابقة وميليشيات " إنتراهموي " ، الذين لــم ينتهوا من مخططاتهم ﻹبادة اﻷجناس و " التطهيــر العرقي " بل صدروها.