"الزرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• button

button cell batteries containing < 2 % mercury by weight are exempted from the ban.
ويستثنى من هذا الحظر بطاريات الخلايا الزرية التي تحتوي على 2٪ زئبق من الوزن.

According to the Swedish Battery Association the estimated mercury level in button cell batteries on the market is about 1% mercury by weight.
ووفقا لما تقوله رابطة البطاريات السويدية، فإن مستوى الزئبق التقديري في بطاريات الخلايا الزرية في السوق حوالي 1٪ زئبق بحسب الوزن.

button cell batteries cannot have mercury content higher than 2% by weight.
لا يمكن لبطاريات الخلايا الزرية أن يكون لها محتوى زئبقي أعلى من 2٪ من الوزن.

Prohibits sale of button cell mercuric-oxide batteries.
يحظر بيع بطاريات أكسيد الزئبق الخلوية الزرية.

Major manufacturers produce mercury-free alternatives for both silver-oxide and alkaline-manganese button cells.
تنتج جهات التصنيع الرئيسية بدائل خالية من الزئبق من أجل كل من خلايا أكسيد الفضة الزرية وخلايا المنغنيز القلوية الزرية.

However mercury-free zinc-air button cells are currently not widely available in the United States.
بيد أن خلايا الزنك الهوائية الزرية الخالية من الزئبق ليست متاحة على نطاق واسع في الوقت الراهن في الولايات المتحدة.

Silver oxide button cell batteries [or specific varieties] until [date certain or date after entry into force].]
البطاريات الخلوية الزرية المصنوعة من أكسيد الفضة [أو أصناف محددة] حتى [تاريخ مؤكد أو تاريخ بدء النفاذ].]

However, the mercury content reported was for the mercury contained in the miniature button battery that was used inside the digital thermometer.
بيد أن المحتوى الزئبقي المبلغ عنه كان يتعلق بالمحتوى الزئبقي في البطارية الزرية المصغرة المستخدمة داخل ميزان الحرارة الرقمي.

Alkaline manganese button cell batteries
بطاريات خلية المنغنيز القلوي الزرية

Silver oxide button cell batteries
بطاريات خلية أكسيد الفضة الزرية

Zinc air button cell batteries
بطاريات خلية الزنك الهوائية الزرية

Although mercury button batteries were mostly used in hearing aids, the Japanese manufacturers urged to replace the usage of mercury button batteries by air zinc batteries, and the production of mercury button batteries was discontinued around 1996.
ورغم أن بطاريات الزئبق الزرية كانت تستخدم في الأغلب في المساعدات السمعية، فقد حثت الجهات المصنعة اليابانية على إحلال بطاريات الزئبق الزرية ببطاريات الزنك الهوائية، وتوقف إنتاج بطاريات الزئبق الزرية حوالي عام 1996.

However, the few mercury free replacements for button cell and zinc oxide batteries that are commercially available are generally considered to have reduced performance at a significant cost increase.
بيد أن البدائل القليلة الخالية من الزئبق لبطاريات الخلايا الزرية وبطاريات أكسيد الزنك المتاحة تجاريا ينظر إليها بصفة عامة بأن لها أداء مخفض مقابل زيادة لها شأنها في التكاليف.

Prohibits sale of mercury-containing alkaline-manganese batteries, except for button cells containing up to 25 mg mercury.
يحظر بيع بطاريات المنغنيز القلوية المحتوية على زئبق، فيما عدا الخلايا الزرية المحتوية إلى ما يصل إلى 25 غراما من الزئبق.

Other batteries (includes button batteries)
بطاريات أخرى (باستثناء البطاريات الزرية)

Alkaline other than button cells
قلوية بخلاف الخلايا الزرية

Maximum limit of mercury for zinc-manganese and alkaline-manganese batteries is 0.010%, and for button batteries the maximum concentration allowed for mercury is 25 mg.
يبلغ الحد الأقصى للزئبق في بطاريات الزنك- المنغنيز والمنغنيز- القلوي 0.01٪ والحد الأقصى المسموح به لتركيز الزئبق للبطاريات الزرية 25 غرام.

Congress prohibits the sale of mercuric-oxide batteries (other than button cell) unless the manufacturer follows stringent requirements to provide purchasers with information on recycling or proper disposal.
ويحظر الكونغرس بيع بطاريات أكسيد الزئبق (بخلاف الخلايا الزرية) ما لم تتبع الجهات المصنعة اشتراطات صارمة لتزويد المشترين بمعلومات عن إعادة التدوير أو التخلص الصحيح منها.

These products include switches, relays and contactors, flame sensors, button cell batteries, measuring devices (e.g., non-fever thermometers, manometers, barometers, pyrometers, flow meters and psychrometers or hygrometers), toys, jewellery and novelty items.
وتشمل هذه المنتجات المفاتيح الكهربائية، والمرحِّلات ومفاتيح التلامس، وأجهزة استشعار اللهب والبطاريات الزرية الشكل وأجهزة القياس (مثل مقاييس الحرارة التي لا تستخدم لقياس درجة حرارة المصاب بالحمى أو مقاييس الضغط ومقاييس الضغط الجوي أو مقاييس التدفق ومقاييس الجفاف أو مقاييس الرطوبة) وألعاب الأطفال والمجوهرات والحلي الرخيصة الصغيرة الحجم.