"الزعيمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two leaders
• the leaders
• both leaders
• leaders have

The two leaders thanked the United Nations for its contribution.
وشكر الزعيمان الأمم المتحدة على إسهاماتها في هذا الإطار.

The Working Groups identified areas of convergence and disagreement, while preparing options on the more sensitive elements for the two leaders to consider, once formal negotiations began.
وقامت الأفرقة العاملة بتحديد مجالات التقارب ومجالات الخلاف، مع إعداد الخيارات المتاحة بشأن أكثر العناصر حساسية لكي ينظر فيها الزعيمان عند بدء المفاوضات الرسمية.

In communiqués issued after the summit, the two leaders affirmed the importance of the early formation of a national unity government in Lebanon.
وفي البيانات الصادرة عقب اجتماع القمة، أكد الزعيمان على أهمية التعجيل بتشكيل حكومة وحدة وطنية في لبنان.

Such agreement would not, however, preclude the leaders from negotiating further substantive changes by mutual agreement in advance of a referendum.
على أن مثل هذا الاتفاق لا يمنع من أن يتفاوض الزعيمان على تغييرات مضمونية أخرى بالاتفاق المتبادل قبيل الاستفتاء.

44. On 3 September 2008, the leaders began full-fledged negotiations under the auspices of the United Nations.
44 - وفي 3 أيلول/سبتمبر 2008، شرع الزعيمان في مفاوضات مكتملة الأركان برعاية الأمم المتحدة.

both leaders responded by reiterating their commitment to a solution.
ورد الزعيمان بأن كررا تأكيد التزامهما بالتوصل إلى حل.

Since the start of full-fledged negotiations, the leaders have met well over 100 times.
ومنذ بداية المفاوضات المكتملة الأركان، التقى الزعيمان أكثر من 100 مرة.

I welcomed this decision by the two leaders and called upon them to show leadership, courage and responsibility to realize the aspirations of their peoples.
وقد رحبتُ بهذا القرار الذي اتخذه الزعيمان ودعوتهما إلى إظهار روح القيادة والشجاعة والمسؤولية لتحقيق تطلعات شعبيهما.

The two leaders intend to further promote diverse relations between their countries in the areas of culture and information exchange.
ويعتزم الزعيمان زيادة تعزيز العلاقات المختلفة بين بلديهما في مجالي الثقافة وتبادل المعلومات.

The two leaders came out of the meeting with encouraging statements about building confidence and understanding.
وخرج الزعيمان من الاجتماع بتصريحات مشجعة بشأن بناء الثقة والتفهم.

The two leaders affirmed throughout the talks their determination to reach a settlement.
وأكد الزعيمان طوال المحادثات عزمهما على التوصل إلى تسوية.

The two leaders condemned any abuse or injury of innocent civilians and said they would make a special effort to locate any abductees, especially children abducted in the past, and return them to their families.
وأدان الزعيمان كل صور اﻹساءة إلى المدنيين اﻷبرياء أو إيذائهم، وقالا إنهما سيبذلان جهدا خاصا لمعرفة مكان أي شخص اختطف في الماضي، ولا سيما إذا كان طفلا، وﻹعادة المختطفين إلى أسرهم.

The two leaders expressed their desire to re-establish relations between their two countries if all the terms of the agreement are honoured satisfactorily.
وأعرب الزعيمان عن رغبتهما في استعادة العلاقات بين بلديهما إذا احترمت كافة أحكام الاتفاق بصورة مرضية.

The two leaders instructed their representatives to review the work of the Technical Committees within 15 days and consider other confidence-building measures.
وأصدر الزعيمان تعليمات إلى ممثليهما للقيام باستعراض عمل اللجان التقنية في غضون 15 يوما، والنظر في التدابير الأخرى لبناء الثقة.

the leaders have established an additional joint committee on the opening of new crossings.
وأنشأ الزعيمان لجنة إضافية مشتركة معنية بفتح معابر جديدة.

In this regard, it is anticipated that the leaders and the representatives will increase the frequency of their meetings held under the auspices of the United Nations.
وفي هذا الصدد، يُتوقع أن يقوم الزعيمان وممثليهما بزيادة عدد الاجتماعات المعقودة برعاية الأمم المتحدة.

In addition, the leaders agreed to meet as and when needed prior to the commencement of full-fledged negotiations.
إضافة إلى ذلك، اتفق الزعيمان على أن يجتمعا متى لزم الأمر قبل بدء المفاوضات الشاملة.

It is my hope that the parties will record substantive results during that phase for the leaders to use to start full-fledged negotiations.
ويحدوني الأمل بأن يسجل الطرفان نتائج جوهريه خلال تلك المرحلة كي يستخدمها الزعيمان ويبدآ المفاوضات الشاملة.

both leaders reaffirmed their commitment to a two-State solution and agreed to seek a solution based on two States for two peoples.
وأكد الزعيمان التزامهما بحل الدولتين، واتفقا على السعي لإيجاد حل على أساس دولتين لشعبين.

In the joint statement, both leaders renewed their determination to strengthen the international nuclear disarmament and non-proliferation regime.
وفي البيان المشترك، جدد الزعيمان عزمهما على تعزيز النظام الدولي لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

In their statements, both leaders welcomed the opening of the crossing point as a measure which would contribute to the ongoing peace process.
ورحب الزعيمان في بيانيهما بافتتاح المعبر باعتباره تدبيرا سيسهم في العملية السلمية الجارية.