"الزعيم السابق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• former leader

Dimitri Sanakoev, a former leader of the separatist movement in South Ossetia, started leading the new administration.
وترأس ديمتري ساناكويف الزعيم السابق للحركة الانفصالية في أوسيتيا الجنوبية، الإدارة الجديدة.

Their leader is Colonel Cherif Manda, a former leader of the Front de Résistance Patriotique en Ituri (FPRI).
زعيمهم هو العقيد شريف ماندا، الزعيم السابق لجبهة المقاومة الوطنية في إيتوري.

This leaves six individuals remaining on the list, the former leader of the Armed Forces Revolutionary Council junta and five others who have been indicted by the Special Court for Sierra Leone.
ويبقى في القائمة ستة أفراد، هم الزعيم السابق للمجلس الثوري للقوات المسلحة وخمسة آخرون أدانتهم المحكمة الخاصة لسيراليون.

Some Customs-generated revenue continues to be diverted to PUSIC, despite the imprisonment of the former leader, Chief Kahwa.
وما زال يتم تحويل بعض الإيرادات المتولدة عن الجمارك إلى الحزب برغم سجن الزعيم السابق رئيس القبيلة كاهوا.

former leader of Johnson faction of ULIMO; directed torture, which led to the death of ex-president S. Doe
الزعيم السابق لفصيل جونسون، حركة التحرير الليبرية المتحدة، قاد عمليات التعذيب التي أدت إلى مقتل الرئيس السابق س.

UNAMSIL troops were put on alert after the death on 29 July of the former leader of the Revolutionary United Front (RUF), Foday Sankoh, in a Freetown hospital.
وقد وضعت قوات البعثة في حالة فزع بعد وفاة الزعيم السابق للجبهة المتحدة الثورية، فوداي سنكوه في أحد مستشفيات فريتاون.

And we all mourn the loss of our former leader, but we also continue to evolve.
وكلنا نحزن على فقدان الزعيم السابق لدينا، ولكن علينا أيضا أن نواصل التطور.

former leader of the People's Revolutionary Front, a crime syndicate whose headquarters were raided by Indian authority last week.
الزعيم السابق للناس الجبهة الثورية، a نقابة جريمة الذي مقر هوجم من قبل السلطة الهندية ياست إسبوع.

Gerard Cuvee... former leader of The People's Revolutionary Front.
جيرارد كوفي... الزعيم السابق ل جبهة ريفولوتلوناري الناس.

EVEN THE former leader OF YOUR UNITED STATES OF AMERICA,
حتى الزعيم السابق ولايات المتحدة الأمريكيتك،

The former leader of the Forces nationales de libération (FNL), Agathon Rwasa, and the former UPD presidential candidate, Léonard Nyangoma, were represented by their spokespersons.
وكان أغاتون رواسا، الزعيم السابق لقوات التحرير الوطنية، وليونار نيانغوما، المرشح الرئاسي السابق عن حزب الاتحاد من أجل السلام والتنمية، ممثليْن بالناطقين باسمهما.

Twenty-three former members of the regime, including former leader Mengistu Haile Mariam, who had been in exile in Zimbabwe since 1991, had been convicted and sentenced to death.
وقد صدرت على ثلاثة وعشرون عضواً من أعضاء النظام السابق، بمن فيهم الزعيم السابق منفيستو هيلي مريم، الذي كان منفياً في زمبابوي منذ عام 1991 إدانات وأحكام بالإعدام.

It strongly condemns, in this context, the recent terrorist acts in Lebanon, in particular the heinous assassination of former leader of the Communist Party George Hawi, and calls for their perpetrators to be brought to justice.
وفي هذا السياق، يدين المجلس بشدة الأعمال الإرهابية التي جدت في لبنان في الآونة الأخيرة، وبخاصة الاغتيال الشنيع لجورج حاوي الزعيم السابق للحزب الشيوعي، ويُطالب بإحالة مرتكبيها إلى العدالة.

Respected former leader, Hardy Eriksen calls Laugesen's behaviour at the final debate a disgrace
الزعيم السابق هاردي ايريكسين... يصف تصرفات لاغسن الاخيرة بالمخزية

In this regard, ICRC has also visited East Timorese detainees and prisoners in Java, including the former leader of the security disturbance group, Mr. Xanana Gusmao, at Cipinang prison in Jakarta.
وفي هذا الصدد، قامت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية كذلك بزيارة المحتجزين والسجناء من تيمور الشرقية في جافا، بمن فيهم الزعيم السابق لفئة اﻹخلال باﻷمن السيد كزانانا غوسماو وكذلك الموجود في سجن سيبينانغ في جاكارتا.

84. The trial against Mathieu Ngudjolo Chui, the alleged former leader of the National Integrationist Front, and Germain Katanga, the alleged commander of the Patriotic Resistance Force in Ituri, commenced on 24 November 2009.
84- بدأت محاكمة ماتيو نغودجولو تشوي، الزعيم السابق المزعوم لجبهة الاندماج الوطنية، وجيرمان كاتانغا، القائد المزعوم لقوى المقاومة الوطنية في إيتوري، في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

On 26 September 2008, the charges were confirmed for Mathieu Ngudjolo Chui, the alleged former leader of the National Integrationist Front (FNI) and Germain Katanga, the alleged commander of the Patriotic Resistance Force in Ituri (FRPI).
وفي 26 أيلول/سبتمبر 2008، أكدت التهم في حق ماتيو نْغودجولو، الزعيم السابق المزعوم لجبهة الاندماج الوطنية، وجيرمان كاتانغا، القائد المزعوم لقوى المقاومة الوطنية في إيتوري.

Upon learning of the former leader's statements, the complainant changed his statements and confirmed that it was in fact the SEPDC coalition he had been a member of and had assisted, and that the confusion resulted from a mistranslation.
وعندما عَلِم صاحب الشكوى بما أدلى به هذا الزعيم السابق من أقوال، عمد إلى تغيير أقواله وأكد أنه كان في الواقع عضواً في الائتلاف الشعبي الديمقراطي لجنوب إثيوبيا وأنه كان يقدم المساعدة لهذا الائتلاف، وأن هذا الخلط إنما نجم عن خطأ في الترجمة.

The Group interviewed some of those individuals, in particular Jérôme Kakwavu, the former leader of FAPC, and is not convinced that his newfound loyalty to FARDC is genuine.
وقد أجرى الفريق مقابلات مع عدد من هؤلاء الأفراد وبخاصة جيروم كاكوافو الزعيم السابق للقوات المسلحة للشعب الكونغولي، وإن كان الفريق غير مقتنع بأن ولاءَه المجدد للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ولاء حقيقي.

At a press conference held on the same day, my Special Representative called for calm in the country, requested that Mr. Yalá's death not be politicized and urged Mr. Yalá's supporters to show respect for the former leader's legacy by maintaining peace during the electoral process.
ودعا ممثلي الخاص، في مؤتمر صحفي عُقد في اليوم نفسه، إلى تهدئة الأجواء في البلد، وطلب عدم تسييس وفاة السيد يالا، وحثَّ أنصار السيد يالا على إبداء الاحترام للإرث الذي خلَّفه الزعيم السابق من خلال الحفاظ على السلام خلال العملية الانتخابية.