"الزمالات والمنح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fellowships and grants
• fellowships and scholarships

(iii) Fellowships and grants: training of 30 scientists and heads of national drug-testing laboratories;
`3` الزمالات والمنح: تدريب 30 من الباحثين ورؤساء المختبرات الوطنية المختصة بفحص المخدرات؛

(iii) Fellowships and grants: training of 30 scientists and heads of national drug testing laboratories;
' 3` الزمالات والمنح: تدريب 30 من العلماء ورؤساء المختبرات الوطنية المختصة بفحص المخدرات؛

(i) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to enhance capacity in poverty, social policy, population and housing census analyses;
' 1` الزمالات والمنح: باحثون زائرون، وزملاء، ومتدربون لتعزيز القدرات في مجال الفقر والسياسات الاجتماعية وتحليل تعدادات السكان والمساكن؛

(i) Fellowships and grants: exchange programmes for youth from developing countries and special internships;
' 1` الزمالات والمنح: تبادل البرامج للشباب القادمين من البلدان النامية وبرامج التدريب الداخلي الخاصة؛

We encourage international educational exchanges and partnerships, including the creation of fellowships and scholarships to help achieve global education goals.
ونشجع التبادلات والشراكات التعليمية الدولية، بما في ذلك إنشاء الزمالات والمنح الدراسية للمساعدة على بلوغ أهداف التعليم العالمية.

(iii) Fellowships and grants: training of 30 scientists and heads of national drug testing laboratories;
' 3` الزمالات والمنح: تدريب 30 من العلماء ورؤساء المختبرات الوطنية على فحص المخدرات؛

(iii) Fellowships and grants: fellowships for the masters programme in economic policy and management.
' 3` الزمالات والمنح: زمالات لبرنامج الماجستير في السياسة الاقتصادية والإدارة.

(iii) Fellowships and grants: training of 30 scientists and heads of national drug testing laboratories;
' 3` الزمالات والمنح: تدريب 30 من العلماء ورؤساء مختبرات تحليل المخدرات الوطنية؛

The Cuban scientific community cannot easily access fellowships and grants from the United States for further studies and training or for the development of research projects.
ولا يمكن للمجتمع العلمي الكوبي الحصول بسهولة على الزمالات والمنح التي تخصصها الولايات المتحدة لإجراء مزيد من الدراسات والتدريب أو لتطوير المشاريع البحثية.

Limited number of 2- to 12-month fellowships and grants for journalists from NATO countries.
ويتكون من عدد محدود من الزمالات والمنح تتراوح مدة كل منها بين شهرين وإثني عشر شهرا للصحفيين من البلدان اﻷعضاء في منظمة حلف شمال اﻷطلسي.

(i) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to enhance capacity in development issues and policy analysis (4);
' 1` الزمالات والمنح: بحاثة زائرون وزملاء ومتدربون لتعزيز القدرات في مجالات قضايا التنمية وتحليل السياسات (4)؛

(iii) Fellowships and grants: South-South cooperation to facilitate the exchange of information and experience on energy for sustainable development policies and transfer of technologies;
' 3` الزمالات والمنح: التعاون بين دول الجنوب لتيسير تبادل المعلومات والخبرات عن الطاقة لوضع سياسات التنمية المستدامة ونقل التكنولوجيات؛

(ii) fellowships and grants. Fellowships to both government officials and members of national institutions focusing on the preparation of reports to United Nations human rights treaty implementation bodies;
`2 ' الزمالات والمنح: تقديم زمالات لمسؤولي الحكومات وأعضاء المؤسسات الوطنية، تركز على إعداد التقارير التي تقدم إلى هيئات رصد تنفيذ معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان؛

(iii) Fellowships and grants: annual award of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship and supervision of fellowship recipient through the operation of the fellowship programme;
`3 ' الزمالات والمنح: منح زمالة هاميلتون شيرلي أميراسينغ التذكارية والإشراف على الحائزين على الزمالات من خلال تنفيذ برنامج الزمالات؛

(iii) Fellowships and grants: arrangements related to technical cooperation among developing countries on tourism development and training;
' 3` الزمالات والمنح: ترتيبات تتصل بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية حول التنمية السياحية والتدريب في مجال السياحة؛

(iii) Fellowships and grants: long-term fellowships on space technology applications; medium-term fellowships on space technology applications;
' 3` الزمالات والمنح: زمالات طويلة الأجل حول تطبيقات تكنولوجيا الفضاء؛ وزمالات متوسطة الأجل حول تطبيقات تكنولوجيا الفضاء؛

(iii) Fellowships and grants: administration of long-term international fellowships in the field of space science and technology offered by Member States and space-related intergovernmental and non-governmental organizations;
' 3` الزمالات والمنح: إدارة زمالات دولية طويلة الأجل في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء مقدمة من الدول الأعضاء ومن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة بالفضاء؛

Notwithstanding its recognized advances in science and innovation, Cuba's scientific community is at a disadvantage because of its limited access to fellowships and grants from the United States.
وعلى الرغم من المنجزات العلمية والابتكارية المشهود بها في كوبا، فإن الأوساط العلمية الكوبية قليلة الحيلة بسب محدودية إمكانية حصولها على الزمالات والمنح من الولايات المتحدة.

(ii) Fellowships and grants: six visiting scholars, fellows and interns to enhance capacity in development issues, policy analysis, household surveys and poverty measurement and analysis;
' 2` الزمالات والمنح: ست فرص لبحاثة زائرين وزملاء ومتدربين لتعزيز القدرات في مجالات قضايا التنمية، وتحليل السياسات، وإجراء الدراسات الاستقصائية بشأن الأسر المعيشية، وقياس مؤشرات الفقر وتحليله؛

(iii) Fellowships and grants: three fellowships for research on selected aspects of geo-information management, digital and virtual library networking and global information and communication technologies policymaking issues and Africa's role;
' 3` الزمالات والمنح: ثلاث زمالات لإجراء بحوث عن جوانب مختارة لإدارة المعلومات الجغرافية المكانية، والربط الشبكي الرقمي والافتراضي للمكتبات والقضايا العالمية لصنع سياسات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ودور أفريقيا؛

The incorporation of gender into the programme of technical assistance takes the form of advisory services of experts, human rights seminars, training courses and workshops, and fellowships and scholarships.
وإدماج منظور نوع الجنس في برنامج المساعدة التقنية يتخذ شكل تقديم الخبراء للخدمات الاستشارية، وعقد حلقات دراسية ودورات تدريبية وحلقات عمل بشأن حقوق اﻹنسان، ومنح الزمالات والمنح الدراسية.