"الزمني المتوقع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expected time
• projected time
• anticipated time
• projected timetable
• projected schedule
• expected timeline
• foreseen time
• envisaged time
• timetable foreseen
• expected timeframe
• projected timeline
• anticipated timeline
• timeline anticipated
• anticipated time-frame

She wished to know whether a consensus had indeed been achieved and, if so, what the expected time frame was for bringing in the changes.
وذكرت أنها تود أن تعرف ما إذا كان قد تم فعلا التوصل إلى توافق في الآراء وعن الإطار الزمني المتوقع لإدخال التعديلات.

He wished to know what the expected time frame for adoption was.
وأعرب عن الرغبة في معرفة الإطار الزمني المتوقع لاعتماد مشروع القانون المشار إليه آنفا.

This projected time frame would also be subject to review by the project access control team.
وهذا الإطار الزمني المتوقع سيكون موضع استعراض الفريق أيضاً.

The trial's projected time frame has been revised and the trial judgement is now expected in October 2015, three months later than previously anticipated.
وجرى تنقيح الإطار الزمني المتوقع للمحاكمة وينتظر الآن أن يصدر الحكم في تشرين الأول/أكتوبر 2015، أي بتأخر ثلاثة أشهر عما كان متوقعا سابقا.

Second, when drafting recommendations, they should clearly specify the designated action office and anticipated time frame.
ثانيا، ينبغي، لدى صياغة التوصيات أن يحدد بوضوح المكتب المعيّن لتنفيذها والإطار الزمني المتوقع لتنفيذها.

The projected timetable of the work of the Commission, however, continues to be a cause for concern.
ولكن الجدول الزمني المتوقع لعمل اللجنة ما زال يبعث على القلق.

Also, it might be useful to consider setting different deadlines for follow-up, depending on the expected time frame for implementation of a given recommendation.
كذلك فإنه قد يكون من المفيد وضع مواعيد نهائية مختلفة للمتابعة، تبعاً للإطار الزمني المتوقع لتنفيذ أي توصية بعينها.

(ii) Percentage of benchmarks met by missions in mandate implementation within expected time frame
' 2` نسبة المعايير القياسية التي تلبيها البعثات في تنفيذ ولاياتها ضمن الإطار الزمني المتوقع

The expected time frame for implementing these changes is 2014-2015.
والإطار الزمني المتوقع لإدخال هذه التغييرات هو الفترة 2014-2015.

At such rate of progress, the expected time frame for completing the digitization of important older documents in-house would be at least 20 years.
وبهذه الوتيرة من التقدم، فإن الإطار الزمني المتوقع لإنجاز رقمنة الوثائق المهمة القديمة داخليا لن يقل عن 20 عاما.

The expected time frame for this phase is from 1 October to 31 December 2014;
ويمتد الإطار الزمني المتوقع لهذه المرحلة من 1 تشرين الأول/أكتوبر إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2014؛

The report should also include details of the expected time frame for introducing the system and of the arrangements for continuing the present systems during the transitional period.
وينبغي أن يتضمن التقرير أيضاً تفاصيل عن الإطار الزمني المتوقع للأخذ بالنظام وعن الترتيبات الخاصة بمواصلة استخدام النظم الحالية خلال الفترة الانتقالية.

However the Appeals Chamber is currently reviewing motions to amend the notices of appeal; decisions on these motions may alter the appeal briefing schedule and change the projected time frame for delivery of the appeal judgement.
بيد أن دائرة الاستئناف تقوم حاليا باستعراض طلبات لتعديل إخطارات الاستئناف؛ ويمكن أن تؤدي القرارات المتخذة بشـأن هذه الطلبات إلى تغيير الجدول الزمني لإيداع مذكرات الاستئناف وتغيير الإطار الزمني المتوقع لصدور حكم الاستئناف.

The trial's projected time frame is unchanged and the trial judgement is expected in December 2014.
ولم يطرأ تغيير على الإطار الزمني المتوقع للمحاكمة، ويُنتظر أن يصدر الحكم الابتدائي في كانون الأول/ديسمبر 2014.

The trial's projected time frame has been revised and the trial judgement is now expected in March 2013, three months later than previously anticipated.
وعُدل الإطار الزمني المتوقع للمحاكمة، وبات من المرتقب الآن أن يصدر الحكم الابتدائي في آذار/مارس 2013، أي بعد ثلاثة أشهر مما كان متوقعا.

Please indicate the steps taken to implement these recommendations and the anticipated time frame of any relevant amendments to the Election Act.
يرجى الإشارة إلى الخطوات المتخذة لتنفيذ هذه التوصيات والإطار الزمني المتوقع لأي تعديلات تتصل بقانون الانتخابات.

Noting with concern the projected timetable of the work of the Commission on the submissions already received by it and those yet to be received
وإذ تلاحظ مع القلق الجدول الزمني المتوقع لعمل اللجنة للنظر في التقارير التي وردت بالفعل والتقارير التي لم ترد بعد(

The renovation work will continue on the projected schedule once this decision has been made.
وسيتواصل عمل التجديد في إطار الجدول الزمني المتوقع متى تم التوصل إلى هذا القرار.

Also in paragraph 19, the Council requested me to report to it on the expected timeline of the deployment of all Mission components, to present benchmarks for the Mission and to keep it informed of progress every four months.
وأيضا، طلب المجلس مني، في الفقرة 19، أن أقدم إليه تقريرا عن الجدول الزمني المتوقع لنشر جميع عناصر البعثة، وأن أعرض المعايير المرجعية للبعثة، وأن أبقيه على علم بالتقدم المحرز كل أربعة أشهر.

The Security Council encourages Nepal to complete its new constitution within the foreseen time frame to help it build a better, more equitable and democratic future for its people.
ويشجع مجلس الأمن نيبال على إكمال دستورها الجديد في غضون الإطار الزمني المتوقع لمساعدتها على بناء مستقبل أفضل وأكثر عدلاً وديمقراطية لشعبها.

The Committee underlines the importance of meeting the envisaged time frame for the completion of the project.
وتشدِّد اللجنة على أهمية احترام الإطار الزمني المتوقع لإنجاز المشروع.

413. The Commission on Sustainable Development recommended in paragraph 35(f) of its decision 7/1 that the programme for the development within the framework of IMO of controls on harmful anti-fouling paints used on ships should be carried out in accordance with the timetable foreseen, underlining the need to provide adequate expertise and resources to developing countries.
٤١٣ - وأوصت لجنة التنمية المستدامة في الفقرة ٣٥ )و( من مقررها ٧/١ بأن ينفذ البرنامج المتعلق بوضع ضوابط، في إطار عمل المنظمة البحرية الدولية، على أنواع الطلاء الضارة المضادة للحشف والمستخدمة على السفن، وفقا للبرنامج الزمني المتوقع مع التشديد على ضرورة تزويد البلدان النامية بالدراية الفنية والموارد الكافية.

Where such measures have been adopted, States should indicate the expected timeframe for the attainment of the goal of equality of opportunity and treatment and the withdrawal of such measures.
وفي حالة اعتماد هذه التدابير، ينبغي أن تشير الدول إلى الإطار الزمني المتوقع لبلوغ هدف تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة وسحب هذه التدابير.

Accordingly, the Secretary-General presents the projected timeline for the sequencing of United Nations capital projects in the figure below.
وبناء على ذلك، يقدم الأمين العام التسلسل الزمني المتوقع لمشاريع التشييد بالأمم المتحدة في الشكل أدناه.

If not, please provide an anticipated timeline for its adoption.
وإذا لم يكن الحال كذلك، فيرجى تحديد الإطار الزمني المتوقع لاعتمادها.

Indeed, had Ethiopia not rejected the delimitation decision and the demarcation directives and orders of the Commission as originally foreseen, the problem would have been resolved in 2004 within the timeline anticipated then.
وبالطبع، لولا رفض إثيوبيا لقرار تعيين الحدود وتوجيهات وأوامر اللجنة بشأن الترسيم، وفقا لما خطط له في الأصل، لكانت المشكلة قد حلت عام 2004 في الإطار الزمني المتوقع آنذاك.

Please provide updated information on the constitutional drafting process and the anticipated time-frame for the adoption of a new Constitution.
يرجى تقديم معلومات مستكملة عن عملية صياغة الدستور والإطار الزمني المتوقع لاعتماد دستور جديد.