"الزواجِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• marriage
• matrimony

I'm not in this marriage to save my career,
انا لستُ في هذا الزواجِ للمحافظة على مهنتِي،

Well, I don't know what Johnny told you, but my mom's probably not the best judge on marriage.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ ما جوني أخبرَك، لكن أمَّي من المحتمل لَيستْ أفضل قاضي على الزواجِ.

Mariam Ma'am, this marriage is not only between Raza and Zaara
سيدة مريم ، هذا الزواجِ ليس فقط بين راز وزارة

The court won't go near enforcing fidelity or good faith in marriage.
المحكمة لَنْ تَذْهبَ قرب الفَرْض وفاء أَو حُسن نيّة في الزواجِ.

we are gathered here together... to unite this man and this woman in holy matrimony.
لجمع هذا الرجلِ وهذه المرأةِ في الزواجِ المقدّسِ.

That whole marriage was bullshit... and this one you even offed!
ذلك الزواجِ بالكاملِ كَانَ كلام فارغَ وهذا أيضاً الذي قتلتموه

She isn't cheap to do this before marriage.
هي لَيستْ رخيصةَ لتَعمَلُ هذا قبل الزواجِ

Therefore, nothing should stop this marriage.
لذا، لا شيء يَجِبُ أَنْ يَتوقّفَ هذا الزواجِ.

You know, my boyfriend and I are very young and not really talking about marriage.
تَعْرفُين، خليلي وأنا شابين جداً ولا نتحدث حول الزواجِ.

It actually got them to propose a constitutional ban on gay marriage.
حَصلَ عليهم في الحقيقة للإقتِراح a منع دستوري على الزواجِ المرحِ.

And if this marriage is something you've cooked up in response to this pension problem, you are not taking me down with you.
وإذا هذا الزواجِ شيء إبتدعتَ ردَّاً على هذه مشكلةِ راتب التقاعدي، أنت لا تُنزلُني مَعك.

You have to look me in the eyes and tell me that you are gay and that this marriage is legitimate.
أنت يَجِبُ أَنْ تُشاهدَني في العيونِ بالإضافة، يُخبرُني بأنّك مرح وبِأَنَّ هذا الزواجِ شرعيُ.

I was naive to think I could just jump into this marriage.
أناكُنْتُساذجَلإعتِقادأنايُمْكِنُأَنْ فقط قفزة إلى هذا الزواجِ.

Well, you know what, I read, well, somewhere that marriage is about compromise.
حَسناً، تَعْرفُ الذي، قَرأتُ، جيّد، في مكان ما ذلك الزواجِ حول المساومةِ.

All this talk about marriage and Dee being such a whore has got me thinking.
كُلّ هذا الكلامِ حول الزواجِ ودي أنْ يَكُونا مثل هذه العاهرةِ عِنْدَها أَعتقدُ.

Well, I would turn the question around and I would ask,'what is it about the woman, that marriage is so important to her'?
حَسناً، أنا أحول السؤال و أَسْألُ، حول الإمرأةِ .ذلك الزواجِ مهم لها؟

When Shel said he wanted to fight for gay marriage,
عندما شيل قالتْ بأنّه أرادَ للكفاح من أجل الزواجِ المرحِ،

I don't think it's about gay marriage as much as it's about Ben and Shel.
أنا لا أعتقد هو حول الزواجِ المرحِ بقدر هو حول بن وشيل.

Because those who think gay people are out to destroy the institution of marriage don't know us very well.
لأن أولئك الذين يُفكّرونَ ناسَ مرحينَ في الخارج للتَحْطيم مؤسسة الزواجِ لا تَعْرفْنا بشكل جيد.

But, Shel, the institution of marriage has been around for a long time.
لكن، شيل، مؤسسة الزواجِ كَانَ حول لوقت طويل.

Dearly beloved, we are gathered together to join together this man and this woman in holy matrimony.
أعزائي نحن نَتجمّعُ لنظم هذا الرجلِ وهذه الإمرأةِ في الزواجِ المقدّسِ.