"الزواج الأول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first marriage
• marriage and

The age at first marriage has shown an ever-rising trend.
وتبين أن السن عند الزواج الأول آخذة في الارتفاع.

The median age at first marriage had increased slightly from 1998, when it was 15.1 years.
وقد ارتفع متوسط السن عند الزواج الأول بشكل طفيف منذ عام 1998 حيث كان يبلغ 15.1 سنة.

In most cases, a second marriage was contracted pending a divorce decree after the de facto dissolution of the first marriage.
وفي أغلب الحالات، يُعقد الزواج الثاني في انتظار مرسوم الطلاق بعد حل روابط الزواج الأول بصورة فعلية.

Average life expectancy at birth and average age at the time of first marriage
العمر المتوقع عند الميلاد ومتوسط عمر الزواج الأول للمرأة

The average age of a woman at the time of first marriage rose from 20.7 years in 1994 to 22.1 years in 2004.
وارتفع متوسط عمر الإناث عند الزواج الأول من 20.7 عام 2004 إلى 22.1 عام 2004.

Average age upon first marriage, by nationality and sex, for the years 1986, 1997 and 2004
متوسط العمر عند الزواج الأول حسب الجنسية والنوع للأعوام 1986، و1997، و2004 الجنسية والنوع

Thus, the law provides unequal treatment of men and women in so far as age at first marriage is concerned.
والقانون يكرس بالتالي عدم المساواة بين الرجل والمرأة فيما يخص سن الزواج الأول.

The proposed Family Code fixes 18 years as the minimum age at first marriage required for both the man and the woman.
ومشروع قانون الأسرة يحدد سن الزواج الأول بـ 18 سنة، سواء بالنسبة للبنت أم للولد.

Median age at first marriage for those between 20 and 49 years of age
العمر الوسيط عند الزواج الأول للذين تتراوح أعمارهم بين 20 و49 سنة

The age of girls at first marriage has increased over time.
وارتفع سن الزواج الأول للفتيات على مر السنين.

However, the mean age of first marriage for women who were aged 20-24 in 2000 was 16.8 years.
فقد كان متوسط سن الزواج الأول للمرأة 8, 16 سنوات فأصبح يتراوح بين 20 و 24 سنة في عام 2000.

There is an evidence of raising age of first marriage of women.
وهناك ما يدل على رفع سن الزواج الأول للمرأة.

A woman may not enter into a second marriage until the first marriage has been dissolved.
ولا يمكن للمرأة أن تعقد زواجا جديداً ما لم يتم فسخ الزواج الأول.

The average age for first marriage is rising each year and now stands at 27.0 years for women and 28.8 years for men.
ومتوسط السن عند الزواج الأول آخذ في الارتفاع كل عام ويبلغ الآن 27 عاما للمرأة و 28.8 عاما للرجل.

The average woman in rural areas enters into her first marriage 4 years younger than the average man, who marries when he is 28 years old.
وفي المتوسط، تدخل المرأة في المناطق الريفية في الزواج الأول 4 سنوات قبل الرجل، الذي يتزوج عند سن 28 سنة في المتوسط.

By 2010, the median age at the time of first marriage was over 30 in the European Union.
ولكن بحلول عام 2010، كان متوسط العمر وقت الزواج الأول أكثر من 30 عاما في الاتحاد الأوروبي.

The average age in the first marriage was 26 years for men and 24 years for women.
ويبلغ متوسط عمر الرجال عند الزواج الأول 26 سنة و24 سنة بين النساء.

While the age at first marriage was 22.9 among women in 2008, men had their first marriages at the age of 26.2.
وفي عام 2008، بلغ متوسط العمر عند الزواج الأول 22.9 سنة بالنسبة للنساء، و 26.2 سنة بالنسبة للرجال.

- Rachael was just telling me the first marriage didn't work out so well.
راشيل كانت تخبرني لتوها بإن الزواج الأول لم ينجح بشكل جيد جدا.

426. According to statistics, marriage and the birth of the first children are taking place ever later in life. Average age of a first marriage and the birth of the first child are steadily rising, largely in parallel.
426 - تبين الإحصاءات أن الزواج وولادة الطفل الأول يتمان دائما في وقت متأخر؛ ويسير تزايد متوسط العمر عند عقد الزواج الأول بشكل متوازٍ إلى حد كبير مع تزايد متوسط العمر عند الولادة الأولى.