"الزيادة الإجمالية في الاحتياجات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• overall increased requirements
• overall increase in requirements
• overall higher requirements were
• the overall additional requirements
• overall increased requirement was
• the overall increased requirement

52. The overall increased requirements were offset in part by decreased requirements for rations.
52 - وقابل الزيادة الإجمالية في الاحتياجات جزئيـــا انخفاض في الاحتياجات المتعلقة بحصص الإعاشة.

79. The overall increased requirements were partly offset by reduced requirements on travel for training owing to the reprioritizing of funds.
79 - وهذه الزيادة الإجمالية في الاحتياجات قابلها جزئيا انخفاض تكاليف السفر لأغراض التدريب بسبب إعادة ترتيب أولويات التمويل.

The overall increased requirements were offset in part by reduced actual expenditures related to general insurance, other freight and related costs and bank charges.
وقابل الزيادة الإجمالية في الاحتياجات جزئياً انخفاض في النفقات الفعلية المتصلة بالتأمين العام، وتكاليف الشحن الأخرى والتكاليف المرتبطة بها، والرسوم المصرفية.

301. The overall increase in requirements for 2014 is mainly attributable to the proposed acquisition and replacement of five vehicles, while no acquisition of vehicles were proposed in 2013.
301 - وتعزى الزيادة الإجمالية في الاحتياجات للفترة 2014 أساسا إلى اقتراح اقتناء واستبدال خمس مركبات، وذلك على الرغم من عدم اقتراح اقتناء أي مركبات في عام 2013.

The overall increase in requirements is offset in part by reduced requirements with respect to spare parts owing to the reduction in the level of the Mission's equipment inventory on which provisions for spare parts are based; and public information services owing to the non-provision of requirements for Internet services for audio and video streaming.
وتقابل جزئياً الزيادة الإجمالية في الاحتياجات بانخفاض في الاحتياجات في ما يتعلق بقطع الغيار يعزى إلى انخفاض في حجم مخزون البعثة من المعدات الذي تقوم عليه الاعتمادات المخصصة لقطع الغيار؛ وبخدمات الإعلام يعود إلى عدم إدراج اعتمادات للاحتياجات المتعلقة بخدمات الإنترنت للبث الدفقي المرئي والمسموع.

50. The overall higher requirements were partly offset by the lower actual hazard pay expenditure as fewer staff were assigned to hazardous duty locations from July to November 2010.
50 - وقابل هذه الزيادة الإجمالية في الاحتياجات الشاملة جزئيا انخفاض في نفقات الدفعات المسددة مقابل المخاطر الفعلية نظراً لقلة عدد الموظفين الذين عُينوا في مواقع العمل الخطرة في الفترة من تموز/يوليه إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

the overall additional requirements were offset in part by reduced requirements for rations owing to the utilization of existing ration packs.
وقوبلت الزيادة الإجمالية في الاحتياجات جزئيا بانخفاض الاحتياجات اللازمة لتوفير حصص الإعاشة بسبب استخدام علب حصص الإعاشة المتوافرة بالبعثة.

The overall increased requirements have been offset by lower requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation based on the standard average actual fares by contingent.
وقابل الزيادة الإجمالية في الاحتياجات انخفاض في احتياجات السفر المتعلق بالتمركز والتناوب والعودة إلى الوطن على أساس متوسط الأسعار القياسية الفعلية للوحدة.

37. The overall increased requirements were partly offset by the reduction in utility and fuel consumption attributable to the reduction of premises in Pristina and milder weather conditions, which contributed to lower heating and cooling requirements.
37 - وقد قوبلت الزيادة الإجمالية في الاحتياجات جزئيا بانخفاض في استهلاك المرافق والوقود، يُعزى إلى تقليص أماكن العمل في بريشتينا وإلى اعتدال ظروف الطقس، مما ساهم في خفض الاحتياجات من التدفئة والتبريد.

57. The overall increased requirements were partly offset by the cancellation of the engagement of training consultants and language teachers owing to the post-electoral crisis.
57 - وقابل هذه الزيادة الإجمالية في الاحتياجات جزئيا إلغاء التعاقد مع استشاريي التدريب ومعلمي اللغات بسبب الأزمة التي نشبت في أعقاب الانتخابات.

The overall increased requirements are offset in part by reduced requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft and related aviation fuel consumption, owing to a reconfiguration of the existing aviation fleet.
ويقابل الزيادة الإجمالية في الاحتياجات جزئيا انخفاض في الاحتياجات المتعلقة باستئجار الطائرات الثابتة الجناحين وتشغيلها وما يتصل بذلك من استهلاك لوقود الطائرات، وذلك بسبب إعادة تشكيل الأسطول الجوي الحالي.

The overall increased requirements are offset in part by lower estimated reimbursements for the self-sustainment of troop- and police-contributing Governments, which take into account the planned phased drawdown of military and formed police unit personnel.
ويقابل الزيادة الإجمالية في الاحتياجات جزئيا انخفاض في تقديرات سداد التكاليف المتعلقة بمعدات الاكتفاء الذاتي المملوكة للوحدات إلى الحكومات المساهمة بقوات وبأفراد شرطة، يأخذ في الاعتبار التخفيض التدريجي المقرر لعدد الأفراد العسكريين وأفراد وحدات الشرطة المشكّلة.

62. The overall increased requirements were offset partly by reduced requirements for temporary national staff since an amount of $230,000 was inadvertently recorded under the national staff class of expenditure.
62 - وتُقابل الزيادة الإجمالية في الاحتياجات جزئيا بانخفاض في الاحتياجات المتعلقة بالموظفين الوطنيين المؤقتين نظرا لأن مبلغا قدره 000 230 دولار قد سجل سهوا في إطار فئة الإنفاق على الموظفين الوطنيين.

76. The overall increased requirements were partly offset by reduced requirements for some medical supplies and consumables, which were not available in the local market or through system contracts.
76 - وتقابل الزيادة الإجمالية في الاحتياجات جزئيا بانخفاض في الاحتياجات إلى بعض اللوازم والمواد الاستهلاكية الطبية، التي لم تكن متوافرة في السوق المحلية أو من خلال عقود إطارية.

241. The overall increased requirements are partly offset by a reduction in the provision for welfare and other equipment as the acquisitions were included during the 2013/14 period. IV. Actions to be taken by the General Assembly
241 - وتقابَل الزيادة الإجمالية في الاحتياجات جزئيا بانخفاض في حجم الاعتماد المخصص لمعدات الرعاية والمعدات الأخرى، فقد أُدرجت تكاليف شراء هذه المعدات في ميزانية الفترة 2013/2014.

298. The overall increase in requirements for 2011 is attributable to increased requirements for the acquisition of various vehicles, as the planned withdrawal of United States Forces means that the Mission will need to be self-sustaining in transporting staff within Iraq and will require vehicular capacity to take staff to the red zone.
298 - وتعزى الزيادة الإجمالية في الاحتياجات إلى زيادة الاحتياجات لشراء مختلف المركبات حيث أن البعثة سوف تحتاج إلى أن تصبح مكتفية ذاتيا في مجال نقل الموظفين في العراق في ضوء الانسحاب المقرر لقوات الولايات المتحدة، وستحتاج البعثة إلى قدرات تتعلق بالمركبات من أجل نقل الموظفين إلى المنطقة الحمراء.

93. The overall increase in requirements for 2010 is attributable to increased requirements for repairs and maintenance and spare parts owing to the age and condition of the vehicle fleet, which are partially offset by the reduction in acquisition of vehicles as a result of prior period purchases.
93 - تعزى الزيادة الإجمالية في الاحتياجات لعام 2010 إلى زيادة الاحتياجات من الإصلاحات والصيانة وقطع الغيار بسبب عمر أسطول المركبات وحالته، ويقابلها جزئيا انخفاض اقتناء المركبات الناتج عن عمليات الشراء التي تمت في الفترة السابقة.

45. The overall higher requirements were partly offset by the lower number and cost of rotations (178 actual rotation trips at an average cost of $3,840, as compared with 200 budgeted at $4,830).
45 - وقابل هذه الزيادة الإجمالية في الاحتياجات الكلية بشكل جزئي انخفاض في عدد عمليات التناوب وتكلفتها (178 رحلة تناوب فعلية بمتوسط تكلفة بلغ 840 3 دولارا، مقارنة بالرحلات المدرجة في الميزانية وعددها 200 رحلة بمتوسط تكلفة يبلغ 830 4 دولارا).

the overall additional requirements were offset in part by reduced requirements for spare parts owing to the utilization of existing stocks.
وقوبلت الزيادة الإجمالية في الاحتياجات جزئيا بانخفاض في الاحتياجات المتعلقة بقطع الغيار نظرا لاستخدام المخزونات المتاحة.

The overall increased requirement was offset in part by the lower actual costs for licenses, fees and rental of software, given the favourable pricing scheme on bulk purchases arranged centrally at Headquarters.
وقوبلت الزيادة الإجمالية في الاحتياجات جزئيا بانخفاض التكاليف الفعلية لتراخيص البرامج الحاسوبية ورسومها واستئجارها، نظرا لنظام التسعير الجيد المرتّب من مقر الأمم المتحدة في حالة الشراء بالجملة.