"الزيارتين القطريتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• country visits

Addenda 2 and 3 are reports of country visits to Denmark and Moldova, respectively.
والإضافتان 2 و3 هما تقريران عن الزيارتين القطريتين إلى كل من الدانمرك ومولدوفا على التوالي.

Documents A/HRC/10/44/Add.3 and 4 are reports of country visits to Denmark and the Republic of Moldova, respectively.
والوثيقتان A/HRC/10/44/Add.3 وAdd.4 هما تقريران عن الزيارتين القطريتين إلى كل من الدانمرك ومولدوفا على التوالي.

The reports of the country visits are contained in addenda to this report.
ويرد التقريران المتعلقان بهاتين الزيارتين القطريتين في إضافتين إلى هذا التقرير.

Addendums 2 and 3 are the reports of the country visits to Azerbaijan and to the Maldives, respectively.
وتمثل الإضافتان 2 و3 تقريري الزيارتين القطريتين لأذربيجان وملديف على التوالي.

She also thanks those NGOs and civil society actors which provided valuable information and assistance to her in the context of these country visits.
وتشكر أيضاً تلك المنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة من المجتمع المدني التي زودتها بمعلومات قيّمة وقدمت إليها المساعدة أثناء هاتين الزيارتين القطريتين.

Reports of country visits to Tajikistan and Morocco are contained in documents A/HRC/22/53/Add.1 and Add.2, respectively.
2- ويرد تقريرا الزيارتين القطريتين إلى طاجيكستان والمغرب في الوثيقتين A/HRC/22/53/Add.1 وAdd.2، على التوالي.

Pending full reports, her country visits to Tajikistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are briefly described below.
وفي انتظار صدور التقريرين الكاملين عن الزيارتين القطريتين اللتين قامت بهما إلى طاجيكستان والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، سيرد أدناه وصف موجز لهاتين الزيارتين.

She intends to undertake these two country visits in November 2009 and January 2010, respectively.
وهي تعتزم القيام بهاتين الزيارتين القطريتين في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 وكانون الثاني/يناير 2010 على التوالي.

The Working Group hopes that the implementation of its recommendations by these two Governments following these country visits will assist in the clarification of cases and the prevention of further disappearances.
ويعرب الفريق العامل عن أمله في أن يساعد تنفيذ هاتين الحكومتين توصياته عقب هاتين الزيارتين القطريتين على توضيح الحالات ومنع حدوث حالات اختفاء أخرى.

(b) Travel of staff to accompany the Independent Expert during the two country visits of 10 working days each; Estimated requirements 2016-2017
(ب) سفر موظفين لمرافقة الخبير المستقل في الزيارتين القطريتين اللتين تبلغ مدة كل منهما 10 أيام عمل؛

(f) Travel of two staff members to accompany the Working Group members during the two country visits of 10 working days each;
(و) سفر موظفَيْن لمرافقة أعضاء الفريق العامل في الزيارتين القطريتين اللتين سيقومون بهما، ومدة كل منهما عشرة أيام عمل؛

(d) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during the two country visits per year of 10 working days each;
(د) سفر موظفين لمرافقة المقرر الخاص أثناء الزيارتين القطريتين اللتين سيقوم بهما كل سنة، ومدة كل منهما عشرة أيام عمل؛

(d) Travel of staff to accompany the Independent Expert during the two country visits of 10 working days each;
(د) سفر موظفين لمرافقة الخبير المستقل أثناء الزيارتين القطريتين اللتين سيقوم بهما، ومدة كل منهما عشرة أيام عمل؛

(b) Travel of staff to accompany the mandate holder during the two country visits of 10 working days each;
(ب) سفر موظفين لمرافقة المكلف بالولاية خلال الزيارتين القطريتين اللتين سيقوم بهما، ومدة كل منهما عشرة أيام عمل؛

5. The Special Rapporteur regrets that country visits to Guatemala and Thailand planned for 2013 have been postponed, for the second time, at the request of the respective Governments.
5 - ويأسف المقرر الخاص لأن الزيارتين القطريتين اللتين كان من المقرر القيام بهما في عام 2013 إلى غواتيمالا وتايلند تأجلتا للمرة الثانية بطلب من الحكومتين المعنيتين.

(d) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during two country visits per year of an estimated duration of 10 working days each;
(د) سفر موظفين لمرافقة المقرر الخاص خلال الزيارتين القطريتين في السنة لمدة تقدر بـ 10 أيام عمل لكل منهما؛

In 2013, the Group of Experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) joined the country visits to Guyana and Suriname led by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), with in-depth discussions on resolution 1540 (2004).
وفي عام 2013، انضم فريق الخبراء التابع للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) إلى الزيارتين القطريتين لسورينام وغيانا اللتين نظمتا تحت قيادة لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، وشمل ذلك مناقشات متعمقة بشأن القرار 1540 (2004).

(f) Travel of two staff members to accompany the Working Group members during the two country visits per year of an estimated duration of 10 working days each;
(و) سفر موظفَين لمرافقة أعضاء الفريق العامل أثناء الزيارتين القطريتين اللتين سيقوم بهما أولئك الأعضاء كل سنة، وتقدر مدة كل منهما بعشرة أيام؛

The two country visits were undertaken as part of the Special Rapporteur's efforts to examine the effects on the enjoyment of human rights of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes from the vessel Probo Koala, in Abidjan, on and around 19 August 2006.
وقد قام المقرر الخاص بهاتين الزيارتين القطريتين كجزء من الجهود التي يبذلها لدراسة ما ترتب على نقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة من السفينة Probo Koala، في أبيدجان، في 19 آب/أغسطس 2006 من آثار على التمتع بحقوق الإنسان.

Similarly, in its report on follow-up to recommendations made following country visits to Guatemala in 2006 and Honduras in 2007 (A/HRC/16/48/Add.2), the Working Group called upon these two States parties to the Convention to accept the competence of the Committee under those articles.
وبالمثل، فإن الفريق العامل، في تقريره بشأن الاتفاقية فيما يتعلق بمتابعة التوصيات الصادرة بعد الزيارتين القطريتين لغواتيمالا (في 2006) وهندوراس (في 2007) (A/HRC/16/48/Add.2)، دعا هاتين الدولتين الطرفين في الاتفاقية إلى قبول اختصاص اللجنة بموجب هاتين المادتين.