"الزياره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• visit
• Visiting
• visitation

He's just here for a routine visit, isn't he?
انه هنا من اجل الزياره الروتينيه اليس كذلك؟

We can live there quite happily for some time, so whenever you feel like dying, feel free to visit.
يمكننا أن نعيش هناك سعداء جدا لبعض الوقت لذا.. وقتما تشعر بأنك تموت خذ راحتك فى الزياره

Whatever you do or say or present to me on this visit shall not alter my critical analysis of this band, you understand, so I will eat this sandwich if we have an agreement that there's no implicit quid pro quo.
اى كان ما تقوله و تفعله او تقدمه لى فى هذه الزياره لن يغير نقدى للفرقه انت تفهم, لذا سأكل هذه الشطيره

I'm sorry, Visiting hours were over two hours ago.
انا اسفه .. ساعات الزياره انقضت منذ ساعتين.

By the time we get there Visiting hours will be over.
بحلول الوقت الذي سوف نصل فيه ستكون ساعات الزياره انتهت

He's asking, will she add him to her visitation list?
انه يسأل , هل ستضيفه إلى قائمة الزياره لها ؟

Yeah, well, after that visit, that's starting to sound appealing.
أجل... بعد هذه الزياره كان يبدو أنه شئ جيد

Then let this visit be a first step to my redemption.
اذا اجعلى هذه الزياره خطوتى الأولى للتوبه

The visit in itself is a significant step.
الزياره بحد ذاتها هي خطوه هامه وعليك أن تتذكر ذلك

But I just want to know that she's okay since I can't visit,'cause it wouldn't be good for her, so...
ولكني اريد ان اعلم فقط من انها بخير لأني لا استطيع الزياره لأنه لن يكون جيد من اجلها

Son... your mom and I didn't come up here just... just for a visit.
يا إبنى أنا و أمك لم نأتى هنا فقط من أجل الزياره

In fact, I'm not even gonna charge you for this visit.
في الواقع، أنا لن أحاسبك حتى على هاذه الزياره

Now that she's remarried, she can't really visit.
و الآن بما أنها تزوجت مرة أخرى,فهي لا تستطيع الزياره

Is it safe to assume this visit signals the end of my community service hours?
هل من الآن لي أن أفترض أن هذه الزياره هي أشارة إلى أنتهاء ساعاتي في خدمة المجتمع؟

We have already cut a lot of ceremonial procedures for the visit this time.
نحن أقمنا العديد من الإجراءات الاحتفالية من أجل الزياره هذه المرة

He rapes your sister, you pay him a visit, he ends up dead. Accident could be a tough sell.
لقد اغتصب اختك ثم قمت انت بزيارته وانتهت الزياره بموته ، كلمه حادث غير مقنعه

Weekday Visiting hours are 3 to 7 pm.
مواعيد الزياره في منتصف الاسبوع من الثالثه وحتى السابعه مساءً

Visiting hours are over, and you need your rest.
ساعات الزياره انتهت و أنتِ تحتاجين للراحه

Clark, if you didn't come between me and my father in that Visiting room, it would've been me sitting behind bars.
لو لم تقف بيني وبين والدي في غرفة الزياره لكنت أنا خلف القضبان ويجدر بي أن أشكرك

Visiting hours are over, hon. You kids need to wrap it up.
ساعات الزياره إنتهت يجب أن تنتهوا سريعاً

You know what, you tell him that he needs to get his little delinquent ass over here next week for visitation.
اتعلم ماذا؟ أخبره بأنه يحتاج أن يأخذ مؤخرته الحمقاء هنا الأسبوع القادم من أجل الزياره , حسناً؟