"السأم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• boredom
• boring
• fatigue
• bored
• ennui
• sick of

I could've saved you a trip. About to die of boredom anyways.
لكنتُ أعفيتك مشقّة الطريق فأنا أكاد أموت من السأم بأيّة حال

The contribution of boredom arising from a lack of employment opportunities and leisure activities was also cited.
كما قيل إن من بين الأسباب التي تسهم في ذلك السأم الناشئ عن عدم توافر فرص العمل وأنشطة تزجية أوقات الفراغ.

You can have my bed because I'll be dead from boredom.
يمكنك أن تحصلي على مضجعي لأن السأم سيكون قاتلي

That's boring a hole in the skull to release bad humors.
وهذا يبعث على السأم وجود ثقب في الجمجمة للافراج عن المزاجات السيئة.

Guess it must be kind of boring the second time around, huh?
أعتقد أنه يجب أن يكون نوع من السأم في المرة الثانية، هاه؟

Donor fatigue would quickly set in if the United Nations convened pledging conferences for each.
كما أن السأم ينال سريعا من الجهات المانحة إذا ما عقدت الأمم المتحدة مؤتمرا لإعلان التبرعات خاصا بكل من تلك الأزمات.

After mastering the art of agriculture I've grown bored with it, hence its neglect.
لكن بعد اتقان فن الفلاحة أصابني وابل من السأم من هنا جاء الإهمال

She talked them into spending nights out in Paris, said she was dying of boredom over there.
أقنعتهم بقضاء السهرات بالخارج في باريس قالت أنها اشتدَّ بها السأم من تواجدها هناك

It's just you and me having fun so we don't die of boredom.
لقد كان لقضاء وقتا ممتعا معاً كي لا نموت من السأم

Money. It cures all but boredom, and food cures boredom so...
المال يعالج كل شيء ماعدا السأم ...والغذاء يعالج السأم إذن

We give them nicknames. Helps relieve the boredom.
نحن نلقبهم بألقاباً هذا يساعد على تخفيف السأم

Excuse me, but some of us deal with our boredom and depression the old-fashioned, non-prescription way.
المعذرة، ولكن بعضنا يتعامل مع السأم والكآبة بطريقة القديمة غير الموصوفة

There was boredom followed by dullness with a dash of egh!
كان هناك ملل و تبعته حالة من الضجر مع كمية من السأم

I mean, if she's been real, real good..., ...she'll end up in the Elysian Fields where she'll spend eternity in a state of perpetual boredom and ignorance.
حقاَ صالحه سوف تنتهى فى الحقول السماويه حيث الخلود فى حاله من السأم الدائم والجهل

Because weddings are vey boring and I don't want to get bored alone.
لأن حفلات الزفاف مملّة جدا وأنا لا أريد السأم لوحدى

♪ This life is kind of boring ♪
♪ هذه الحياة هي نوع من السأم ♪

Uh, it's a bit boring.
اه، انها تبعث على السأم قليلا.

The main issue was that, in spite of the interest expressed on both sides in silencing guns, and the fatigue of fighting such interest might have demonstrated, the parties remained locked in their fear, mistrust and military logic.
بل المشكلة الرئيسية هي أنه رغم الاستعداد لوقف إطلاق النار الذي أعرب عنه الجانبان، ورغم السأم من الاقتتال الذي ربما كشفه ذلك الاستعداد، ظل الطرفان حبيسي مخاوفهما وريبتهما ومنطقهما العسكري.

At the same time, asylum fatigue creates pressure for return, and donor fatigue has left UNHCR unable to meet basic needs.
وفي نفس الوقت، فإن السأم من اللجوء يخلق ضغطاً يحمل على العودة، وملل الجهات المانحة جعل المفوضية غير قادرة على تلبية أبسط الحاجيات.

You know, I got bored. I'd always been taught I had to work
أتعرفين , لقد أصابني السأم تعلمت دوما بأن عليّ أن أعمل

The sharp, scarcely noticeable lines... of your impatience and your ennui.
إلى تلك الخطوط الحادة التي ترى بصعوبة التي سببتها نفاذ صبرك وحالة السأم لديك

It's okay, I kinda like it. Keeps you from getting sick of me.
لا بأس، يعجبني ذلك نوعاً ما، فهو يحول بينكَ وبين السأم منّي