"السؤال الخطأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the wrong question

He was asking the wrong question. The interaction has to be two-way: Do other people really want to meet him?
الواقع أنه طرح عليّ السؤال الخطأ. فالتفاعل في هذه السياق لابد أن يكون ذا اتجاهين: فهل يرغب الناس حقاً في مقابلته؟

No one's got answers for you,'cause you keep asking the wrong question.
لم يملك أحد إجابات لك لأنك تستمر بطرح السؤال الخطأ

Well, kiddo, you're really asking, with all due respect, the wrong question.
حسنا، kiddo، كنت تسأل حقا، مع كل الاحترام الواجب، السؤال الخطأ.

Okay, listen, I think that is the wrong question.
حسناً أصغوا, أظن أن هذا هو السؤال الخطأ

After the surgery didn't work, it was like they thought she'd crack if they asked the wrong question.
بعد العملية الجراحية التي لم تنجح ظنوا انها ستنهار اذا طرحوا السؤال الخطأ

Someone asked the wrong question at the press conference.
أحدهم سأل السؤال الخطأ في المؤتمر الصحفي

Simply put, the Assembly put the wrong question before the wrong body, and in so doing made it more difficult for the Court, even with the best will in the world, to reach a fair, balanced and helpful response.
فببساطة شديدة، طرحت الجمعية السؤال الخطأ أمام الهيئة الخطأ، وبفعلها ذلك جعلت الأمر أكثر صعوبة على المحكمة، حتى ولو بأطيب النوايا في العالم، لكي تتوصل إلى إجابة نزيهة ومتوازنة ومفيدة.

You're asking the wrong question. Not how, why?
انت تسأل السؤال الخطأ ليس كيف بل لماذا

You know, Carter, I believe you're asking the wrong question.
.كارتر، أعتقد بأنّك تسأل السؤال الخطأ

- You asking the wrong question and you know it.
ـ أنت تسأل السؤال الخطأ وأنت تعلم هذا.

they're all in countries that spend less than five percent of their GDP on the military, but maybe we are asking the wrong question.
بلدانهم تنفق أقل من 5 % من ناتجها الإجمالي الخام في التسلح لكن ربما نحن نسأل السؤال الخطأ

That's the wrong question to be asking right now, Rog.
هذا هو السؤال الخطأ أن يسأل الآن، ROG.

You're asking the wrong question.
كنت طالبا السؤال الخطأ.

Well, you're asking the wrong question, Townsend.
أنت تطرح السؤال الخطأ يا "تاوزند".

You ask the wrong question.
أنت تسأل السؤال الخطأ

That's the wrong question to be asking.
هذا هو السؤال الخطأ لتسأله لى

You're asking the wrong question, mate.
أنت تسأل السؤال الخطأ يا صاح

That is exactly the wrong question.
هذا هو السؤال الخطأ.

One, she asked me the wrong question.
واحد.. طرحت علي السؤال الخطأ

THAT'S the wrong question, JOHN.
هذا هو السؤال الخطأ جون.