| In that connection, the ongoing work of the group of governmental experts which was expected to submit its report for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session during autumn 2002 was commended. | UN | وفي هذا الخصوص، أُثنيَ على العمل المتواصل الذي يقوم به فريق الخبراء الحكوميين الذي يُتوقّع أن يقدّم تقريره إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة في خريف عام 2002 لتنظر فيه. |
| C. Participation in the work of the General Assembly at its fifty-seventh session 8 - 20 7 | UN | جيم- المشاركة في أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة 8 -20 6 |
| C. Participation in the work of the General Assembly at its fifty-seventh session | UN | جيم - المشاركة في أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة |
| The work done by the United Nations Panel of Governmental Experts on missiles for the fifty-seventh General Assembly was an initial scene-setting exercise. | UN | وكان العمل الذي اضطلع به فريق الخبراء الحكوميين التابع للأمم المتحدة والمعني بالقذائف للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة ممارسة أولية لإعداد المسرح. |
| In my hand I am holding a collection of the decisions of the fifty-seventh General Assembly on the Middle East -- 175 pages filled not with hope, but with the negative agendas of the past. | UN | إنني أحمل في يدي مجموعة من قرارات الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة بشأن الشرق الأوسط - 175 صفحة ليست مملوءة بالأمل، بل بجداول أعمال الماضي السلبية. |
| My delegation recalls that an open meeting of the Council for the purpose of discussing its report before submission to the Assembly was convened prior to the Assembly's fifty-seventh session. | UN | ويذكر وفدي بأن جلسة مفتوحة للمجلس قد عُقدت بهدف مناقشة تقريره قبل تقديمه إلى الجمعية العامة قبل انعقاد الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| The Committee considered and adopted the draft resolution on its activities, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session. | UN | نظرت اللجنة في مشروع القرار بشأن أنشطتها واعتمدته. وسيقدم القرار إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة. |
| I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly at its fifty-seventh session, in relation to agenda items 36 and 160, and of the Security Council. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة في إطار البندين 36 و 160 من جدول الأعمال ومن وثائق مجلس الأمن. |
| Rapporteur of the Fifth Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session | UN | 2002-2003مقرر اللجنة الخامسة في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة |
| 8. From 21 to 25 October 2002 the Special Rapporteur took part in the work of the General Assembly at its fifty-seventh session, making a presentation to the Third Committee on his approach to his mandate. | UN | 8- في الفترة من 21 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002، شارك المقرر الخاص في أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة وعرض أمام اللجنة الثالثة نهجه حيال الولاية التي أُنيطت به. |
| " 3. Requests the High Commissioner to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and a full analytical report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution. " | UN | 3- ترجو من المفوضة السامية تقديم تقرير مؤقت إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة وتقرير تحليلي كامل إلى الدورة التاسعة والخمسين للجنة حول تنفيذ هذا القرار. |
| 1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/67 of 4 December 2000, on traffic in women and girls, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session. | UN | 1 - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 55/67 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن الاتجار بالنساء والفتيات، والذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| Ms. Miller (Barbados): It is my pleasure to join with preceding speakers in congratulating you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at its fifty-seventh session. | UN | السيدة ميلر (بربادوس) (تكلمت بالانكليزية): يسرني أن أشارك المتكلمين السابقين في تهنئتكم، سيدي الرئيس، بانتخابكم لرئاسة الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| Mr. Al-Shara'(Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to congratulate Mr. Jan Kavan on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session. | UN | السيد الشرع (الجمهورية العربية السورية): السيد الرئيس، يطيب لي أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة. |
| 19. The report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " (A/57/387) addresses human rights treaty bodies. | UN | 19 - تناول تقرير الأمين العام المقدم إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة والمعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " (A/57/387) الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان. |
| As for applications for exemption under Article 19 of the Charter, he said that, in accordance with established practice, the report of the Committee on Contributions had been submitted in July to the President of the General Assembly at its fifty-seventh session, and he had forwarded it to the Chairman of the Fifth Committee for consideration during the current session. | UN | وفيما يتعلق بطلبات الاستثناء بموجب المادة 19، أوضح أنه، وفقا للممارسة المتبعة، أُحيل تقرير لجنة الاشتراكات في شهر تموز/يوليه إلى رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة الذي أحاله بدوره إلى رئيس اللجنة الخامسة بغرض النظر فيه خلال الدورة الحالية. |
| The discussion of the two clusters was summarized in conference room papers, the most recent versions of which are contained in annexes VI (cluster I) and VII (cluster II) of the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-seventh session.1 | UN | ويرد موجز لمناقشة المجموعتين في ورقات غرفة اجتماع ترد أحدث صيغ لها في المرفق السادس (المجموعة الأولى) والمرفق السابع (المجموعة الثانية) من تقرير الفريق العامل إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة(1). |
| India first introduced this draft resolution in the fifty-seventh General Assembly to give expression to the widely shared concern of the international community about the heightened dangers posed by the risk of terrorists getting access to weapons of mass destruction or related materials and technology. | UN | لقد عرضت الهند مشروع القرار هذا للمرة الأولى في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للإعراب عن القلق الذي يساور جانبا كبيرا من المجتمع الدولي إزاء اشتداد المخاطر المرتبطة باحتمال وقوع أسلحة الدمار الشامل أو أي مواد أو تكنولوجيات متصلة بها في أيدي الإرهابيين. |
| We call on all delegations to support the draft resolution introduced jointly by Russia and the United States, entitled " Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework " . We hope that, as was the case at the Assembly's fifty-seventh session, the draft resolution will be adopted by consensus. | UN | وندعو جميع الوفود إلى تأييد مشروع القرار الذي عرضته روسيا والولايات المتحدة اليوم، وعنوانه " التخفيضات الثنـائية فــي الأســلحة النووية الاستراتيجية والإطار الاستراتيجي الجديد " ونرجو أن يعتمد مشروع القرار المذكور بتوافق الآراء، كما كان الحال في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| The intention of the President of the fifty-seventh session of the General Assembly in organizing this open meeting was to: | UN | وتمثل الهدف الذي توخاه رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة من تنظيم هذا الاجتماع المفتوح في ما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 