"الساموية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Samoan

Samoan is the first language of most local students.
واللغة الساموية هي اللغة الأولى لمعظم الطلبة المحليين.

However, we have set out under MDG 3 the reality of the situation of Samoan women.
بيد أننا حددنا واقع حالة المرأة الساموية في إطار الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية.

In 1999 Samoan language is available as a School Certificate subject.
وفي عام 1999، كانت اللغة الساموية متاحة كإحدى المواد للحصول على الشهادة المدرسية.

There is also a daily newspaper, the Samoa News, in English, which also publishes a section in the Samoan language.
وتوجد أيضا صحيفة يومية، هي " ساموا نيوز " ، تصدر باللغة الانكليزية وينشر قسم فيها باللغة الساموية.

Tradition decreed that Samoan villages were divided into the village of men and the village of women.
وتقضي التقاليد بأن تنقسم القرى الساموية إلى قرية رجال وقرية نساء.

Tokelau would continue to make use of the Samoan health care system as well as its schools.
وستستمر توكيلاو في الاستفادة من نظام الرعاية الصحية الساموية وكذلك الاستفادة من مدارسها.

Since 2008, the Territory's legislature has been working to further strengthen the use of the Samoan language in public schools, in tandem with English.
وتعمل الهيئة التشريعية للإقليم منذ عام 2008 على زيادة تعزيز استخدام اللغة الساموية في المدارس العامة، إلى جانب اللغة الإنكليزية.

Since 2008, the Territory's legislature has been working to further strengthen the use of the Samoan language in public schools, in tandem with English.
وتعمل الهيئة التشريعية للإقليم منذ عام 2008 على تعزيز استخدام اللغة الساموية في المدارس العامة أكثر فأكثر، إلى جانب اللغة الإنكليزية.

Gender equity in education is most commonly reported in terms of enrolment patterns and achievement in primary levels in Years 4 and 6 for English, Samoan and Numeracy.
والمساواة بين الجنسين في التعليم يبلع عنها في الغالب من ناحية أنماط الالتحاق والتحصيل في المستويات الابتدائية في السنتين 4 و 6 للغة الانكليزية، واللغة الساموية والحساب.

Much work however remains to be done in terms of the kinds of support and resources geared towards mitigating the effects of the financial crisis on the livelihoods of Samoan families.
بيد أنه ما زال يتعين القيام بالكثير من العمل فيما يتعلق بأنواع الدعم والموارد الموجهة نحو تخفيف آثار الأزمة المالية على سُبل العيش للأسر الساموية.

The Ministry of Education continues to support the Samoan language curriculum by developing learning resources and funding professional development of Samoan language teachers.
وتواصل وزارة التعليم دعم مناهج الدراسة باللغة الساموية عن طريق تطوير موارد التعليم وتمويل التقدم المهني لمعلمي اللغة الساموية.

2. Founding member of the Samoan Services Provider's Association to integrate provision of social services to the Samoan people by Samoan and other Social Services agencies in Honolulu, Hawaii
2 - عضو مؤسس للرابطة الساموية لمقدمي الخدمات التي تعمل من أجل تكامل تقديم الخدمات الاجتماعية للشعب الساموي بواسطة وكالات ساموية للخدمات الاجتماعية ووكالات أخرى في هونولولو، هاواي

It aims to restrict vessels larger than 50 feet from fishing within 50 nautical miles of most of the American Samoan islands as well as to safeguard American Samoan fishing communities by encouraging the domestic harvest of pelagic fish.
ويهدف إلى تقييد صيد المراكب التي يزيد طولها عن 50 قدما من الصيد في حدود 50 ميلا بحريا لأكثرية الجزر الساموية الأمريكية فضلا عن حماية المجتمعات المحلية من السامويين الأمريكيين من صائدي الأسماك وذلك بالتشجيع على الصيد المحلي للأسماك الأوقيانوسية.

Further to the latter aims, a draft curriculum statement in Samoan was released in September 1994 - the first national statement to be developed for this language spanning both early childhood and schools.
وعلاوة على الأهداف الأخيرة، نشر مشروع بيان عن مناهج الدراسة باللغة الساموية في أيلول/سبتمبر 1994. وكان أول بيان وطني يوضع لهذه اللغة، ويشمل الطفولة المبكرة والمدارس.

The formal Samoan curriculum statement, Ta'iala mo le Gagana Samoa, Samoan in the New Zealand Curriculum, has since been released and has been implemented in a number of primary and secondary schools.
ونشر منذ ذلك الوقت بيان رسمي عن " اللغة الساموية في مناهج الدراسة النيوزيلندية " ، واعتمدت تلك اللغة في عدد من المدارس الابتدائية والثانوية.

Samoan Association of Non-Governmental Organizations (SANGO), Samoa
الرابطة الساموية للمنظمات غير الحكومية )SANGO(، ساموا

The primary tenet of Samoan culture was that an individual's identity was determined through bloodlines and the combined male and female ancestry, not through gender, as was also the right to a chiefly title; traditionally, only men could be title holders and only chiefs could sit in ruling bodies.
ذلك أن المبدأ الرئيسي في الثقافة الساموية هو أن هوية الفرد تتقرّر من خلال سلاسل النسب والأسلاف الذكور والإناث معا لا من خلال نوع الجنس، الأمر الذي يصدق أيضا على الحق في اللقب الرئاسي؛ علما بأنه، تقليديا، لا يمكن أن يحمل الألقاب غير الرجال ولا يمكن أن يجلس في الهيئات الحاكمة غير الرؤساء.

45. Ms. Heather-Latu (Samoa) pointed out that Samoan villages were self-governing entities.
45 - السيدة هيذر-لاتو (ساموا): أشارت إلى أن القرى الساموية كيانات متمتعة بالحكم الذاتي.

Okay, I did, but I can easily pass for a Samoan.
حسناً، لقد حصلت عليها لكن يمكنني بسهولة أن أتكلم (الساموية) وهل تعلم ماذا؟