"السببَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the reason
• the cause
• reason why
• why you
• reason you

the reason that I am here is because yesterday
إنَّ السببَ القابعُ خلفَ مجيئي إلى هنا هو:

the reason you're holding on to tradition is because you cannot keep up with the present.
إنّ السببَ الذي يجعلك تحكم على أسلوبه لأنك لا تَستطيعُ المُوَاصَلَة بالحاضر

...as if the reason for our being there had perhaps not been adequately understood by the American people.
كما لو أنّ السببَ وراء وجودنا هناك.. كان ربمّا، ليس مفهومًا على نحوٍ كافٍ من طرف الشعب الأمريكي

Some maintain that these professional paranormal eliminators are the cause.
يَبقي البعضُ بِأَنَّ هذا المحترفِ مزيلات البارة الطبيعى السببَ.

Guess this kills our theory that the baby shower was the cause.
أظن أن هذا ينهي نظريتَنا أن الأحتفال بالطفل الرضيعَ كَانَ السببَ.

And that's not the real reason why you worked so hard to get here.
وذلك لَيسَ السببَ الحقيقيَ الذي عَملتَ بجدّ كبير لكي تصبح هنا

Well, he didn't exactly flow with information, but the reason he discontinued seeing Marcia Hooper was because there was trouble in domestic paradise, and he felt he couldn't ethically represent both husband and wife.
حَسناً، هو لَمْ يَغْمرْ بالضبط بالمعلوماتِ، لكن السببَ أوقفَ رُؤية مارسيا هوبير لأن كان هناك مشكلةُ في الجنةِ المحليةِ،

But what was the reason you held the rally at that plaza?
لكن الذي كَانَ السببَ حَملتَ الإجتماعَ في ذلك الميدانِ؟

That's not the reason we're not gonna do your surgeries.
ذلك لَيسَ السببَ نحن لَنْ نَعمَلُ جراحاتُكَ.

You're the reason I dumped Grubman... and the reason Nanette Babcock pulled a goddamn Glenn Close on my car.
أنت السببَ تَخلّصتُ من . . والسبب نانيت المنزوع إنتهاء جلين على سيارتِي.

She's here. It seems the reason we've been unable to get through telephonically...
حسناً أيها السيدات والسادة ، يَبْدو أن السببَ في أننا كُنّا غير قادرين على

I'll shape him up or know the reason why.
أنا سَأُشكّلُه فوق أَو يَعْرفُ السببَ الذي.

l know... you're the reason why I don't want to go to jail.
أنت السببَ بإِنَّني لا أُريدُ الدُخُول السجنّ.

the reason I ask is, look at the condensation here.
إنّ السببَ الذي أَسْألُ، يَنْظرُ إلى التكثيفِ هنا.

I think that they're the reason I love this city.
أعتقد بأنّهم السببَ أَحبُّ هذه المدينةِ.

You are not the cause.
أنتَ لستَ السببَ

Perhaps we are the cause of Eddie's depression.
ربما نحن السببَ كآبةِ إدي.

Maybe you were the cause.
لَرُبَّمَا أنت كُنْتَ السببَ.

But that's usually not the cause.
لكن عادة لَيسَ هذا هو السببَ

I mean, that is why you're blowing back out of town, right?
أعني أنَّ هذا هو السببَ في عودتِكَـ إلى هنا, أليسَ كذلِكـَ؟

The only reason you're here is because I could use the backup.
إنّ السببَ الوحيدَ الذي أنت هنا لأنني يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَ الإسنادَ.