"السبب المحتمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• probable cause
• possible cause
• possible reason
• potential cause

He said we don't have enough probable cause for a subpoena on the rent-a-cops.
قال أنّنا ليس لدينا ما يكفي من السبب المحتمل لنيل وثيقة الاستدعاء للحراس الأمنيين

That's probable cause, we could take him in. - We should call for backup.
هذا هو السبب المحتمل يمكننا القبض عليه حالياً

You can't prove Gail did anything. All I need to make out conspiracy at this point is probable cause.
كل ما تحتاج إلى إجراء من المؤامرة عند هذه النقطة هو السبب المحتمل.

Medical reports should include a reference to the possible cause of any injury reported by the person deprived of liberty.
وينبغي أن تتضمن التقارير الطبية إشارة إلى السبب المحتمل لأي إصابة يبلغ عنها الشخص المحروم من حريته.

The third possible reason to reform may be that we are fundamentally going in the wrong direction as an Organization.
السبب المحتمل الثالث للإصلاح قد يكون أننا نسير أساسا كمنظمة في الاتجاه الخاطئ.

In addition, owing to the fact that no formalities are required to proceed, the Office can quickly respond to situations, the only potential cause of delay arising from those who must implement its proposals.
وعلاوة على ذلك، بما أنه ليست هناك حاجة إلى شكليات لمباشرة الإجراءات، فإن بإمكان المكتب أن يستجيب للحالات، ويأتي السبب المحتمل الوحيد للتأخير من ألئك الذين يجب أن ينفذوا اقتراحاته.

Man, you ain't got probable cause for shit.
الرجل، أنت لست حصل على السبب المحتمل للتغوط.

When the probable cause for the violation of the principle of equal treatment is provided, the entity charged with the violation is required to demonstrate that it has not committed the violation.
وعند تقديم السبب المحتمل لانتهاك مبدأ المساواة في المعاملة، يكون الكيان المتهم بالانتهاك ملزما بإثبات أنه لم يرتكب الانتهاك.

This persistence points to the probable cause for this lack of solutions as being the distance existing between the respective administrations and this social reality of hunger and malnutrition.
ويشير هذا الثبات إلى السبب المحتمل لعدم وجود الحلول، ويتمثل في الفجوة القائمة بين الإدارات المختصة وبين الواقع الاجتماعي المتمثل في الجوع وسوء التغذية.

The probable cause of death is the introduction-- self-propelled-- of a letter opener into the cerebral cortex by way of the ear canal.
السبب المحتمل للموت هو الإدخال الذاتي فتاحة رسائل إلى قشرة الدماغ عن طريق قناة الأذن ...

Should I look into probable cause first?
أيجب أن أنظر إلى السبب المحتمل أولاً؟

But that doesn't teach you how to write a proper warrant or testify properly as to probable cause or use, and not get used by an informant.
لكن ذلك لا يعلّمك تحرير مذكرة بالشكل الصحيح أو الشهادة و حُسنُ التعامل مع السبب المحتمل أو إستخدام المُخبِر وعدم التّعرض لإستغلاله

You know, the certificate of probable cause was our last hope.
وثيقة السبب المحتمل كانت آخر امل لنا

I suggest we do both bail hearing and probable cause hearing today... at 2:00.
أقترح بأن نقوم بجلسة الاستماع وجلسة تحديد السبب المحتمل للجريمة اليوم...

And for the record, having a witness... is one fuck of a lot better than probable cause.
وللسجل، إمتلاك شاهد... واحد يمارس الجنس معه أحسن بكثير من السبب المحتمل.

And that's what you fellas will probably call the probable cause?
وهذا ربما ما تسمونه مصطلح السبب المحتمل

Well, since there is no other explanation, right now I'd have to concur with the coroner-- that lightning is the most probable cause of death.
حسنا، منذ هناك لا تفسير آخر، الآن أنا يجب أن ألتقي مع القاضي - ذلك البرق الأكثر السبب المحتمل للموت.

In that regard, Sweden commented that the main problem had been finding a formula whereby the warrants of arrest would be mutually recognizable by the requesting and requested States, thus avoiding the necessity of providing evidence to substantiate probable cause.
وفي هذا الصدد، علقت السويد على أن المشكلة الرئيسية المواجهة تتمثل في ايجاد صيغة تكون بموجبها أوامر الاعتقال قابلة للاعتراف المتبادل بين الدول الطالبة والدول متلقية الطلب، مما يحول بالتالي دون ضرورة تقديم أدلة لإثبات السبب المحتمل.

In the United States, that standard is described as " probable cause " .
وفي الولايات المتحدة، يوصف هذا العمل بـ " السبب المحتمل " .

He planted Gregory Dyson's serenite tablets in the Major's room as a possible cause of death.
فقد زرع اقراص السيرينيت الخاصة بجريجورى دايسون فى غرفة الميجور كأنها السبب المحتمل للوفاة

Yeah, and what possible reason would I have for wanting to hurt innocent people?
أجل، وما السبب المحتمل الذي أملكه حتى أود إيذاء الأبرياء بسببه؟

It was further noted that as much as the oil and gas sector is a potential cause of greenhouse gas emissions and the resulting climate change impacts, it is also a potential solution that provides oil- and gas-producing countries and the entities operating in them with significant opportunities.
ولوحظ كذلك أنه، بقدر ما أن قطاع النفط والغاز هو السبب المحتمل لانبعاثات غازات الاحتباس الحراري وما ينتج عنها من آثار تغيِّر المناخ، إلا أنه يشكل أيضا الحل المحتمل الذي يوفر للبلدان المنتجة للنفط والغاز، وللكيانات العاملة فيه، فرصاً كبيرةً.