"الستراتوسفير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stratosphere
• stratospheric
• the troposphere

Approximately 80% of air mass exists in the troposphere and approximately 20% in the stratosphere.
وتتركز قرابة 80 في المائة من الكتلة الهوائية في طبقة التروبوسفير، ونحو 20 في المائة منها في طبقة الستراتوسفير.

Third, changes in the composition of the troposphere and lower stratosphere cause climate change.
أما السبب الثالث فهو أن التغيرات التي تطرأ على تركيبة التروبوسفير والطبقة السفلى من الستراتوسفير تؤدي إلى تغير المناخ.

There is a need to continue and further expand Umkehr sites to maintain this time series in the upper stratosphere.
ثمة حاجة إلى مواصلة وزيادة توسيع مواقع أجهزة أُومكير للحفاظ على هذا التّسلسل الزمني لقياسات الستراتوسفير العُلوي.

Factors other than stratospheric ozone would determine surface UV levels in the future.
وستعمل عوامل أخرى بخلاف أوزون الستراتوسفير على تحديد مستويات الأشعة فوق البنفسجية السطحية في المستقبل.

The stratospheric ozone layer prevents most ultraviolet radiation from reaching the Earth.
تمنع طبقة أوزون الستراتوسفير معظم الأشعة فوق البنفسجية من الوصول إلى الأرض.

tropospheric and lower stratospheric profiles of water vapour
بيانات موجزة عن بخار الماء المتواجد في التروبوسفير وفي الطبقات السفلى من الستراتوسفير

Umkehr observations represent the primary ground technique to observe the upper stratosphere since sondes cannot reach these altitudes.
فهذه الأجهزة تمثل تقنية أرضية أولية لرصد هذا الستراتوسفير لأنّ المسابير لا تستطيع بلوغ هذه المستويات المرتفعة.

The stratosphere contains 90 per cent of total atmospheric ozone.
وتحتوي طبقة الستراتوسفير على 90 في المائة من مجموع الأوزون الستراتوسفيري.

Studies of the arctic stratosphere and ionosphere are being coordinated by investigations in Antarctica.
وتجري أبحاث في أنتاركتيكا تُعنى بتنسيق الدراسات التي تتناول الستراتوسفير واﻹيونسفير في المنطقة المتجمدة الشمالية.

In that regard it should be noted that annual variations in the depth, size and persistence of the ozone hole depend significantly on changing meteorological conditions in the stratosphere.
وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى أن حالات التفاوت السنوية في عمق الثقب وحجمه وثباته تتوقف إلى حد كبير على الأحوال الجوية المتغيرة في طبقة الستراتوسفير.

He pointed out that his focus in the definition to the troposphere and the stratosphere was not arbitrary.
وأشار إلى أن تركيزه على طبقة التروبوسفير وطبقة الستراتوسفير في التعريف لم يكن عشوائياً.

Approximately 80 per cent of air mass exists in the troposphere and 20 per cent in the stratosphere.
وتتركز قرابة 80 في المائة من الكتلة الهوائية في طبقة التروبوسفير، ونحو 20 في المائة منها في طبقة الستراتوسفير.

Third, changes in the composition of the troposphere and lower stratosphere cause climate change.
ثالثا، تتسبب التغيرات التي تطرأ على تركيبة التروبوسفير والجزء العلوي من الستراتوسفير في تغير المناخ.

I raised my forensics game into the stratosphere
رفعت لعبتي في الطب الجنائي في الستراتوسفير

For some issues, e.g., POPs and stratospheric ozone depletion, there is little duplication.
وهناك قدر قليل من الازدواجية في بعض المسائل مثل الملوثات العضوية الدائمة واستنزاف أوزون الستراتوسفير.

The stratospheric ozone layer prevents most ultraviolet radiation from reaching the earth.
تمنع طبقة أوزون الستراتوسفير معظم الأشعة فوق البنفسجية من الوصول إلى الأرض.

Studies investigating the dynamical coupling between the upper troposphere and lower stratosphere, particularly as it applies to water vapour, short-lived halogen species, and ozone, and leading to improved understanding of stratospheric temperatures, the stratospheric overturning circulation and their connection to climate change.
الدراسـات التي تتقصّى الترابـط الحركي بين التروبوسفير العُلوي والستراتوسفير السُّفلي ولا سيما من حيث انطباقه على بخار الماء والأنواع المهلجنة قصيرة العمر والأوزون، والتي تُفضي إلى فهم أفضل لدرجات حرارة الستراتوسفير ولحركة الستراتوسفير المتقلّبة، ولعلاقة ذلك بتغيّر المناخ.