"السجلات المتخصصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• specialized registries
• specialized registry

In any event, nothing in the Guide would affect the law of intellectual property or the operation of specialized registries.
وعلى أي حال، لا يوجد في الدليل ما يؤثر على قانون الممتلكات الفكرية أو تشغيل السجلات المتخصصة.

Paragraph 43 said that the acquisition financing rules in the Guide did not supersede priority rules in specialized registries.
فالفقرة 43 تقول إن قواعد تمويل الاحتياز في الدليل لا تلغي قواعد الأولوية في السجلات المتخصصة.

Originally, the function of some specialized registries or title notation systems was only to protect buyers of assets subject to the registry or system by confirming that the seller actually had title to the asset being sold.
وفي الأصل، كانت بعض السجلات المتخصصة أو نظم التأشير على شهادات الملكية لا ترمي إلا إلى حماية مشتري الموجودات الخاضعة للسجل أو النظام بتأكيد أن البائع لـه في الواقع ملكية الموجودات المباعة.

Only in cases where the seller transfers title to the buyer and takes an acquisition security right would the principle relating to the priority of registration in specialized registries be applicable.
ومن ثم فإن المبدأ المتعلق بأولوية التسجيل في السجلات المتخصصة لا يُطبّق إلاّ في الحالات التي ينقل فيها البائع حق الملكية إلى المشتري ويكتسب حقا ضمانيا احتيازيا.

In view of the limited number of these specialized registries and the types of assets they envision, the creation of a superior priority right to those that use the specialized registry does not significantly compromise the efficiency and integrity of the general security rights registry.
ونظرا لعدد هذه السجلات المتخصصة المحدود وأنواع الموجودات المشمولة بها، فلن يؤدي إنشاء حق متفوق في الأولوية للذين يستخدمون السجل المتخصص إلى النيل كثيرا من كفاءة السجل العام للحقوق الضمانية ولا من سلامته.

It failed to take account of any specialized registries, including intellectual property registries, or the priority principles developed in those specialized registries.
فهو لا يضع في اعتباره أي سجلات متخصصة، بما في ذلك سجلات الممتلكات الفكرية أو مبادئ الأولوية التي وردت في هذه السجلات المتخصصة.

More recently, there has been a trend for specialized registries and title notation systems to cover this broader purpose (see recommendation 38).
ومؤخرا جدا، ظهر اتجاه يقضي بأن تشمل السجلات المتخصصة ونظم التأشير على شهادات الملكية هذا الغرض الأوسع نطاقا (انظر التوصية 38).

In this case, priority is given to the former right in deference to the policy in favour of preserving the integrity of specialized registries and title-notation systems (see recommendation 74, subparagraph (a)).
وفي هذه الحالة، تعطى الأولوية للحق الأول اعتبارا للسياسة العامة المؤيدة للمحافظة على سلامة السجلات المتخصصة ونظم التأشير في سندات الملكية (انظر التوصية 74، الفقرة الفرعية (أ)).

With respect to paragraph 15, it was suggested that it should distinguish between registries that qualified as specialized registries under the Guide and registries that did not qualify (see para. 57 above).
64- فيما يتعلق بالفقرة 15، اقتُرح أن تميّز بين السجلات التي تستوفي شروط السجلات المتخصصة بموجب الدليل والسجلات التي لا تستوفي تلك الشروط (انظر الفقرة 57 أعلاه).

With respect to paragraph 23, it was suggested that it should refer to specialized registries producing the effects agreed upon by the Working Group in the context of its discussion on section B of the chapter on third-party effectiveness (see para. 57 above).
69- فيما يتعلق بالفقرة 23، اقتُرح أن تشير إلى السجلات المتخصصة التي تترتب عليها الآثار التي اتفق عليها الفريق العامل في سياق مناقشته بشأن الباب باء من الفصل المتعلق بالنفاذ تجاه الأطراف الثالثة (انظر الفقرة 57 أعلاه).

As a general rule, the law recommended by the Guide does not seek to modify any rules set out in other law that are applicable to specialized registries whether in relation to third-party effectiveness (recommendations 34, 38 and 42) or priority (recommendations 77 and 78).
43- كقاعدة عامة، لا يسعى القانون الموصى به في الدليل إلى تعديل أي قواعد منصوص عليها في قانون آخر وتكون منطبقة على السجلات المتخصصة سواء بالنسبة إلى نفاذ المفعول تجاه الأطراف الثالثة (التوصيات 34 و38 و42) أم بالنسبة إلى الأولوية (التوصيتان 77 و78).

However, the note presupposed a specialized registry which, by being asset-specific, did not allow pre-registration, although there existed in the world various types of specialized registries of which that was not true, so that the consideration expressed in the note was true only of a subset of registries, and the super-priority rule might not be superfluous in all cases.
غير أن الملحوظة تفترض وجود سجل متخصص لا يسمح بالتسجيل المسبق لكونه سجلاً خاصاً بالموجودات، مع أنه يوجد في العالم أنواع مختلفة من السجلات المتخصصة لا يصح فيها ذلك، ولهذا فإن الاعتبار الوارد في الملحوظة لا يصدق إلا على مجموعة فرعية من السجلات، وقد لا تكون قاعدة الأولوية الأعلى زائدة عن الحاجة في جميع الحالات.

16. The Working Group had been very careful not to specify how various specialized registries worked given that they operated in different ways, and, in particular, in view of recommendation 4 (b), not to make assumptions about how a specialized intellectual property registry would work.
16 - وقد حرص الفريق العامل بشدة على ألا يحدد الطريقة التي تعمل بها السجلات المتخصصة المختلفة نظراً لأنها تعمل بطرق مختلفة، وعلى وجه التحديد، نظراً للتوصية 4 (ب) بعدم تقديم أي افتراضات بشأن الطريقة التي سيعمل بها السجل المتخصص للممتلكات الفكرية.

For these reasons, the Guide recommends that, where specialized registries are maintained, third-party effectiveness may nonetheless be achieved by alternative methods such as registration in the general registry or creditor possession, subject to protecting the superior priority position of registrants in the specialized registry (see A/CN.9/631, recommendations 39, 83-84).
ولهذه الأسباب يوصي الدليل بأن يكون من الجائز، حتى في الحالات التي يوجد فيها سجلات متخصصة، تحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة بطرائق بديلة كالتسجيل في السجل العام أو الحيازة من قبل الدائن، رهنا بحماية مركز الأولوية المتفوقة للمسجلين في السجلات المتخصصة (انظر التوصيات 39 و83 و84 في الوثيقة A/CN.9/631).