"السجلاّت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• records
• books
• logs

Bank records indicate the funds were withdrawn two days before the exchange.
تشير السجلاّت المصرفية أنّه تمّ سحب الأموال قبل يومين من المُقايضة.

No one knows where those old records ended up.
لا أحد يعرف أين ذهبت تلك السجلاّت القديمة.

Coroner's office checked it against medical records.
لقد تحقق المُحقق القضائي من ذلك مُقابل السجلاّت الطبيّة.

We're gonna need to see those books.
إننا سنحتاج لرؤية تلك السجلاّت.

They would've needed someone to help them circumvent the building's security system, avoid the camera, and rewrite all the logs.
سيحتاجون شخصاً لمُساعدتهم على تجاوز النظام الأمني للمبنى، وتجنب الكاميرات، وإعادة كتابة كافة السجلاّت.

So all of the electronic records from the 3XK cases were deleted, too.
إذن كلّ السجلاّت الإلكترونيّة لقضايا القاتل الثلاثي قد تمّ حذفها أيضاً.

Visitors have to sign in, so it'll be in the records.
يجب على الزوّار تسجيل اسمائهم، لذا فإنّهم سيكونون في السجلاّت. عظيم.

A mob dentist I used to protect... he'll fake all the records.
طبيب الأسنان التابع للمافيا الذي كنتُ أحميه... سيقوم بتزوير كافة السجلاّت.

The office remodel's got the records department backed up.
تجديد صياغة المكتب دُعمت بواسطة إدارة السجلاّت.

But when I checked the records, there's no evidence of that.
لكنّي عندما تحقّقت من السجلاّت , لم يكن هُناك أيّ إشارة إلى هذا الأمر

I have examined the records and can supply the accurate figure.
لقد درستُ السجلاّت ويمكنني تقديم العدد الدقيق

State medical records indicate He's got pervasive developmental disorder.
السجلاّت الطبية تشير إلى أنّ لديه إضطراب نفسي متطوّر

Who? I need all the records you have on my dad's confidential informants.
أحتاج كافّة السجلاّت التي عندكِ حول مخبري والدي السرّيين

records indicate only blood relation is his brother.
توضّح السجلاّت رابطة دمّ فقط ، مثل شقيقه

These are the only remaining records. The entire complex was buried
هذه هي السجلاّت الوحيدة المتبقية لقد دفن المجمّع بأكمله

records check came up with a domestic disturbance call
فحص السجلاّت أظهر بلاغاً بوجود إضطراب منزلي

Voting records, financial records, all that.
سجلاّت التصويت، السجلاّت الماليّة، كلّ ذلك.

I had a dream that you weren't being wonderfully paternal and overprotective and that you bought me those records I asked for.
كان لديّ حلم أنّك لم تكن أباً رائعاً ومُفرطاً بالحماية، وأنّك أحضرت لي تلك السجلاّت التي طلبتها منك.

There's no reason to use such a small firm for such an important task... unless you're paying them to clean the books and keep quiet about it.
لا يُوجد هناك سبب لإستخدم هذه الشركة الصغيرة لمُهمّة هامّة كهذه... إلاّ لو كنت تدفع لهم لتنظيف السجلاّت والسكوت عن ذلك.

I've been going Over the books.
كنت أراجع السجلاّت.

We're gonna need all the logs and security footage of the entrances and exits of this institution.
سنحتاج لجميع السجلاّت ولقطات الأمن لمداخل ومخارج هذه المُؤسسة.