"السجناء السياسيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political prisoners

But Ogygia? I mean, that's for heavy hitters, political prisoners.
و لكن أوجيجا , ذلك من أجل القاتلين الكبار و السجناء السياسيون

"In this house lived the following political prisoners:
في هذا المنزل عاش السجناء :السياسيون الذين سأذكرهم

Six months ago here work only political prisoners.
قبل ستة أشهر، السجناء السياسيون هم فقط من يعمل هنا

88. Within the occupied Territory, human rights continued to be violated, and political prisoners died cruel and untimely deaths.
88 - وأضاف أنه داخل الأراضي المحتلة، لا تزال تُنتهك حقوق الإنسان ويموت السجناء السياسيون موتاً قاسياً ومفاجئاً.

The indiscriminate and disproportionate use of Israeli military force against the defenceless civilian population of Palestine, forced detentions, and the torture, maltreatment and humiliation of political prisoners in Israeli prisons, must come to an end.
ولا بد من التوقف عن الاستخدام العشوائي المفرط للقوة العسكرية الإسرائيلية ضد سكان فلسطين المدنيين العزل، وعن الاعتقالات التعسفية وألوان التعذيب وسوء المعاملة والإذلال التي يتعرض لها السجناء السياسيون في السجون الإسرائيلية.

political prisoners are incarcerated in what is known as " Kwanliso " , operated by the Farm Guidance Bureau of the State Security Agency.
ويُسجن السجناء السياسيون فيما يُعرَف باسم " كوانليسو " ، ويديرها مكتب إرشادات المزارع التابع لوكالة أمن الدولة.

The Contact Group called for the re-establishment of water, electricity and gas supplies to all areas, and the release of all those arbitrarily detained, including political prisoners.
ودعت مجموعة الاتصال إلى إعادة تشغيل خدمات الكهرباء والمياه وإمدادات الغاز إلى جميع المناطق، وإطلاق سراح كافة أولئك الذين تم اعتقالهم بشكل تعسفي، بما في ذلك السجناء السياسيون.

He expresses the hope that other prominent political prisoners will benefit from the amnesty granted in early January 2007.
وأعرب عن أمله في أن يستفيد السجناء السياسيون البارزون الآخرون من العفو الصادر في أوائل كانون الثاني/يناير 2007.

B. political prisoners and conditions of detention 43 - 48 10
باء - السجناء السياسيون وأحوال الاحتجاز 43-48 11

C. political prisoners and the path to democracy 26 - 29 8
جيم - السجناء السياسيون والطريق إلى الديمقراطية 26-29 8

C. political prisoners and the path to democracy
جيم - السجناء السياسيون والطريق إلى الديمقراطية

Palestinian political prisoners in Israeli prisons continued to be subject to torture and other forms of ill-treatment and human rights violations.
ولا يزال السجناء السياسيون الفلسطينيون في السجون اﻹسرائيلية يخضعون للتعذيب واﻷشكال اﻷخرى من سوء المعاملة وانتهاكات حقوق اﻹنسان.

In 1953 experiments had been conducted to study the effects of radiation on human beings; prisoners had been used as subjects for those experiments, especially political prisoners.
وفي سنة 1953، أُجريت تجارب لدراسة آثار الإشعاع على البشر؛ وقد أجريت تلك الاختبارات على السجناء، ولا سيما السجناء السياسيون.

On 22 May, political prisoners in Thayawaddy Prison staged a hunger strike to mark the eighth anniversary of the 1990 elections, in which the National League for Democracy (NLD) had won a landslide victory.
وقد بدأ السجناء السياسيون في سجن ثاياوادي إضرابا عن الطعام في ٢٢ أيار/ مايو، إحياء للذكرى السنوية الثامنة لانتخابات عام ١٩٩٠ التي أحرزت فيها الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية انتصارا ساحقا.

B. political prisoners/prisoners of Conscience 30 - 31 10
ثالثاً - باء - السجناء السياسيون/سجناء الضمير ٠٣ - ١٣ ٩

Over the years, Puerto Rican political prisoners too had also suffered torture, including solitary confinement, pressure to renounce their political convictions and various forms of hardship.
وقد عانى السجناء السياسيون البورتوريكيون كذلك على مر السنوات من التعذيب، بما في ذلك الحبس الانفرادي والضغوط من أجل التخلي عن قناعاتهم السياسية، وغير ذلك من أشكال القسوة.

In their message, the Saharan political prisoners claimed that the judicial police proceedings and accusations against them were completely unfounded, and that they had been convicted in mock trials orchestrated for overtly political motives.
ويقول السجناء السياسيون الصحراويون، في رسالتهم، أن الإجراءات البوليسية القضائية والاتهامات الموجهة ضدهم ليس لها أساس من الصحة تماما، وأنهم أدينوا في محاكمات صورية مدبرة لدوافع سياسية بشكل صريح.

B. political prisoners and conditions of detention
باء - السجناء السياسيون وأحوال الاحتجاز

political prisoners
السجناء السياسيون

40. political prisoners are detained under laws promulgated by the Government as " security " legislation, should they be considered to be acting in opposition to the policies of the authorities.
40- يُعتقل السجناء السياسيون بموجب قوانين أصدرتها الحكومة بوصفها تشريعات " أمنية " إذا ما اعتُبر أن ما يقومون به يتعارض مع السياسات التي تتبعها السلطات.