"السجناء السياسيين في ميانمار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political prisoners in Myanmar

Aung San Suu Kyi and other political prisoners in Myanmar
أونغ سان سو كي وغيرها من السجناء السياسيين في ميانمار

Aung San Suu Kyi and other political prisoners in Myanmar
أونغ سان سون كي وغيرها من السجناء السياسيين في ميانمار

It is estimated that in 1998 there were approximately 800 political prisoners in Myanmar.
وقد بلغ عدد السجناء السياسيين في ميانمار عام 1998، حسب التقديرات، 800 سجين تقريباً.

To date, the total number of political prisoners in Myanmar is estimated to stand at 1,144.
ويقدر مجموع السجناء السياسيين في ميانمار حتى اليوم بنحو 144 1 سجيناً.

The recent release of political prisoners in Myanmar had been a positive step and had raised hopes for a new chapter in its relations with the international community.
وإن إطلاق سراح السجناء السياسيين في ميانمار كان خطوة إيجابية رفعت الآمال في فتح فصل جديد في علاقاتها مع المجتمع الدولي.

In meetings with various officials, the Secretary-General and his Special Adviser continued to urge that the release of all political prisoners in Myanmar would further strengthen the international community's confidence in the country and such decision should not wait until Myanmar assumed the chair of the Association of Southeast Asian Nations, in 2014.
وواصل الأمين العام ومستشاره الخاص، خلال الاجتماعات المعقودة مع مختلف المسؤولين، الحث على أن إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين في ميانمار يمكن أن يزيد من تعزيز ثقة المجتمع الدولي في البلد، وأن ذلك القرار ينبغي ألا يؤجل إلى حين تولي ميانمار رئاسة رابطة أمم جنوب شرق آسيا في عام 2014.

In my meetings with the country's leaders, I have continued to urge the release of all political prisoners in Myanmar as a necessary step in the democratization process and towards further strengthening the international community's confidence in the direction of the reforms.
وأثناء اجتماعاتي مع قادة البلد، واصلت حثهم على إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين في ميانمار كخطوة ضرورية في عملية التحول الديمقراطي ومن أجل زيادة تعزيز ثقة المجتمع الدولي في مسار الإصلاحات.

26. Over the years, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council have denounced the situation of political prisoners in Myanmar.
26- شجبت لجنة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان على مر السنين حالة السجناء السياسيين في ميانمار.

50. The Special Rapporteur has received many allegations that, in the past, many political prisoners in Myanmar had been arrested, detained, interrogated, tried, sentenced and imprisoned in an arbitrary manner.
50 - وتلقَّى المقـــرر الخــاص عـــدة ادعاءات بأن العديد من السجناء السياسيين في ميانمار تم اعتقالهم وحجزهم واستجوابهم ومحاكمتهم وإصدار أحكام عليهم وسجنهم بصورة تعسفية في الماضي.

Aung San Suu Kyi and other political prisoners in Myanmar res. 12/20 42
أونغ سان سون كي وغيرها من السجناء السياسيين في ميانمار القرار 12/20 50

12/20. Aung San Suu Kyi and other political prisoners in Myanmar 40
12/20 أونغ سان سو كي وغيرها من السجناء السياسيين في ميانمار 55

On the same day, the Secretary-General issued a statement deploring the decision and reiterating that unless she and all political prisoners in Myanmar were released and allowed to participate in free and fair elections, the credibility of the political process would remain in doubt.
وفي اليوم نفسه، أصدر الأمين العام بيانا أسف فيه لهذا الحكم وكرر تأكيده أن مصداقية العملية السياسية ستبقى موضع شك ما لم يطلَق سراحها مع جميع السجناء السياسيين في ميانمار ويُسمح لهم بالمشاركة في انتخابات حرة ونزيهة.

Although on 6 June 2006 a prisoner whose release the Under-Secretary-General had requested, Ssu Ssu Nway, was set free, as at the end of August 2006, the number of political prisoners in Myanmar was estimated at 1,185.
وبالرغم من أنه تم في 6 حزيران/يونيه 2006 الإفراج على السجين سسو سسو نواي الذي كان وكيل الأمين العام قد طلب الإفراج عنه، فإن عدد السجناء السياسيين في ميانمار في آخر آب/أغسطس 2006 يقدر بـ 185 1 شخصا.